Space Engineers 1의 Windows 클라이언트에서 한국어 표시와 한글 입력을 지원하는 Pulsar 플러그인입니다. 제작자: Arstraea.
Steam 창작마당의 Korean Localization Pack 한글화 팩과 연계합니다.
- 게임의 사용 언어 목록에 한국어를 추가합니다.
- 영어 UI에서도 한글 입력을 사용할 수 있습니다.
- 한/영 입력 상태 기억 방식과 스크립트 코드 편집기의 한글 입력 제한을 설정할 수 있습니다.
- TextHudAPI · RichHudMaster · Build Info에 한글 폰트를 보충합니다.
- 메인 메뉴에서 적용된 한글화 팩과 플러그인의 업데이트 내역을 확인할 수 있습니다.
- 번역 키를 사용하는 데이터패드를 수정 없이 확인하면 원문을 보존하며, 수정 내용을 저장할 때 확인 안내를 표시합니다.
- 영어 서버의 거래소 GPS 안내 데이터패드 9종을 한국어로 표시하고 거래소 이름·GPS 값을 유지합니다.
공개 소스 버전은 1.1.0입니다. Pulsar 플러그인 목록에는 1.1.0.0으로 표시됩니다. PluginHub는 등록 XML에 지정된 커밋을 사용하므로 허브 업데이트가 승인되기 전에는 이전 버전이 제공됩니다.
- Steam Windows판 Space Engineers 1
- Pulsar의 Legacy / CLR 런타임
- Steam 창작마당 Korean Localization Pack (1843839106) 구독 및 다운로드
PluginHub는 한글화 팩을 숨김 의존성으로 연결합니다. 플러그인을 활성화하고 Apply를 누르면 Pulsar가 팩 구독을 요청합니다. 로컬 DLL 설치에서는 시작 전 매니저가 구독·다운로드 상태를 안내하며, 허브 설치에서도 다운로드가 진행 중이거나 준비 오류가 있으면 같은 매니저를 사용합니다.
클라이언트 전용 플러그인입니다. 멀티플레이 서버에 설치할 필요가 없으며 전용 서버 호스트에서는 처리를 생략합니다. Interim/CoreCLR 및 다른 플랫폼은 현재 지원 검증 범위에 포함하지 않습니다.
게임 설치 파일은 변경하지 않습니다. 폰트·번역 캐시와 설정은 게임 사용자 자료 폴더의 Storage/Arstraea.KoreanPatch/에 저장하며 별도 -appdata 경로도 따릅니다. 이전 개발 버전의 옵션과 뉴스 확인 기록은 가져오지 않습니다. 과거에 수동 설치하거나 이전 DLL이 설치한 게임 파일을 지우거나 원복하지는 않습니다.
제작자의 구형 폰트 전용 모드 2409196107·2940288034가 선택되어 있어도 대체 폰트 준비에 성공하면 클라이언트에서 중복 스크립트·정의 읽기를 생략합니다. TextHudAPI·RichHudMaster 본체, 모드 구독과 월드의 모드 목록은 변경하지 않습니다.
Pulsar의 소스 빌드 대상은 Source/입니다. 폰트 이미지와 번역은 한글화 팩에서 공급하므로 이 저장소에 동봉하지 않습니다. 게임·Pulsar의 DLL도 재배포하지 않습니다.
직접 빌드하려면 .NET SDK와 .NET Framework 4.8 개발 도구를 설치하고 다음 명령을 실행하세요.
./Build.ps1 -GameBinPath 'C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/SpaceEngineers/Bin64' -PulsarRoot "$env:APPDATA/Pulsar"결과물은 bin/Release/net48/에 생성됩니다. 사용자 설치 폴더로 자동 복사하지 않습니다.
플러그인 뉴스는 소스 문자열로 DLL 안에 포함됩니다. Assets/PluginVersion.xml과 출력 폴더의 PluginVersion.xml은 같은 내용을 확인할 기록이며, 직접 DLL을 설치할 때도 XML을 복사할 필요가 없습니다. 일반 플러그인 소개용 XML도 필요하지 않습니다.
플러그인이 표시하는 한국어 문구는 KoreanText.cs 한 파일에서 확인할 수 있습니다. 각 문구 위에는 검토자를 위한 영어 번역 주석이 있습니다. 뉴스 본문은 이 파일의 자동 생성 영역과 Assets/PluginVersion.xml에 함께 기록합니다.
문제 발생 시 증상·재현 순서와 플러그인 설정창의 이번 실행 관련 로그 → 내역 복사 내용을 함께 알려 주세요. 경로에 Windows 사용자 이름이 포함될 수 있으므로 공유 전에 확인하세요.
- 한글화 팩 창작마당 페이지
- Space Engineers 네이버 카페
- 제작자: Arstraea
의존성과 자료 공급 방식은 CREDITS.md를 참고하세요.
LICENSE의 제한적 이용 조건을 따릅니다. 소스 열람과 무료 개인 설치·사용, Pulsar의 소스 빌드는 허용합니다. 코드 수정·재배포·다른 프로젝트에서의 재사용과 상업적 재사용에는 사전 서면 허락이 필요합니다. 수정하지 않은 원본 DLL을 다른 곳에 올리거나 미러로 제공하는 것도 재배포에 포함됩니다. 폰트와 제3자 자료에는 각 원본 라이선스가 우선하며, OFL 폰트의 사용 권한을 이 조건으로 제한하지 않습니다.
This is source-available software under the custom limited-use terms in LICENSE. Inspection, free personal installation/use and Pulsar compilation are permitted. Modification, redistribution, reuse in another project and commercial reuse require prior written permission. Redistribution includes hosting or mirroring the original, unmodified DLL elsewhere. Fonts and third-party materials retain their original licenses; these code terms do not restrict OFL font permissions.