ci: support v3 in update-main-version workflow

Author: andrii-bodnar

.github/workflows/update-main-version.yml

@@ -12,6 +12,7 @@ on:
         type: choice
         description: The main version to update
         options:
+          - v3
           - v2
           - v1