Correct failure alert and digest details

docs/manage-projects/notifications.md

@@ -13,13 +13,18 @@ workflows.
 
 ### Failure Alerts
 
-You can enable failure alerts to receive email notifications when a job fails
-under `Project Settings > Collaboration`.
+You can enable failure alerts to receive email notifications when a run fails
+under `Project Settings > Collaboration`. Failure alerts are off until you turn
+them on, and you can only change your own settings.
 
 ![Failure Alert](/img/lightning_failure_alert.webp)
 
-The email notification includes the logs and a link to the failed run that you
-can inspect and begin troubleshooting.
+The email links to the failed work order, to the run and its logs, and to the
+workflow's health page, where failures are grouped by error.
+
+To avoid filling your inbox, you get at most 3 alerts for each workflow every 5
+minutes. Later alerts in the same 5 minutes say in the subject line how many
+times the workflow has failed.
 
 ![Failure Email](/img/lightning_failure_email.webp)
 
@@ -28,8 +33,14 @@ can inspect and begin troubleshooting.
 ### Email Digests
 
 Also in `Project Settings > Collaboration`, you can choose to receive daily,
-weekly or monthly email digests from a project, summarizing successful and
-failed runs for each of your workflows.
+weekly or monthly email digests from a project, counting the successful and
+failed work orders for each of your workflows. The digest is set to `Never`
+until you change it.
+
+Digests are sent at 10:00 UTC: daily digests every day, weekly digests on
+Mondays, and monthly digests on the 1st of the month. Each digest links to the
+matching runs on the History page and, if there were failures, to the workflow's
+health page.
 
 ![Digest Email Setting](/img/lightning_digest.webp)
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-projects/notifications.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Notificaciones de fallos y resúmenes
 sidebar_label: Notificaciones por correo electrónico
 slug: /notifications
-translation_source_hash: 388be709d62844f7f65a6592d669a5e1b49983df
+translation_source_hash: 22f696dbe61ab1e2f4b28bd30b3db8bea456e555
 translation_review_status: machine
 ---
 
@@ -16,12 +16,18 @@ electrónico para hacer seguimiento de tus workflows.
 ### Alertas de fallos {#failure-alerts}
 
 En `Project Settings > Collaboration` puedes habilitar las alertas de fallos
-para recibir notificaciones por correo electrónico cuando falla un job.
+para recibir notificaciones por correo electrónico cuando falla un run. Las
+alertas de fallos están desactivadas hasta que las actives, y solo puedes
+cambiar tu propia configuración.
 
 ![Alerta de fallo](/img/lightning_failure_alert.webp)
 
-La notificación por correo incluye los logs y un enlace al run fallido, para que
-puedas inspeccionarlo y empezar a diagnosticar el problema.
+El correo incluye enlaces a la work order fallida, al run y sus logs, y a la
+página de salud del workflow, donde los fallos se agrupan por error.
+
+Para no llenar tu bandeja de entrada, recibes como máximo 3 alertas por workflow
+cada 5 minutos. Las alertas posteriores dentro de esos 5 minutos indican en el
+asunto cuántas veces ha fallado el workflow.
 
 ![Correo de fallo](/img/lightning_failure_email.webp)
 
@@ -30,8 +36,14 @@ puedas inspeccionarlo y empezar a diagnosticar el problema.
 ### Resúmenes por correo electrónico {#email-digests}
 
 También en `Project Settings > Collaboration` puedes elegir recibir resúmenes
-diarios, semanales o mensuales de un proyecto por correo electrónico, con los
-runs correctos y fallidos de cada uno de tus workflows.
+diarios, semanales o mensuales de un proyecto por correo electrónico, con el
+número de work orders exitosas y fallidas de cada uno de tus workflows. El
+resumen está configurado en `Never` hasta que lo cambies.
+
+Los resúmenes se envían a las 10:00 UTC: los diarios, todos los días; los
+semanales, los lunes; y los mensuales, el día 1 de cada mes. Cada resumen enlaza
+a los runs correspondientes en la página History y, si hubo fallos, a la página
+de salud del workflow.
 
 ![Configuración del resumen por correo](/img/lightning_digest.webp)