Skip to content

localization: update Spanish translation #2749

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
love-linger merged 1 commit into from
Sep 29, 2026
Merged

localization: update Spanish translation #2749

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 24 additions & 12 deletions src/Resources/Locales/es_ES.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,9 +11,9 @@
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore" xml:space="preserve">Agregar Archivo(s) Para Ignorar</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Pattern" xml:space="preserve">Patrón:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Storage" xml:space="preserve">Almacenar Archivo:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Agregar Worktree</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Agregar Árbol de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Ubicación:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este worktree. Se admite ruta relativa.</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este árbol de trabajo. Se admite ruta relativa.</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Nombre de la Rama:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Opcional. Por defecto es el nombre de la carpeta de destino.</x:String>
<x:String x:Key="Text.AIAssistant" xml:space="preserve">Asistente OpenAI</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -61,7 +61,8 @@
<x:String x:Key="Text.Blame.IgnoreWhitespace">Ignorar cambios de espacios en blanco</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.Tips" xml:space="preserve">Mantener presionado Ctrl (en Windows/Linux) o ⌘ (en macOS) cuando se hace click en el SHA del commit reconstruirá lo datos del blame basados en esa revisión.</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.TypeNotSupported" xml:space="preserve">¡BLAME EN ESTE ARCHIVO NO SOPORTADO!</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout a ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CheckoutAsWorktree" xml:space="preserve">Checkout a ${0}$ como árbol de trabajo...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar las 2 ramas seleccionadas</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
Expand All @@ -85,7 +86,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ en ${1}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Rename" xml:space="preserve">Renombrar ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.ResetToSelectedCommit" xml:space="preserve">Resetear ${0}$ a ${1}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">Cambiar a ${0}$ (worktree)</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">Cambiar a ${0}$ (árbol de trabajo)</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">Establecer Rama de Seguimiento...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Ahead" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.AheadBehind" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante, {1} commit(s) detrás</x:String>
Expand All @@ -96,7 +97,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Status" xml:space="preserve">ESTADO</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Tracking" xml:space="preserve">SEGUIMIENTO</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.URL" xml:space="preserve">URL</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">CANCELAR</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Resetear a Revisión Padre</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Resetear a Esta Revisión</x:String>
Expand All @@ -118,6 +119,14 @@
<x:String x:Key="Text.Checkout.WarnUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Los siguientes submódulos necesitan ser actualizados:{0} ¿Quieres actualizarlos?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout y Fast-Forward</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward a:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree" xml:space="preserve">Checkout a Rama como Árbol de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.LocalBranch" xml:space="preserve">Rama Local:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName" xml:space="preserve">Nombre de la Nueva Rama:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName.Placeholder" xml:space="preserve">Opcional. Por defecto es el nombre de la carpeta de destino.</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.RemoteBranch" xml:space="preserve">Rama Remota:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Rastrear esta rama remota.</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath" xml:space="preserve">Ruta del Árbol de trabajo:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este árbol de trabajo. Se puede usar una ruta relativa.</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash" xml:space="preserve">Checkout a la Rama desde el Stash</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Branch" xml:space="preserve">Nueva Rama:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Stash" xml:space="preserve">Stash:</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -152,7 +161,7 @@
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick Este Commit</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPickMultiple" xml:space="preserve">Cherry-Pick ...</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparar con Worktree</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparar con Árbol de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthor" xml:space="preserve">Autor</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthorTime" xml:space="preserve">Fecha/Hora del Autor</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyCommitMessage" xml:space="preserve">Mensaje</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -182,6 +191,7 @@
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">Archivo LFS</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Search" xml:space="preserve">Buscar Archivos...</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">Submódulo</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Tips" xml:space="preserve">SELECCIONAR ARCHIVO PARA VER SU CONTENIDO</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">INFORMACIÓN</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">AUTOR</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -732,8 +742,8 @@
<x:String x:Key="Text.Preferences.Shell.Type" xml:space="preserve">Shell/Terminal</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneRemote" xml:space="preserve">Podar Remoto</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneRemote.Target" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Podar Worktrees</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Podar información de worktree en `$GIT_COMMON_DIR/worktrees`</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Podar Árboles de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Podar información del árbol de trabajo en `$GIT_COMMON_DIR/worktrees`</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">Pull</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">Rama Remota:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">En:</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -785,7 +795,7 @@
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">Abrir En Navegador</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">Podar (Prune)</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.SetPushURL" xml:space="preserve">Establecer Push URL...</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">Confirmar para Eliminar Worktree</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">Confirmar para Eliminar Árbol de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Force" xml:space="preserve">Utilizar Opción `--force`</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
<x:String x:Key="Text.RenameBranch" xml:space="preserve">Renombrar Rama</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -859,8 +869,8 @@
<x:String x:Key="Text.Repository.Terminal" xml:space="preserve">Abrir en Terminal</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.ViewLogs" xml:space="preserve">Ver Logs</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Visit" xml:space="preserve">Visitar '{0}' en el Navegador</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">WORKTREES</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">AÑADIR WORKTREE</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">ÁRBOLES DE TRABAJO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">AÑADIR ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Prune" xml:space="preserve">PRUNE</x:String>
<x:String x:Key="Text.RepositoryURL" xml:space="preserve">URL del Repositorio Git</x:String>
<x:String x:Key="Text.Reset" xml:space="preserve">Resetear Rama Actual a Revisión</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -1027,6 +1037,7 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">Puedes hacer stage a este archivo ahora.</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">Limpiar Historial</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories.Confirm" xml:space="preserve">¿Estás seguro de querer limpiar todo el historial de los mensajes de commit? Esta acción no se puede deshacer.</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CollapseSidebar" xml:space="preserve">Ocultar Barra lateral</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT y PUSH</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Plantilla/Historias</x:String>
Expand All @@ -1043,6 +1054,7 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseMine" xml:space="preserve">USAR MÍOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseTheirs" xml:space="preserve">USAR SUYOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.DiscardAll" xml:space="preserve">DESCARTAR TODO</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ExpandSidebar" xml:space="preserve">Mostrar Barra lateral</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.FilterChanges" xml:space="preserve">Cambios de Filtro...</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">INCLUIR ARCHIVOS SIN RASTREAR</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">NO HAY MENSAJES DE ENTRADA RECIENTES</x:String>
Expand All @@ -1060,7 +1072,7 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.UseCommitTemplate" xml:space="preserve">Plantilla: ${0}$</x:String>
<x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">ESPACIO DE TRABAJO: </x:String>
<x:String x:Key="Text.Workspace.Configure" xml:space="preserve">Configura Espacios de Trabajo...</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Branch" xml:space="preserve">RAMA</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">Copiar Ruta</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Head" xml:space="preserve">HEAD</x:String>
Expand Down
Loading