Eliminate error logging about ResultSet closing and dataset names

[labkey-jeckels]

Rationale

We're seeing period error logging for WNPRC prod's server:

CachedResultSet was not closed.

and

Rename the file - Cytology Automated Evaluation.query.xml to - cytologyAutomatedResults
Rename the file - Cytology Manual Evaluation.query.xml to - cytologyManualResults

along with a NPE in blood draw triggers: https://github.com/LabKey/internal-issues/issues/1576

Changes

• Follow recommended naming conventions
• Use try-with-resources to ensure Results are closed
• Don't send notification email when there's no content to send

Tasks

• Claude Code Review
• Manual Testing - N/A
• Test Automation - N/a

[labkey-martyp]

Looks good.

There is one other cleanup/potential resource leak claude noted if you want to clean it up too in this PR in WNPRC_EHRController.java around line 2063

[labkey-jeckels]

Looks good.

There is one other cleanup/potential resource leak claude noted if you want to clean it up too in this PR in WNPRC_EHRController.java around line 2063

That one was at least closing it in the normal code pathway. I updated it to try-with-resources.