diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po index 10b5d91cf2..933a101c21 100644 --- a/c-api/sequence.po +++ b/c-api/sequence.po @@ -26,19 +26,17 @@ msgid "Sequence Protocol" msgstr "Protocolo de secuencia" #: ../Doc/c-api/sequence.rst:11 -#, fuzzy msgid "" "Return ``1`` if the object provides the sequence protocol, and ``0`` " "otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:" "`~object.__getitem__` method, unless they are :class:`dict` subclasses, " "since in general it is impossible to determine what type of keys the class " "supports. This function always succeeds." -msgstr "" -"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y ``0`` en " -"caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de Python " -"con un método :meth:`__getitem__` a menos que sean: subclases :class:`dict` " -"ya que en general es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta " -"función siempre finaliza con éxito." +msgstr "Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y " +"``0`` en caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de" +" Python con un método :meth:`~object.__getitem__`, a menos que sean subclases" +" de :class:`dict`, ya que en general es imposible determinar qué tipo de " +"claves admite la clase. Esta función siempre finaliza con éxito." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:23 msgid "" @@ -117,13 +115,11 @@ msgstr "" "una referencia a *v*." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:72 -#, fuzzy msgid "" "If *v* is ``NULL``, the element is deleted, but this feature is deprecated " "in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`." -msgstr "" -"Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, sin embargo, esta característica " -"está en desuso a favor del uso de :c:func:`PySequence_DelItem`." +msgstr "Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, pero esta característica " +"está en desuso en favor de usar :c:func:`PySequence_DelItem`." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:78 msgid "" @@ -173,13 +169,14 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/sequence.rst:110 msgid "Alias for :c:func:`PySequence_Contains`." -msgstr "" +msgstr "Alias de :c:func:`PySequence_Contains`." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:112 msgid "" "The function is :term:`soft deprecated` and should no longer be used to " "write new code." -msgstr "" +msgstr "La función está :term:`en desuso ` y ya no debe " +"usarse para escribir código nuevo." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:119 msgid "" @@ -243,7 +240,6 @@ msgstr "" "lista, se retornará." #: ../Doc/c-api/sequence.rst:157 -#, fuzzy msgid "" "Returns the length of *o*, assuming that *o* was returned by :c:func:" "`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``. The size can also be " @@ -298,12 +294,12 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/sequence.rst:21 ../Doc/c-api/sequence.rst:132 msgid "built-in function" -msgstr "" +msgstr "función incorporada" #: ../Doc/c-api/sequence.rst:21 msgid "len" -msgstr "" +msgstr "len" #: ../Doc/c-api/sequence.rst:132 msgid "tuple" -msgstr "" +msgstr "tupla"