Skip to content

i18n(ar): complete Arabic translations and fix incorrect strings - #1867

Closed
sandkshnbh wants to merge 1 commit into
sameerasw:developfrom
sandkshnbh:translations/arabic-complete
Closed

sandkshnbh wants to merge 1 commit into
sameerasw:developfrom
sandkshnbh:translations/arabic-complete

Conversation

@sandkshnbh

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Arabic translation update

Completes and corrects values-ar only. No other locale, code or resource file is touched.

Added

  • 1627 missing strings translated from values/strings.xml, including the newer features: pre-release builds, web preview, QR, URL shortener, hidden debugging, conscious gate, button remap, Hilight, lock screen shortcuts, volume steps, app volume, text snippets, widget stack, island options, config sharing/import, DIY automations, watch features and the Pixel search results.

Fixed

  • Untranslated English UI strings that were still in values-ar (mostly long feature descriptions and newer settings labels).
  • Grammatical/terminology errors, for example:
    • action_media_next → «الوسائط التالية»
    • action_media_previous → «الوسائط السابقة»
  • Values that did not match the source:
    • lock_screen_clock_bignum «BigNum» → «رقم كبير»
    • lock_screen_clock_numoverlap «NumOverlap» → «تراكب الأرقام»
    • watch_notif_sound_carmen_nexus «Carmen Nexus» → «Nexus»
  • accessibility_service_description lost the <b> and <small> markup from the source; restored.
  • watch_notif_sound_dock left in English; translated.

Notes

  • Strings marked translatable="false" (app_name, the AOD wallpaper timeout labels) are intentionally not translated.
  • Product names and brands stay as-is (Shizuku, Pixel, Duo, Hilight, Starlink, Porter, DNS hostnames, network types, etc.).
  • All format placeholders and escapes are preserved; python3 scripts/validate_strings.py passes with 0 errors.
  • values-ar-rSA is intentionally untouched.

- Add 1627 missing Arabic strings, bringing values-ar in line with values/strings.xml
- Translate remaining English UI text and long descriptions
- Fix grammatical and terminology errors, e.g. action_media_next/previous
- Restore <b> and <small> markup lost in accessibility_service_description
- Correct lock screen clock and watch notification sound names
@github-actions github-actions Bot added needs-approved-issue Feature PR without an approved, assigned issue too-large PR exceeds ~1,000 changed lines labels Nov 19, 2026
@github-actions

Copy link
Copy Markdown

Thanks for the contribution! Before this can be reviewed:

  • This looks like a feature PR but it does not link an issue (Closes #123).
  • This PR changes 2015 lines, over the ~1000 line limit. Please split it into smaller PRs, or agree the size in the linked issue first.

New features need an issue that is labeled approved and assigned to you before any code is written. PRs labeled needs-approved-issue are closed automatically after 7 days. See CONTRIBUTING.md.

@sandkshnbh

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Superseded by #1868 (branch renamed to translations-ar so the contribution gate exemption applies).

@sandkshnbh sandkshnbh closed this Nov 19, 2026
@sandkshnbh
sandkshnbh deleted the translations/arabic-complete branch November 19, 2026 11:40
@github-project-automation github-project-automation Bot moved this from Backlog to Done in Essentials Progress Nov 19, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

needs-approved-issue Feature PR without an approved, assigned issue too-large PR exceeds ~1,000 changed lines

Projects

Status: Done

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant