Roots 4 翻译更新

[ChuijkYahus]

No description provided.

[cfpa-bot]

---

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Roots 4	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.12 1.21
	依赖-Patchouli	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Mystical World	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-MysticalLib	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

ℹ roots 在其它 PR 中有提交：

• Roots 翻译提交 #3709 中包含此模组的 1.12 版本
• Roots 于1.12版本中的翻译更新 #5529 中包含此模组的 1.12 版本

---

✔ roots Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 roots-1.21 中英文 Key 不对应。

详细报告

• 英文有 3 个 Key 多于中文。例如：
  • 行 806-spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback
  • 行 807-spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback.description
  • 行 808-spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback.description.extended

ℹ roots-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...延滞会大幅简化其中实体的速度。",...。

详细检查报告

开始检查 roots 1.21
roots-1.21 中文语言文件共有 1019 个 Key； 英文语言文件共有 1022 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback
    spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback.description
    spell_modifier.roots.acid_cloud.knockback.description.extended


roots-1.21 模组内语言文件共有 1022 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/assets/roots/1.21/roots/lang/zh_cn.json-0:   "spell_modifier.roots.acid_cloud.temporal_morass.description": "在酸云落点产生时间延滞。延滞会大幅简化其中实体的速度。",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 Diff：

roots/1.21

英文	中文
%1$s expired in a cloud of poison	%1$s被毒云击杀了
%1$s expired in a cloud of poison while fighting %2$s wielding %3$s	%1$s在与持有%3$s的%2$s战斗时被毒云击杀了
%1$s expired in a cloud of poison while fighting $2%s	%1$s在与%2$s战斗时被毒云击杀了
Temporal Morass Cooldown	时间延滞冷却
Places a geas on up to %s entities that are visible to you whose maximum health does not exceed %s hearts, up to %s blocks away. For the duration of %s seconds [%s ticks], affected entities will be unable to target you.	同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远距离%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。 🔽 同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远相距%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。
Damaged entities are also set on fire for %s seconds [%s ticks]. 🔽 Damaged entities that are not currently on fire are also set on fire for %s seconds [%s ticks].	受伤害的实体会着火%s秒[%s刻]。 🔽 受伤害的未着火实体会着火%s秒[%s刻]。
Slowness	缓慢
Damaged entities are also slowed.	受伤害的实体会被缓慢。
Damaged entities are slowed for %s seconds [%s ticks] with Slowness %s. Entities that are already slowed are unaffected.	受伤害的实体会受到%s秒[%s刻]的缓慢%s效果。已被缓慢的实体不受影响。
Temporal Morass	时间延滞
Summons a Temporal Morass to the location where the Acid Cloud was cast. The morass drastically slows any entities that pass through it.	在酸云落点产生时间延滞。延滞会大幅简化其中实体的速度。
Summons a Temporal Morass to the location where Acid Cloud was cast. The morass covers an area of ±%s/±%s blocks and lasts for %s seconds [%s ticks]. Entities that pass through the morass have Slowness %s applied. Effect triggers a secondary cooldown for %s seconds [%s ticks] before another morass can be summoned.	在酸云落点产生时间延滞。延滞覆盖±%s/±%s格的区域，持续%s秒[%s刻]。经过延滞区域的实体会获得缓慢%s效果。效果会触发%s秒[%s刻]的二级冷却，冷却结束后才可再次产生延滞。
Fertilizer	肥料
Duplicates the effects of using bone meal instead of applying random growth ticks.	不再施加随机生长刻，改为复刻使用骨粉。
Applies up to %s stacks of bone meal per %s seconds [%s ticks] of the channeled duration.	在施法期间每%2$s秒[%3$s刻]施加最多%1$s组骨粉。
Hydration	湿润
The soil crops are growing upon has its moisture level increased if it has a moisture level.	增加农作物所在土壤的湿润等级（若有）。
The soil crops are growing upon has its moisture level increased if it has a moisture level.	增加农作物所在土壤的湿润等级（若有）。

roots/1.21-keys

Key	英文	中文
death.attack.roots:acid_cloud_no_knockback	%1$s expired in a cloud of poison	%1$s被毒云击杀了
death.attack.roots:acid_cloud_no_knockback.item	%1$s expired in a cloud of poison while fighting %2$s wielding %3$s	%1$s在与持有%3$s的%2$s战斗时被毒云击杀了
death.attack.roots:acid_cloud_no_knockback.player	%1$s expired in a cloud of poison while fighting $2%s	%1$s在与%2$s战斗时被毒云击杀了
effect.roots.temporal_morass_cooldown	Temporal Morass Cooldown	时间延滞冷却
spell.roots.geas.description.extended	Places a geas on up to %s entities that are visible to you whose maximum health does not exceed %s hearts, up to %s blocks away. For the duration of %s seconds [%s ticks], affected entities will be unable to target you.	同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远距离%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。 🔽 同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远相距%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。
spell_modifier.roots.acid_cloud.fire.description.extended	Damaged entities are also set on fire for %s seconds [%s ticks]. 🔽 Damaged entities that are not currently on fire are also set on fire for %s seconds [%s ticks].	受伤害的实体会着火%s秒[%s刻]。 🔽 受伤害的未着火实体会着火%s秒[%s刻]。
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness	Slowness	缓慢
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness.description	Damaged entities are also slowed.	受伤害的实体会被缓慢。
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness.description.extended	Damaged entities are slowed for %s seconds [%s ticks] with Slowness %s. Entities that are already slowed are unaffected.	受伤害的实体会受到%s秒[%s刻]的缓慢%s效果。已被缓慢的实体不受影响。
spell_modifier.roots.acid_cloud.temporal_morass	Temporal Morass	时间延滞
spell_modifier.roots.acid_cloud.temporal_morass.description	Summons a Temporal Morass to the location where the Acid Cloud was cast. The morass drastically slows any entities that pass through it.	在酸云落点产生时间延滞。延滞会大幅简化其中实体的速度。
spell_modifier.roots.acid_cloud.temporal_morass.description.extended	Summons a Temporal Morass to the location where Acid Cloud was cast. The morass covers an area of ±%s/±%s blocks and lasts for %s seconds [%s ticks]. Entities that pass through the morass have Slowness %s applied. Effect triggers a secondary cooldown for %s seconds [%s ticks] before another morass can be summoned.	在酸云落点产生时间延滞。延滞覆盖±%s/±%s格的区域，持续%s秒[%s刻]。经过延滞区域的实体会获得缓慢%s效果。效果会触发%s秒[%s刻]的二级冷却，冷却结束后才可再次产生延滞。
spell_modifier.roots.growth_infusion.fertilizer	Fertilizer	肥料
spell_modifier.roots.growth_infusion.fertilizer.description	Duplicates the effects of using bone meal instead of applying random growth ticks.	不再施加随机生长刻，改为复刻使用骨粉。
spell_modifier.roots.growth_infusion.fertilizer.description.extended	Applies up to %s stacks of bone meal per %s seconds [%s ticks] of the channeled duration.	在施法期间每%2$s秒[%3$s刻]施加最多%1$s组骨粉。
spell_modifier.roots.growth_infusion.hydration	Hydration	湿润
spell_modifier.roots.growth_infusion.hydration.description	The soil crops are growing upon has its moisture level increased if it has a moisture level.	增加农作物所在土壤的湿润等级（若有）。
spell_modifier.roots.growth_infusion.hydration.description.extended	The soil crops are growing upon has its moisture level increased if it has a moisture level.	增加农作物所在土壤的湿润等级（若有）。

roots/1.21-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
death.attack.roots:acid_cloud_no_knockback.item	%1$s expired in a cloud of poison while fighting %2$s wielding %3$s	%1$s在与持有%3$s的%2$s战斗时被毒云击杀了	⚠ 术语异常 poison => 中毒
death.attack.roots:acid_cloud_no_knockback.player	%1$s expired in a cloud of poison while fighting $2%s	%1$s在与%2$s战斗时被毒云击杀了	⚠ 术语异常 poison => 中毒
spell.roots.geas.description.extended	Places a geas on up to %s entities that are visible to you whose maximum health does not exceed %s hearts, up to %s blocks away. For the duration of %s seconds [%s ticks], affected entities will be unable to target you.	同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远距离%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。 🔽 同你能看见的、最大生命值不超过%2$s颗心、最远相距%3$s格的最多%1$s个实体立下誓约。在%s秒[%s刻]的持续时间内，受影响的实体将不会以你为攻击目标。	⚠ 术语异常 blocks => 方块 ⚠ 术语异常 up => 向上 ✔ 术语 maximum => 最大 ⚠ 术语异常 on => 开 ⚠ 术语异常 blocks => 格挡 ⚠ 术语异常 target => 标靶 ✔ 术语 health => 生命
spell_modifier.roots.acid_cloud.fire.description.extended	Damaged entities are also set on fire for %s seconds [%s ticks]. 🔽 Damaged entities that are not currently on fire are also set on fire for %s seconds [%s ticks].	受伤害的实体会着火%s秒[%s刻]。 🔽 受伤害的未着火实体会着火%s秒[%s刻]。	⚠ 术语异常 on => 开 ✔ 术语 fire => 火 ⚠ 术语异常 damaged => 损坏的
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness	Slowness	缓慢	✔ 术语 slowness => 缓慢
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness.description	Damaged entities are also slowed.	受伤害的实体会被缓慢。	⚠ 术语异常 damaged => 损坏的
spell_modifier.roots.acid_cloud.slowness.description.extended	Damaged entities are slowed for %s seconds [%s ticks] with Slowness %s. Entities that are already slowed are unaffected.	受伤害的实体会受到%s秒[%s刻]的缓慢%s效果。已被缓慢的实体不受影响。	✔ 术语 slowness => 缓慢 ⚠ 术语异常 damaged => 损坏的
spell_modifier.roots.acid_cloud.temporal_morass.description.extended	Summons a Temporal Morass to the location where Acid Cloud was cast. The morass covers an area of ±%s/±%s blocks and lasts for %s seconds [%s ticks]. Entities that pass through the morass have Slowness %s applied. Effect triggers a secondary cooldown for %s seconds [%s ticks] before another morass can be summoned.	在酸云落点产生时间延滞。延滞覆盖±%s/±%s格的区域，持续%s秒[%s刻]。经过延滞区域的实体会获得缓慢%s效果。效果会触发%s秒[%s刻]的二级冷却，冷却结束后才可再次产生延滞。	⚠ 术语异常 blocks => 方块 ⚠ 术语异常 blocks => 格挡 ✔ 术语 slowness => 缓慢 ✔ 术语 effect => 效果
spell_modifier.roots.growth_infusion.fertilizer.description	Duplicates the effects of using bone meal instead of applying random growth ticks.	不再施加随机生长刻，改为复刻使用骨粉。	⚠ 术语异常 bone => 骨头 ✔ 术语 bone meal => 骨粉
spell_modifier.roots.growth_infusion.fertilizer.description.extended	Applies up to %s stacks of bone meal per %s seconds [%s ticks] of the channeled duration.	在施法期间每%2$s秒[%3$s刻]施加最多%1$s组骨粉。	⚠ 术语异常 up => 向上 ⚠ 术语异常 bone => 骨头 ✔ 术语 bone meal => 骨粉

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新