Repository navigation
Daily pool: fondo, pot commun and fundo, as in the app - #41
Merged
Merged
Conversation
The app now calls the daily pool "fondo" in Spanish, "pot commun" in French and "fundo" in Brazilian Portuguese, on the pool screen, the wallet and the token page alike. The site still said "bote", "cagnotte" and "bolo", so a reader moving between the two met two names for one thing. French changes gender with the word: le pot commun ... partagé, and the pronoun of the payout sentence follows it (Il tombe). The FAQ's JSON-LD carries the same wording as the visible answer. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The app calls the daily pool "fondo" in Spanish, "pot commun" in French and "fundo" in Brazilian Portuguese: on the token page, the pool screen, the wallet, the notifications and the evening email (langx/langx#2086). This site still said "bote", "cagnotte" and "bolo", the words for a lottery's prize pot, so someone reading both met two names for the same thing. Raised in the review of langx/langx#2086.
What changed
The pool section and the "How much can I earn in a day?" answer (visible text and its FAQ JSON-LD, kept word for word) on three pages:
es/fr/pt-br/In French the noun changes gender, so the article, the participle and the pronoun of the payout sentence change with it. In Spanish and Portuguese the new word has the same gender as the old one, so the pronouns that point back to it (en él, dele, Ele cai) were already right. No other text, figure or markup changed.
Checked
node tools/check-token-rules.mjsagainst langx/langxmain: all 8 pages agree (60 rules each), and the FAQ JSON-LD still matches the visible FAQ.es/,fr/andpt-br/were photographed before and after, at 375 px and 1280 px wide. The section is the same height and nothing overflows.Not changed, but worth knowing
Outside the pool word, the site and the app still name the token differently in three languages:
fr (jetons), tr (jeton), de (Token) and ar (رمز / رموز) match the app's token page. The pool word matches the app in all eight languages after this PR. Which token word to settle on needs a decision, so this PR leaves it alone.
Part of the plan in langx/langx#2067.
🤖 Generated with Claude Code