ci: streamline Rocky dependencies and improve build failure diagnostics - #7

Cannot retrieve the full diff because there are too many (300) changed files in the pull request.

Cannot build an overlay database because build-mode is set to "manual" instead of "none". Falling back to creating a normal full database instead.