From 3b70c9d8e66dc482f75fc4ab6ef891c0c9cc4e97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20J=2E=20Mart=C3=ADnez=20M=2E?= <jj_dev@outlook.com>
Date: Mon, 28 Sep 2026 16:20:15 -0600
Subject: [PATCH] localization: update Spanish translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

+ Add missing strings.
+ Fix intances of the word `worktree` into `árbol de trabajo`.
---
 src/Resources/Locales/es_ES.axaml | 36 ++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
index a194095fe..38472476d 100644
--- a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <x:String x:Key="Text.AddToIgnore" xml:space="preserve">Agregar Archivo(s) Para Ignorar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Pattern" xml:space="preserve">Patrón:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Storage" xml:space="preserve">Almacenar Archivo:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Agregar Worktree</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Agregar Árbol de trabajo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Ubicación:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este worktree. Se admite ruta relativa.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este árbol de trabajo. Se admite ruta relativa.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Nombre de la Rama:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Opcional. Por defecto es el nombre de la carpeta de destino.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AIAssistant" xml:space="preserve">Asistente OpenAI</x:String>
@@ -61,7 +61,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Blame.IgnoreWhitespace">Ignorar cambios de espacios en blanco</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Blame.Tips" xml:space="preserve">Mantener presionado Ctrl (en Windows/Linux) o ⌘ (en macOS) cuando se hace click en el SHA del commit reconstruirá lo datos del blame basados en esa revisión.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Blame.TypeNotSupported" xml:space="preserve">¡BLAME EN ESTE ARCHIVO NO SOPORTADO!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ${0}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout a ${0}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CheckoutAsWorktree" xml:space="preserve">Checkout a ${0}$ como árbol de trabajo...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar las 2 ramas seleccionadas</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
@@ -85,7 +86,7 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ en ${1}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rename" xml:space="preserve">Renombrar ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.ResetToSelectedCommit" xml:space="preserve">Resetear ${0}$ a ${1}$...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">Cambiar a ${0}$ (worktree)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">Cambiar a ${0}$ (árbol de trabajo)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">Establecer Rama de Seguimiento...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Ahead" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.AheadBehind" xml:space="preserve">{0} commit(s) adelante, {1} commit(s) detrás</x:String>
@@ -96,7 +97,7 @@
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Status" xml:space="preserve">ESTADO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.Tracking" xml:space="preserve">SEGUIMIENTO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchTree.URL" xml:space="preserve">URL</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">CANCELAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Resetear a Revisión Padre</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Resetear a Esta Revisión</x:String>
@@ -118,6 +119,14 @@
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WarnUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Los siguientes submódulos necesitan ser actualizados:{0} ¿Quieres actualizarlos?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout y Fast-Forward</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward a:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree" xml:space="preserve">Checkout a Rama como Árbol de trabajo</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.LocalBranch" xml:space="preserve">Rama Local:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName" xml:space="preserve">Nombre de la Nueva Rama:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName.Placeholder" xml:space="preserve">Opcional. Por defecto es el nombre de la carpeta de destino.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.RemoteBranch" xml:space="preserve">Rama Remota:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Rastrear esta rama remota.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath" xml:space="preserve">Ruta del Árbol de trabajo:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath.Placeholder" xml:space="preserve">Ruta para este árbol de trabajo. Se puede usar una ruta relativa.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash" xml:space="preserve">Checkout a la Rama desde el Stash</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Branch" xml:space="preserve">Nueva Rama:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Stash" xml:space="preserve">Stash:</x:String>
@@ -152,7 +161,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick Este Commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPickMultiple" xml:space="preserve">Cherry-Pick ...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparar con Worktree</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparar con Árbol de trabajo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthor" xml:space="preserve">Autor</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthorTime" xml:space="preserve">Fecha/Hora del Autor</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyCommitMessage" xml:space="preserve">Mensaje</x:String>
@@ -182,6 +191,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">Archivo LFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Search" xml:space="preserve">Buscar Archivos...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">Submódulo</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Tips" xml:space="preserve">SELECCIONAR ARCHIVO PARA VER SU CONTENIDO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">INFORMACIÓN</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">AUTOR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
@@ -732,8 +742,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Shell.Type" xml:space="preserve">Shell/Terminal</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneRemote" xml:space="preserve">Podar Remoto</x:String>
   <x:String x:Key="Text.PruneRemote.Target" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Podar Worktrees</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Podar información de worktree en `$GIT_COMMON_DIR/worktrees`</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Podar Árboles de trabajo</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Podar información del árbol de trabajo en `$GIT_COMMON_DIR/worktrees`</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">Pull</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">Rama Remota:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">En:</x:String>
@@ -785,7 +795,7 @@
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">Abrir En Navegador</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">Podar (Prune)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoteCM.SetPushURL" xml:space="preserve">Establecer Push URL...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">Confirmar para Eliminar Worktree</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">Confirmar para Eliminar Árbol de trabajo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Force" xml:space="preserve">Utilizar Opción `--force`</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch" xml:space="preserve">Renombrar Rama</x:String>
@@ -859,8 +869,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Repository.Terminal" xml:space="preserve">Abrir en Terminal</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.ViewLogs" xml:space="preserve">Ver Logs</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Visit" xml:space="preserve">Visitar '{0}' en el Navegador</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">WORKTREES</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">AÑADIR WORKTREE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">ÁRBOLES DE TRABAJO</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">AÑADIR ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Prune" xml:space="preserve">PRUNE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RepositoryURL" xml:space="preserve">URL del Repositorio Git</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Reset" xml:space="preserve">Resetear Rama Actual a Revisión</x:String>
@@ -1027,6 +1037,7 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">Puedes hacer stage a este archivo ahora.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">Limpiar Historial</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories.Confirm" xml:space="preserve">¿Estás seguro de querer limpiar todo el historial de los mensajes de commit? Esta acción no se puede deshacer.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CollapseSidebar" xml:space="preserve">Ocultar Barra lateral</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">COMMIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT y PUSH</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Plantilla/Historias</x:String>
@@ -1043,6 +1054,7 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseMine" xml:space="preserve">USAR MÍOS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseTheirs" xml:space="preserve">USAR SUYOS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.DiscardAll" xml:space="preserve">DESCARTAR TODO</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ExpandSidebar" xml:space="preserve">Mostrar Barra lateral</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.FilterChanges" xml:space="preserve">Cambios de Filtro...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">INCLUIR ARCHIVOS SIN RASTREAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">NO HAY MENSAJES DE ENTRADA RECIENTES</x:String>
@@ -1060,7 +1072,7 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.UseCommitTemplate" xml:space="preserve">Plantilla: ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">ESPACIO DE TRABAJO: </x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace.Configure" xml:space="preserve">Configura Espacios de Trabajo...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">WORKTREE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">ÁRBOL DE TRABAJO</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Branch" xml:space="preserve">RAMA</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">Copiar Ruta</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Head" xml:space="preserve">HEAD</x:String>