diff --git a/docs/source/index.rst b/docs/source/index.rst index ef7bde036..421137e70 100644 --- a/docs/source/index.rst +++ b/docs/source/index.rst @@ -15,9 +15,9 @@ For an overview of what the PiFinder is and how it came to be visit the official Pages describe rev4 and note the v3 and v2.5 differences underneath. |v3_docs| - If you need docs for a previous version please choose `1.x.x `_ - , `2.0.x `_ - or `2.1.x `_ + This manual follows the current release. Manuals for three earlier releases are kept: + `2.0.x `_, `2.1.x `_ and + `2.6.3 `_. * If you are new to the PiFinder, you probably want the :doc:`quick_start` diff --git a/docs/source/quick_start.rst b/docs/source/quick_start.rst index 5433e5c59..11e609945 100644 --- a/docs/source/quick_start.rst +++ b/docs/source/quick_start.rst @@ -9,9 +9,9 @@ Quick Start Not sure which you have? See :ref:`Which PiFinder do I have? ` below. - If you need docs for a previous version please see `1.x.x `_ - , `2.0.x `_ - or `2.1.x `_ + This manual follows the current release. Manuals for three earlier releases are kept: + `2.0.x `_, `2.1.x `_ and + `2.6.3 `_. Congratulations on getting your hands on a PiFinder™! Whether you built it yourself or ordered a ready-built one from BBLabs, you're on your way to a new level of accuracy and diff --git a/docs/source/user_guide.rst b/docs/source/user_guide.rst index af2945512..506fd76ab 100644 --- a/docs/source/user_guide.rst +++ b/docs/source/user_guide.rst @@ -10,10 +10,9 @@ PiFinder™ User Manual :ref:`Which PiFinder do I have? ` in the Quick Start. - For docs covering a previous version, see - `1.x.x `_, - `2.0.x `_ or - `2.1.x `_. + This manual follows the current release. Manuals for three earlier releases are kept: + `2.0.x `_, `2.1.x `_ and + `2.6.3 `_. Thanks for your interest in the PiFinder! This guide describes how to use one. To build one, see the :doc:`Build Guide ` and the :doc:`Bill of Materials `. diff --git a/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo index 0cdd68391..f0b9a79e7 100644 Binary files a/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index b7d0bc0bc..2c973027c 100644 --- a/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 18:03-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 18:28-0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-12 18:13+0100\n" "Last-Translator: Jens Scheidtmann\n" "Language: de_DE\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" msgid "No Image" msgstr "Kein Bild" -#: PiFinder/main.py:703 +#: PiFinder/main.py:705 msgid "" "Degraded\n" "Check Status" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Eingeschränkt\n" "Status checken" -#: PiFinder/main.py:810 +#: PiFinder/main.py:822 msgid "" "Catalogs\n" "Fully Loaded" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "geladen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:860 +#: PiFinder/main.py:872 msgid "" "Low battery\n" "Shutting down" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" "Ausschalten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:893 +#: PiFinder/main.py:905 msgid "" "Low battery\n" "at {pct}%" @@ -131,268 +131,368 @@ msgid "Unkn" msgstr "Unbkt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:54 +#: PiFinder/server.py:69 PiFinder/server.py:105 PiFinder/server.py:124 #, python-format msgid "%s is required" msgstr "%s ist erforderlich" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:58 +#: PiFinder/server.py:73 #, python-format msgid "%s must be a number" msgstr "%s muss eine Zahl sein" -#: PiFinder/server.py:231 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:91 +#, python-format +msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "%(field)s muss zwischen %(minimum)s und %(maximum)s liegen" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:108 +#, python-format +msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "%(field)s darf höchstens %(maximum)s Zeichen lang sein" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:124 PiFinder/server.py:166 views/edit_eyepiece.html:33 +#: views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 views/locations.html:62 +#: views/network.html:69 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:165 PiFinder/server.py:206 views/edit_eyepiece.html:26 +#: views/edit_instrument.html:27 views/equipment.html:68 +#: views/equipment.html:116 +msgid "Make" +msgstr "Hersteller" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:169 PiFinder/server.py:213 +msgid "Focal length" +msgstr "Brennweite" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:173 +msgid "Apparent field of view" +msgstr "Scheinbares Gesichtsfeld" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:177 +msgid "Field stop" +msgstr "Feldblende" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:203 +#, python-format +msgid "%s is not a valid mount type" +msgstr "%s ist keine gültige Montierungsart" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:207 +msgid "Instrument name" +msgstr "Instrumentenname" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:209 views/equipment.html:70 +msgid "Aperture" +msgstr "Öffnung" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:218 +msgid "Obstruction" +msgstr "Obstruktion" + +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Not Locked" msgstr "Nicht gesperrt" -#: PiFinder/server.py:253 views/base.html:17 views/base.html:28 +#: PiFinder/server.py:427 views/base.html:17 views/base.html:28 msgid "Home" msgstr "Home" -#: PiFinder/server.py:281 PiFinder/server.py:289 views/login.html:31 +#: PiFinder/server.py:455 PiFinder/server.py:463 views/login.html:31 msgid "Login" msgstr "Einloggen" -#: PiFinder/server.py:283 +#: PiFinder/server.py:457 msgid "Invalid Password" msgstr "Falsches Passwort" -#: PiFinder/server.py:295 views/base.html:18 views/base.html:29 +#: PiFinder/server.py:469 views/base.html:18 views/base.html:29 msgid "Remote" msgstr "Fernsteuerung" -#: PiFinder/server.py:301 PiFinder/ui/menu_structure.py:995 +#: PiFinder/server.py:475 PiFinder/ui/menu_structure.py:1023 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" -#: PiFinder/server.py:310 +#: PiFinder/server.py:484 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#: PiFinder/server.py:328 +#: PiFinder/server.py:502 PiFinder/server.py:534 msgid "GPS" msgstr "GPS" -#: PiFinder/server.py:362 PiFinder/server.py:415 PiFinder/server.py:468 -#: views/base.html:21 views/base.html:32 -msgid "Locations" -msgstr "Orte" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:372 PiFinder/server.py:432 views/locations.html:63 +#: PiFinder/server.py:519 PiFinder/server.py:568 PiFinder/server.py:628 +#: views/locations.html:63 msgid "Latitude" msgstr "Breite" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:373 PiFinder/server.py:433 views/locations.html:64 +#: PiFinder/server.py:520 PiFinder/server.py:569 PiFinder/server.py:629 +#: views/locations.html:64 msgid "Longitude" msgstr "Länge" -#: PiFinder/server.py:374 PiFinder/server.py:434 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:431 views/locations.html:65 +#: PiFinder/server.py:521 PiFinder/server.py:570 PiFinder/server.py:630 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:441 views/locations.html:65 msgid "Altitude" msgstr "Höhe" -#: PiFinder/server.py:376 PiFinder/server.py:436 PiFinder/ui/object_list.py:309 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:529 +msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" +msgstr "Datum und Uhrzeit müssen im Format YYYY-MM-DD h:m:s vorliegen" + +#: PiFinder/server.py:558 PiFinder/server.py:611 PiFinder/server.py:664 +#: views/base.html:21 views/base.html:32 +msgid "Locations" +msgstr "Orte" + +#: PiFinder/server.py:572 PiFinder/server.py:632 PiFinder/ui/object_list.py:390 #: views/locations.html:66 msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: PiFinder/server.py:382 PiFinder/server.py:442 +#: PiFinder/server.py:578 PiFinder/server.py:638 msgid "Location name is required" msgstr "Ortname ist erforderlich" -#: PiFinder/server.py:384 PiFinder/server.py:444 +#: PiFinder/server.py:580 PiFinder/server.py:640 msgid "Latitude must be between -90 and 90" msgstr "Höhe muss zwischen -90 und 90 sein" -#: PiFinder/server.py:386 PiFinder/server.py:446 +#: PiFinder/server.py:582 PiFinder/server.py:642 msgid "Longitude must be between -180 and 180" msgstr "Breite muss zwischen -180 und 180 sein" -#: PiFinder/server.py:389 PiFinder/server.py:449 +#: PiFinder/server.py:585 PiFinder/server.py:645 msgid "Altitude must be between -1000 and 10000 meters" msgstr "Höhe muss zwischen -1000 und 10000 Metern sein" -#: PiFinder/server.py:392 PiFinder/server.py:452 +#: PiFinder/server.py:588 PiFinder/server.py:648 msgid "Error must be between 0 and 10000 meters" msgstr "Unsicherheit muss zwichen 0 und 10000 Metern liegen" -#: PiFinder/server.py:539 PiFinder/ui/menu_structure.py:1283 +#: PiFinder/server.py:735 PiFinder/ui/menu_structure.py:1338 msgid "Restart" msgstr "Neu starten" -#: PiFinder/server.py:550 PiFinder/server.py:559 PiFinder/server.py:563 -#: PiFinder/server.py:567 PiFinder/server.py:922 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 views/base.html:23 views/base.html:34 +#: PiFinder/server.py:746 PiFinder/server.py:755 PiFinder/server.py:759 +#: PiFinder/server.py:763 PiFinder/server.py:1166 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1206 views/base.html:23 views/base.html:34 #: views/tools.html:6 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" -#: PiFinder/server.py:551 +#: PiFinder/server.py:747 msgid "You must fill in all password fields" msgstr "All Passwortfelder müssen gefüllt werden" -#: PiFinder/server.py:559 +#: PiFinder/server.py:755 msgid "Password Changed" msgstr "Passwort geändert" -#: PiFinder/server.py:563 +#: PiFinder/server.py:759 msgid "Incorrect current password" msgstr "Falsches aktuelles Passwort" -#: PiFinder/server.py:567 +#: PiFinder/server.py:763 msgid "New passwords do not match" msgstr "Neue Passwörter sind unterschiedlich" -#: PiFinder/server.py:592 PiFinder/server.py:603 PiFinder/server.py:620 -#: PiFinder/server.py:702 PiFinder/server.py:758 PiFinder/server.py:771 -#: PiFinder/server.py:844 PiFinder/server.py:857 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1156 views/base.html:22 views/base.html:33 +#: PiFinder/server.py:788 PiFinder/server.py:798 PiFinder/server.py:813 +#: PiFinder/server.py:832 PiFinder/server.py:939 PiFinder/server.py:997 +#: PiFinder/server.py:1003 PiFinder/server.py:1018 PiFinder/server.py:1080 +#: PiFinder/server.py:1086 PiFinder/server.py:1101 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1211 views/base.html:22 views/base.html:33 #: views/equipment.html:6 msgid "Equipment" msgstr "Ausrüstung" -#: PiFinder/server.py:609 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:808 PiFinder/server.py:1031 PiFinder/server.py:1096 +msgid "No such instrument" +msgstr "Instrument nicht gefunden" + +#: PiFinder/server.py:819 msgid "set as active instrument." msgstr "als aktives Instrument gesetzt." -#: PiFinder/server.py:626 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:827 PiFinder/server.py:950 PiFinder/server.py:1013 +msgid "No such eyepiece" +msgstr "Okular nicht gefunden" + +#: PiFinder/server.py:838 msgid "set as active eyepiece." msgstr "Als aktives Okular gesetzt." -#: PiFinder/server.py:704 +#: PiFinder/server.py:931 msgid "Equipment Imported, restart your PiFinder to use this new data" msgstr "Ausrüstung importiert, bitte PiFinder neustarten" -#: PiFinder/server.py:720 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:935 +#, python-format +msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." +msgstr "" +"%s Einträge wurden übersprungen, weil DeepskyLog keine verwendbaren Werte" +" dafür hatte." + +#: PiFinder/server.py:958 PiFinder/server.py:975 msgid "Edit Eyepiece" msgstr "Okular editieren" -#: PiFinder/server.py:760 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:999 +#, python-format +msgid "Could not save eyepiece: %s" +msgstr "Okular konnte nicht gespeichert werden: %s" + +#: PiFinder/server.py:1005 msgid "Eyepiece added, restart your PiFinder to use" msgstr "Okular hinzugefügt, bitte PiFinder neustarten" -#: PiFinder/server.py:773 +#: PiFinder/server.py:1020 msgid "Eyepiece Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "Okular gelöscht, bitte PiFinder neustarten" -#: PiFinder/server.py:798 +#: PiFinder/server.py:1039 PiFinder/server.py:1058 msgid "Edit Instrument" msgstr "Instrument editieren" -#: PiFinder/server.py:846 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:1082 +#, python-format +msgid "Could not save instrument: %s" +msgstr "Instrument konnte nicht gespeichert werden: %s" + +#: PiFinder/server.py:1088 msgid "Instrument Added, restart your PiFinder to use" msgstr "Instrument hinzugefügt, bitte PiFinder neustarten" -#: PiFinder/server.py:859 +#: PiFinder/server.py:1103 msgid "Instrument Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "Instrument gelöscht, bitte PiFinder neustarten" -#: PiFinder/server.py:887 views/base.html:20 views/base.html:31 +#: PiFinder/server.py:1131 views/base.html:20 views/base.html:31 msgid "Observations" msgstr "Beobachtungen" -#: PiFinder/server.py:916 +#: PiFinder/server.py:1160 msgid "Session Log" msgstr "Log speichern" -#: PiFinder/server.py:927 PiFinder/server.py:1025 views/base.html:24 +#: PiFinder/server.py:1171 PiFinder/server.py:1269 views/base.html:24 #: views/base.html:35 msgid "Logs" msgstr "Logs" -#: PiFinder/server.py:1025 +#: PiFinder/server.py:1269 msgid "Error creating log archive" msgstr "Fehler beim zippen der Logs" -#: PiFinder/server.py:1082 views/restart_pifinder.html:6 +#: PiFinder/server.py:1326 views/restart_pifinder.html:6 msgid "Restarting PiFinder" msgstr "PiFinder Neustart..." -#: PiFinder/server.py:1144 +#: PiFinder/server.py:1388 msgid "Restart PiFinder" msgstr "PiFinder Neustart..." -#: PiFinder/ui/align.py:50 +#: PiFinder/ui/align.py:51 msgid "Align Timeout" msgstr "Justage Timeout" -#: PiFinder/ui/align.py:64 +#: PiFinder/ui/align.py:65 msgid "Alignment Set" msgstr "Justage fertig" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; preserve leading spaces for layout -#: PiFinder/ui/align.py:251 PiFinder/ui/align_daytime.py:209 +#: PiFinder/ui/align.py:271 PiFinder/ui/align_daytime.py:210 msgid " {icon} START ALIGN" msgstr " {icon} START JUSTAGE" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is a directional-arrows glyph -#: PiFinder/ui/align.py:254 +#: PiFinder/ui/align.py:274 msgid "{icon} SELECT STAR" msgstr "{icon} STERN WÄHLEN" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is the SQUARE button glyph -#: PiFinder/ui/align.py:257 +#: PiFinder/ui/align.py:277 msgid "{icon} SAVE / 0 CANCEL" msgstr "{icon} SPEICHERN / 0 ABBR" -#: PiFinder/ui/align.py:279 PiFinder/ui/chart.py:421 +#: PiFinder/ui/align.py:299 PiFinder/ui/chart.py:667 msgid "Can't plot" msgstr "keine Anz." -#: PiFinder/ui/align.py:288 PiFinder/ui/chart.py:430 PiFinder/ui/log.py:166 -#: PiFinder/ui/object_list.py:331 PiFinder/ui/object_list.py:351 +#: PiFinder/ui/align.py:308 PiFinder/ui/chart.py:676 PiFinder/ui/log.py:166 +#: PiFinder/ui/object_list.py:408 PiFinder/ui/object_list.py:447 msgid "No Solve Yet" msgstr "kein Platesolve" -#: PiFinder/ui/align.py:399 PiFinder/ui/object_details.py:682 +#: PiFinder/ui/align.py:419 PiFinder/ui/object_details.py:730 msgid "Aligning..." msgstr "Justage..." -#: PiFinder/ui/align.py:407 PiFinder/ui/align_daytime.py:310 -#: PiFinder/ui/object_details.py:690 +#: PiFinder/ui/align.py:427 PiFinder/ui/align_daytime.py:311 +#: PiFinder/ui/object_details.py:738 msgid "Aligned!" msgstr "Justiert!" -#: PiFinder/ui/align.py:409 +#: PiFinder/ui/align.py:429 msgid "Alignment failed" msgstr "Justage abgebrochen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:114 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:115 msgid "Center" msgstr "Zentrieren" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:119 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:120 msgid "Exp Auto" msgstr "Bel. Auto" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:199 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:200 msgid "{icon} SAVE 0 CANCEL" msgstr "{icon} SPEICHERN 0 ABBR" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:242 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:243 msgid "AUTO" msgstr "AUTO" -#: PiFinder/ui/base.py:300 PiFinder/ui/dateentry.py:166 -#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:171 +#: PiFinder/ui/base.py:302 PiFinder/ui/dateentry.py:166 +#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:178 msgid " Cancel" msgstr " Abbruch" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:52 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:53 msgid "" "Options for\n" "DIY PiFinders" @@ -400,36 +500,36 @@ msgstr "" "Optionen für\n" "DIY PiFinder" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:67 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:68 msgid "Filters Reset" msgstr "Filterreset" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:80 PiFinder/ui/menu_structure.py:1202 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:81 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 msgid "Test Mode" msgstr "Test Modus" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:174 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:187 msgid "Shutting Down" msgstr "Ausschalten" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:183 PiFinder/ui/callbacks.py:191 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:204 msgid "Restarting..." msgstr "Neustart..." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:202 -#: PiFinder/ui/callbacks.py:208 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:209 PiFinder/ui/callbacks.py:215 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:221 msgid "Switching cam" msgstr "andere Kamera" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:246 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:322 msgid "WiFi to AP" msgstr "WLAN AP" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:252 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:328 msgid "WiFi to Client" msgstr "WLAN Client" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:275 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:351 msgid "" "{lat:.2f}, {lon:.2f}\n" "{alt}m alt" @@ -438,20 +538,20 @@ msgstr "" "{alt}m hoch" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:282 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:358 msgid "Location Reset" msgstr "Ort zurücksetzen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:287 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:363 msgid "Time/Date Reset" msgstr "Zeit/Datum zurücks." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:294 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:370 msgid "No location lock" msgstr "Ort nicht gesetzt" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:308 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 msgid "" "Saved\n" "{name}" @@ -459,21 +559,21 @@ msgstr "" "{name}\n" "gespeichert" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:312 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:388 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 #: PiFinder/ui/location_list.py:135 views/location_form.html:6 #: views/locations.html:117 msgid "Location Name" msgstr "Ort setzen" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:315 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:391 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 msgid "Loc {number}" msgstr "Ort {number}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:346 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:425 msgid "Time: {time}" msgstr "Zeit: {time}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:364 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:444 msgid "" "{date}\n" "{time}" @@ -482,7 +582,7 @@ msgstr "" "{time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:464 msgid "" "User object created\n" "{name}" @@ -490,7 +590,7 @@ msgstr "" "Objekt erstellt\n" "{name}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:514 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:594 msgid "" "Checking GPS\n" "config..." @@ -498,7 +598,7 @@ msgstr "" "Überprüfen GPS\n" "Konfiguration..." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:519 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:599 msgid "" "GPS config\n" "updated" @@ -506,7 +606,7 @@ msgstr "" "GPS Konfiguration\n" "aktualisiert" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:521 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:601 msgid "" "GPS config\n" "OK" @@ -514,7 +614,7 @@ msgstr "" "GPS Konfiguration\n" "Ok" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:524 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:604 msgid "" "GPS config\n" "failed" @@ -522,13 +622,13 @@ msgstr "" "GPS Konfig\n" "kaputt" -#: PiFinder/ui/chart.py:92 PiFinder/ui/menu_structure.py:543 +#: PiFinder/ui/chart.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:553 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: chart corner label, e.g. "Zenith up" — keep short -#: PiFinder/ui/chart.py:273 +#: PiFinder/ui/chart.py:307 msgid "{label} up" msgstr "{label} oben" @@ -549,22 +649,22 @@ msgstr "tt" msgid "Enter Local Date" msgstr "lok Zeit eingeben" -#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:164 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:171 msgid " Done" msgstr " Fertig" #: PiFinder/ui/dateentry.py:173 PiFinder/ui/locationentry.py:232 -#: PiFinder/ui/timeentry.py:178 +#: PiFinder/ui/timeentry.py:185 msgid "󰍴 Delete/Previous" msgstr "󰍴 Löschen/Zurück" #: PiFinder/ui/dateentry.py:236 PiFinder/ui/locationentry.py:346 -#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:252 +#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:259 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:270 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:277 msgid "" "Set location\n" "first" @@ -618,7 +718,7 @@ msgstr "akkurat" msgid "Precise" msgstr "präzise" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:77 views/network.html:81 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:84 views/network.html:81 msgid "Save" msgstr "Speichern" @@ -670,8 +770,8 @@ msgstr "schnellen GPS Fix" msgid "Lock Type:" msgstr "Fix-Typ:" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:437 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:469 views/network.html:74 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:447 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:479 views/network.html:74 msgid "None" msgstr "Nix" @@ -724,7 +824,7 @@ msgid "From: {location_source}" msgstr "Quelle: {location_source}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 +#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1312 msgid "Load" msgstr "Laden" @@ -800,7 +900,7 @@ msgid "󰍴 Delete 󰐕 E/W" msgstr "󰍴 Löschen 󰐕 O/W" #: PiFinder/ui/locationentry.py:312 PiFinder/ui/locationentry.py:324 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1172 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1227 msgid "Enter Coords" msgstr "Koord eingeben" @@ -908,7 +1008,7 @@ msgstr "Justieren" msgid "Align (Day)" msgstr "Justieren (Tag)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1218 msgid "GPS Status" msgstr "GPS Status" @@ -929,750 +1029,769 @@ msgstr "Gefilt. Obj" msgid "By Catalog" msgstr "nach Katalog" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:303 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:309 msgid "Planets" msgstr "Planeten" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:307 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:313 msgid "Comets" msgstr "Kometen" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:106 PiFinder/ui/menu_structure.py:189 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:311 PiFinder/ui/menu_structure.py:369 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:317 PiFinder/ui/menu_structure.py:375 msgid "NGC" msgstr "NGC" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:183 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:315 PiFinder/ui/menu_structure.py:365 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:321 PiFinder/ui/menu_structure.py:371 msgid "Messier" msgstr "Messier" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:319 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 msgid "DSO..." msgstr "DSO..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:331 msgid "Abell Pn" msgstr "Abell PN" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:329 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:335 msgid "Arp Galaxies" msgstr "Arp Galaxien" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:339 msgid "Barnard" msgstr "Barnard" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:337 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:343 msgid "Caldwell" msgstr "Caldwell" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:341 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:347 msgid "Collinder" msgstr "Collinger" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:345 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:351 msgid "E.G. Globs" msgstr "E.G. Globs" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:349 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:355 msgid "Harris Globs" msgstr "Harris Globulare" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:353 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:359 msgid "Herschel 400" msgstr "Herschel 400" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:357 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:363 msgid "IC" msgstr "IC" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:361 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:367 msgid "Lynga Opn Cl" msgstr "Lynga Opn Cl" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:373 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:379 msgid "Sharpless" msgstr "Sharpless" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:377 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 msgid "TAAS 200" msgstr "TAAS 200" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 msgid "Stars..." msgstr "Sterne..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:395 msgid "Bright Named" msgstr "Bright-Star" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:393 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:399 +msgid "Named Stars" +msgstr "Benannte Sterne" + +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:403 msgid "SAC Doubles" msgstr "SAC Doppel" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:397 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:407 msgid "SAC Asterisms" msgstr "SAC Asterismen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:401 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:411 msgid "SAC Red Stars" msgstr "SAC Rote Riesen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:405 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 PiFinder/ui/menu_structure.py:415 msgid "RASC Doubles" msgstr "RASC Doppel" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 msgid "WDS Doubles" msgstr "WDS Doppel" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 PiFinder/ui/menu_structure.py:409 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:256 PiFinder/ui/menu_structure.py:419 msgid "TLK 90 Variables" msgstr "TLK 90 Variable" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:260 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 msgid "Recent" msgstr "Letzte..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 PiFinder/ui/obs_list.py:70 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:272 PiFinder/ui/obs_list.py:55 msgid "Obs Lists" msgstr "Beob.-Listen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:270 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:276 msgid "Custom" msgstr "RA/Dec" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:275 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:281 msgid "Name Search" msgstr "Namenssuche" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:279 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 msgid "Set Filters" msgstr "Filter setzen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:291 msgid "Reset All" msgstr "Zurücksetzen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:290 PiFinder/ui/menu_structure.py:1278 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1289 PiFinder/ui/software.py:435 -#: PiFinder/ui/software.py:531 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:296 PiFinder/ui/menu_structure.py:1333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1344 PiFinder/ui/software.py:459 +#: PiFinder/ui/software.py:464 PiFinder/ui/software.py:582 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:293 PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1292 PiFinder/ui/software.py:380 -#: PiFinder/ui/software.py:435 PiFinder/ui/software.py:529 -#: views/edit_eyepiece.html:54 views/edit_instrument.html:108 -#: views/equipment.html:58 views/location_form.html:77 views/locations.html:187 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:299 PiFinder/ui/menu_structure.py:1334 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1347 PiFinder/ui/software.py:404 +#: PiFinder/ui/software.py:459 PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:580 views/edit_eyepiece.html:67 +#: views/edit_instrument.html:113 views/equipment.html:58 +#: views/location_form.html:77 views/locations.html:187 #: views/locations.html:200 views/network.html:46 views/network.html:83 #: views/network_item.html:19 views/tools.html:97 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:297 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:303 msgid "Catalogs" msgstr "Kataloge" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:417 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:427 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:463 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:473 msgid "Magnitude" msgstr "Magnitude" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:515 PiFinder/ui/menu_structure.py:525 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:525 PiFinder/ui/menu_structure.py:535 msgid "Observed" msgstr "beobachtet" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:521 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:531 msgid "Any" msgstr "Alle" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:529 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:539 msgid "Not Observed" msgstr "nicht beobachtet" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:548 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:558 msgid "User Pref..." msgstr "Nutzer..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:553 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:563 msgid "Key Bright" msgstr "Tasten Helligkeit" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:594 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:604 msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:600 PiFinder/ui/menu_structure.py:615 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:647 PiFinder/ui/menu_structure.py:671 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:790 PiFinder/ui/menu_structure.py:814 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:838 PiFinder/ui/menu_structure.py:862 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:893 PiFinder/ui/menu_structure.py:909 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1125 PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1247 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:610 PiFinder/ui/menu_structure.py:625 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:657 PiFinder/ui/menu_structure.py:681 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:800 PiFinder/ui/menu_structure.py:824 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:848 PiFinder/ui/menu_structure.py:872 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:894 PiFinder/ui/menu_structure.py:921 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:937 PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1286 PiFinder/ui/menu_structure.py:1302 msgid "Off" msgstr "Aus" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:609 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:619 msgid "Sleep Time" msgstr "Ruhezustand" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:641 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 msgid "Menu Anim" msgstr "Menu Animation" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 PiFinder/ui/menu_structure.py:675 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:661 PiFinder/ui/menu_structure.py:685 msgid "Fast" msgstr "Schnell" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:655 PiFinder/ui/menu_structure.py:679 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:798 PiFinder/ui/menu_structure.py:822 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:846 PiFinder/ui/menu_structure.py:1139 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 PiFinder/ui/menu_structure.py:1194 msgid "Medium" msgstr "Mittel" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:659 PiFinder/ui/menu_structure.py:683 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:669 PiFinder/ui/menu_structure.py:693 msgid "Slow" msgstr "Langsam" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:675 msgid "Scroll Speed" msgstr "Scrollgeschwindigkeit" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:699 msgid "Search Input" msgstr "Sucheingabe" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:696 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 msgid "Multi-Tap" msgstr "Multi-Tap" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:700 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:710 msgid "T9" msgstr "T9" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:716 msgid "Az Arrows" msgstr "Az Pfeile" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:713 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:717 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:727 msgid "Reverse" msgstr "Umgekehrt" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:733 msgid "Language" msgstr "Sprache" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:730 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:740 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:734 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:744 msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:738 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:748 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:742 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:752 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:746 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:756 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:754 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:764 msgid "Chart..." msgstr "Karte..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:760 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 msgid "Coordinate Sys." msgstr "Koord.-System" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:766 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:776 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:780 msgid "EQ (Auto)" msgstr "EQ (Auto)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:774 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 msgid "EQ (North-up)" msgstr "EQ (N oben)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:778 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:788 msgid "EQ (South-up)" msgstr "EQ (S oben)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 msgid "Reticle" msgstr "Fadenkreuz" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 PiFinder/ui/menu_structure.py:818 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 PiFinder/ui/menu_structure.py:1135 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:804 PiFinder/ui/menu_structure.py:828 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:852 PiFinder/ui/menu_structure.py:1190 msgid "Low" msgstr "Niedrig" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:802 PiFinder/ui/menu_structure.py:826 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:850 PiFinder/ui/menu_structure.py:1143 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:812 PiFinder/ui/menu_structure.py:836 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:860 PiFinder/ui/menu_structure.py:1198 msgid "High" msgstr "Hoch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:818 msgid "Constellation" msgstr "Sternbilder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 msgid "DSO Display" msgstr "DSO Anzeige" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 msgid "RA/DEC Disp." msgstr "RA/Dec Anzeige" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#. TRANSLATORS: chart setting — names the object nearest the middle of the -#. chart -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 -msgid "Center Object" -msgstr "Zentralobjekt" - -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:876 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:870 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:880 msgid "Degrees" msgstr "Grad" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 +#. TRANSLATORS: chart setting — names the object +#. nearest the middle of the chart +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:888 +msgid "Center Object" +msgstr "Zentralobjekt" + +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:898 PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:933 PiFinder/ui/menu_structure.py:1290 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1306 +msgid "On" +msgstr "An" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:906 msgid "Image..." msgstr "Bild..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:883 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:911 msgid "NSEW Labels" msgstr "NSOW-Label" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:889 PiFinder/ui/menu_structure.py:905 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 PiFinder/ui/menu_structure.py:1251 -msgid "On" -msgstr "An" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:899 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:927 msgid "Object Size" msgstr "Objektgröße" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:945 msgid "Camera Exp" msgstr "Belichtungsz." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:925 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:953 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:930 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:958 msgid "0.025s" msgstr "0,025s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:934 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:962 msgid "0.05s" msgstr "0,05s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:938 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 msgid "0.1s" msgstr "0,1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:942 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:970 msgid "0.2s" msgstr "0,2s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:946 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:974 msgid "0.4s" msgstr "0.4s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:950 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 msgid "0.8s" msgstr "0.8s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:954 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:982 msgid "1s" msgstr "1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:960 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:988 msgid "WiFi Mode" msgstr "WLAN" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:994 msgid "Client Mode" msgstr "client mode sein" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:971 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:999 msgid "AP Mode" msgstr "Access Point" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 views/edit_instrument.html:61 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1006 views/edit_instrument.html:66 #: views/equipment.html:73 msgid "Mount Type" msgstr "Montierungsart" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:985 views/edit_instrument.html:57 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1013 views/edit_instrument.html:62 msgid "Alt/Az" msgstr "Alt/Az" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:989 views/edit_instrument.html:58 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1017 views/edit_instrument.html:63 msgid "Equatorial" msgstr "Parallaktisch" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1001 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1029 msgid "PiFinder Type" msgstr "PiFinder Art" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1008 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 msgid "Left" msgstr "Links" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1012 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 msgid "Right" msgstr "Rechts" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1016 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 msgid "Straight" msgstr "Gerade" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1020 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1048 msgid "Flat v3" msgstr "Flach v3" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1024 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1052 msgid "Flat v2" msgstr "Flach v2" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1028 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 msgid "AS Bloom" msgstr "AS Bloom" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1032 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1060 msgid "AS Heart" msgstr "AS Heart" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1064 msgid "Rev4 Left" msgstr "Rev4 Links" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1068 msgid "Rev4 Right" msgstr "Rev4 Rechts" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1072 msgid "Rev4 Straight" msgstr "Rev4 Gerade" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1050 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 msgid "Camera Type" msgstr "Typ Kamera" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1084 msgid "v2 - imx477" msgstr "v2 - imx477" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1061 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1089 msgid "v3 - imx296" msgstr "v3 - imx296" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1066 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 msgid "v3 - imx462" msgstr "v3 - imx462" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1077 # AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1105 msgid "Lens" msgstr "Objektiv" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1114 msgid "12mm" msgstr "12mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 msgid "16mm" msgstr "16mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1122 msgid "25mm" msgstr "25mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1100 views/gps.html:6 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1128 views/gps.html:6 msgid "GPS Settings" msgstr "GPS Einstell." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1133 msgid "GPS Type" msgstr "GPS Typ" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1141 msgid "UBlox" msgstr "Ublox" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1145 msgid "GPSD (generic)" msgstr "GPSD (generisch)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1096 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 msgid "GPS Baud Rate" msgstr "GPS Baud Rate" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1104 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1159 msgid "9600 (standard)" msgstr "9600 (Standard)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1108 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 msgid "115200 (UBlox-10)" msgstr "115200 (Ublox-10)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1173 msgid "IMU Sensit." msgstr "IMU Sensit." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1129 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1184 msgid "Very Low" msgstr "Sehr klein" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1155 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1210 msgid "Status" msgstr "Status" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1158 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1213 msgid "Place & Time" msgstr "Ort & Zeit" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1167 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1222 msgid "Set Location" msgstr "Ort setzen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1176 views/locations.html:86 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 views/locations.html:86 msgid "Load Location" msgstr "Ort laden" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 views/location_form.html:76 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 views/location_form.html:76 msgid "Save Location" msgstr "Ort speichern" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1186 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 msgid "Set Time/Date" msgstr "Zeit/Datum setzen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1193 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1248 msgid "Reset Location" msgstr "Ort resetten" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1195 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1250 msgid "Reset Time/Date" msgstr "Rest Zeit/Datum" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1200 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1255 msgid "Console" msgstr "Konsole" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1201 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1256 msgid "Software Upd" msgstr "Update Softw" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1204 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1259 msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1209 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1264 msgid "Polar Align" msgstr "Polausricht." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1214 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1269 msgid "Dev Tools" msgstr "Entw.-Tools" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1219 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1274 msgid "Telemetry" msgstr "Telemetrie" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1224 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 msgid "Record" msgstr "Aufnahme" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1296 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1267 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1322 msgid "Power" msgstr "Ein/Aus" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1273 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1328 msgid "Shutdown" msgstr "Ausschalten" -#: PiFinder/ui/object_details.py:85 PiFinder/ui/object_details.py:90 +#: PiFinder/ui/object_details.py:133 PiFinder/ui/object_details.py:138 msgid "ALIGN" msgstr "JUSTAGE" -#: PiFinder/ui/object_details.py:88 +#: PiFinder/ui/object_details.py:136 msgid "CANCEL" msgstr "ABBR" -#: PiFinder/ui/object_details.py:120 +#: PiFinder/ui/object_details.py:168 msgid "No Object Found" msgstr "Keine Objekte" -#: PiFinder/ui/object_details.py:238 PiFinder/ui/object_details.py:245 +#: PiFinder/ui/object_details.py:286 PiFinder/ui/object_details.py:293 msgid "Mag:{obj_mag}" msgstr "Gr:{obj_mag}" #. TRANSLATORS: object info magnitude -#: PiFinder/ui/object_details.py:241 +#: PiFinder/ui/object_details.py:289 msgid "Sz:{size}" msgstr "D:{size}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:367 +#: PiFinder/ui/object_details.py:415 msgid "  Not Logged" msgstr "  Nicht geloggt" -#: PiFinder/ui/object_details.py:369 +#: PiFinder/ui/object_details.py:417 msgid "  {logs} Logs" msgstr "  {logs} Logs" -#: PiFinder/ui/object_details.py:415 PiFinder/ui/polar_align.py:444 +#: PiFinder/ui/object_details.py:464 PiFinder/ui/polar_align.py:444 msgid "No solve" msgstr "Bisher keine" -#: PiFinder/ui/object_details.py:421 +#: PiFinder/ui/object_details.py:470 msgid "yet{elipsis}" msgstr "Lösung{elipsis}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:435 +#: PiFinder/ui/object_details.py:484 msgid "Searching" msgstr "Suche" -#: PiFinder/ui/object_details.py:441 +#: PiFinder/ui/object_details.py:490 msgid "for GPS{elipsis}" msgstr "nach GPS{elipsis}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:455 PiFinder/ui/object_details.py:483 +#: PiFinder/ui/object_details.py:504 PiFinder/ui/object_details.py:532 msgid "Calculating" msgstr "berechne..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:461 +#: PiFinder/ui/object_details.py:510 msgid "positions" msgstr "Positionen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:489 +#: PiFinder/ui/object_details.py:538 msgid "position" msgstr "Position" -#: PiFinder/ui/object_details.py:573 +#: PiFinder/ui/object_details.py:622 msgid "Contrast Reserve" msgstr "Kontrast Reserve" -#: PiFinder/ui/object_details.py:599 +#: PiFinder/ui/object_details.py:648 msgid "No contrast data" msgstr "Keine Kontrast Daten" -#: PiFinder/ui/object_details.py:607 +#: PiFinder/ui/object_details.py:656 msgid "CR measures object" msgstr "KR misst die Objekt" #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 1 -#: PiFinder/ui/object_details.py:610 +#: PiFinder/ui/object_details.py:659 msgid "visibility based on" msgstr "Sichtbarkeit basierend auf" #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 2 -#: PiFinder/ui/object_details.py:613 +#: PiFinder/ui/object_details.py:662 msgid "sky brightness," msgstr "der Himmelshelligkeit" #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 3 -#: PiFinder/ui/object_details.py:616 +#: PiFinder/ui/object_details.py:665 msgid "telescope, and EP." msgstr "Teleskop, und Okular" -#: PiFinder/ui/object_details.py:692 +#: PiFinder/ui/object_details.py:740 msgid "Too Far" msgstr "zu weit" -#: PiFinder/ui/object_details.py:717 +#: PiFinder/ui/object_details.py:765 msgid "LOG" msgstr "Loggen" -#: PiFinder/ui/object_list.py:165 +#: PiFinder/ui/object_list.py:94 views/obs_session_log.html:21 +msgid "Catalog" +msgstr "Katalog" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:96 PiFinder/ui/object_list.py:1009 +msgid "RA" +msgstr "RA" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:97 +msgid "Nearby" +msgstr "Nächster" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:202 msgid "Refresh" msgstr "Aktualis." -#: PiFinder/ui/object_list.py:171 +#: PiFinder/ui/object_list.py:208 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" -#: PiFinder/ui/object_list.py:175 PiFinder/ui/object_list.py:879 +#: PiFinder/ui/object_list.py:212 PiFinder/ui/object_list.py:999 msgid "Nearest" msgstr "Nächste" -#: PiFinder/ui/object_list.py:179 PiFinder/ui/object_list.py:885 +#: PiFinder/ui/object_list.py:216 PiFinder/ui/object_list.py:1004 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: PiFinder/ui/object_list.py:184 +#: PiFinder/ui/object_list.py:221 msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: PiFinder/ui/object_list.py:289 PiFinder/ui/software.py:572 +#: PiFinder/ui/object_list.py:370 PiFinder/ui/software.py:625 msgid "Downloading..." msgstr "Herunterladen..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:296 +#: PiFinder/ui/object_list.py:377 msgid "No GPS lock" msgstr "Kein GPS" -#: PiFinder/ui/object_list.py:303 +#: PiFinder/ui/object_list.py:384 msgid "Calculating..." msgstr "Berechne..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:312 PiFinder/ui/software.py:750 +#: PiFinder/ui/object_list.py:393 PiFinder/ui/software.py:819 msgid "Loading..." msgstr "Laden..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:319 +#: PiFinder/ui/object_list.py:400 msgid "" "Sorting by\n" "{sort_order}" @@ -1680,46 +1799,33 @@ msgstr "" "Sortieren nach\n" "{sort_order}" -#: PiFinder/ui/object_list.py:320 PiFinder/ui/object_list.py:890 -msgid "RA" -msgstr "RA" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:322 PiFinder/ui/object_list.py:639 -#: views/obs_session_log.html:21 -msgid "Catalog" -msgstr "Katalog" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:324 PiFinder/ui/object_list.py:641 -msgid "Nearby" -msgstr "Nächster" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:596 +#: PiFinder/ui/object_list.py:704 msgid "No objects" msgstr "Keine Objekte" -#: PiFinder/ui/object_list.py:602 +#: PiFinder/ui/object_list.py:710 msgid "match filter" msgstr "gefiltert" -#: PiFinder/ui/object_list.py:625 +#: PiFinder/ui/object_list.py:739 msgid "{catalog_info_1} obj" msgstr "{catalog_info_1} Obj" #. TRANSLATORS: number of objects in object list -#: PiFinder/ui/object_list.py:628 +#: PiFinder/ui/object_list.py:742 msgid ", {catalog_info_2}d old" msgstr ", {catalog_info_2}d alt" -#: PiFinder/ui/object_list.py:638 +#: PiFinder/ui/object_list.py:752 msgid "Sort: {sort_order}" msgstr "Sort.: {sort_order}" -#: PiFinder/ui/object_list.py:932 +#: PiFinder/ui/object_list.py:1054 msgid "Refreshing..." msgstr "Erneuern..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:151 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:117 msgid "" "Error loading\n" "{parsed} parsed" @@ -1728,7 +1834,7 @@ msgstr "" "{parsed} verarbeitet" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:157 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:123 msgid "" "{name}\n" "{matched}/{parsed} objects" @@ -1981,10 +2087,6 @@ msgstr "Keine Pkte" msgid "Dropped point" msgstr "Pkt verworfen" -#: PiFinder/ui/preview.py:93 -msgid "Exposure" -msgstr "BLZ" - #: PiFinder/ui/radec_entry.py:516 msgid "Full" msgstr "Voll" @@ -2019,115 +2121,130 @@ msgid "RA/DEC" msgstr "RA/Dec" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:213 +#: PiFinder/ui/software.py:237 msgid "No release found" msgstr "Kein Release gefunden" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:219 PiFinder/ui/software.py:632 +#: PiFinder/ui/software.py:243 PiFinder/ui/software.py:685 msgid "System Upgrade" msgstr "System-Upgrade" -#: PiFinder/ui/software.py:259 +#: PiFinder/ui/software.py:283 msgid "Updating..." msgstr "Update läuft..." -#: PiFinder/ui/software.py:261 +#: PiFinder/ui/software.py:285 msgid "Ok! Restarting" msgstr "Ok! Neustart..." -#: PiFinder/ui/software.py:264 +#: PiFinder/ui/software.py:288 msgid "Error on Upd" msgstr "Fehler beim Upd" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:271 +#: PiFinder/ui/software.py:295 msgid "Wifi Mode: {mode}" msgstr "WLAN-Modus: {mode}" -#: PiFinder/ui/software.py:279 +#: PiFinder/ui/software.py:303 msgid "Current Version" msgstr "aktuelle Version" -#: PiFinder/ui/software.py:295 +#: PiFinder/ui/software.py:319 msgid "Release Version" msgstr "Release Version" -#: PiFinder/ui/software.py:317 +#: PiFinder/ui/software.py:341 msgid "WiFi must be" msgstr "WLAN muss im" -#: PiFinder/ui/software.py:323 +#: PiFinder/ui/software.py:347 msgid "client mode" msgstr "client mode sein" -#: PiFinder/ui/software.py:336 +#: PiFinder/ui/software.py:360 msgid "Checking for" msgstr "Überprüfen nach" -#: PiFinder/ui/software.py:342 +#: PiFinder/ui/software.py:366 msgid "updates{elipsis}" msgstr "Updates{elipsis}" -#: PiFinder/ui/software.py:358 +#: PiFinder/ui/software.py:382 msgid "No Update" msgstr "Kein Update" -#: PiFinder/ui/software.py:364 +#: PiFinder/ui/software.py:388 msgid "needed" msgstr "notwendig" -#: PiFinder/ui/software.py:374 +#: PiFinder/ui/software.py:398 msgid "Update Now" msgstr "Jetzt Updaten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:444 +#: PiFinder/ui/software.py:478 msgid "Major Upgrade" msgstr "Großes Upgrade" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:498 msgid "IRREVERSIBLE" msgstr "UNUMKEHRBAR" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:473 +#: PiFinder/ui/software.py:507 msgid "Download: {size}MB" msgstr "Download: {size}MB" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:481 -msgid "Power + WiFi req" -msgstr "Strom + WLAN nötig" +#: PiFinder/ui/software.py:515 +msgid "Keeps obs + images" +msgstr "Beob. + Bilder bleiben" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:524 +msgid "Plug in USB-C power" +msgstr "USB-C anschließen" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:531 +msgid "Keep power + WiFi on" +msgstr "Strom + WLAN anlassen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:492 +#: PiFinder/ui/software.py:542 msgid "No checksum avail." msgstr "Keine Prüfsumme" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:552 +#: PiFinder/ui/software.py:605 msgid "Starting..." msgstr "Starte..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:594 PiFinder/ui/software.py:599 +#: PiFinder/ui/software.py:647 PiFinder/ui/software.py:652 msgid "Not supported" msgstr "Nicht unterstützt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:604 +#: PiFinder/ui/software.py:657 msgid "Failed: " msgstr "Fehler: " # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:735 +#: PiFinder/ui/software.py:726 +msgid "Back" +msgstr "Zurück" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:804 msgid "Could not load" msgstr "Nicht geladen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:741 +#: PiFinder/ui/software.py:810 msgid "release notes" msgstr "Release-Notes" @@ -2433,7 +2550,7 @@ msgstr "" msgid "Select None" msgstr "Alle abwähl." -#: PiFinder/ui/text_menu.py:213 +#: PiFinder/ui/text_menu.py:236 msgid "Select All" msgstr "Alle anwähl." @@ -2462,6 +2579,10 @@ msgstr "hh" msgid "ss" msgstr "ss" +#: PiFinder/ui/timeentry.py:133 +msgid "Enter Local Time" +msgstr "lok Zeit eingeben" + # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/advanced.html:7 msgid "GPS location lock" @@ -2498,39 +2619,32 @@ msgid "Edit eyepiece" msgstr "Okular bearbeiten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:18 views/edit_instrument.html:27 -#: views/equipment.html:68 views/equipment.html:116 -msgid "Make" -msgstr "Hersteller" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:24 views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 -#: views/locations.html:62 views/network.html:69 -msgid "Name" -msgstr "Name" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:30 views/edit_instrument.html:45 +#: views/edit_eyepiece.html:40 views/edit_instrument.html:48 msgid "Focal Length (in mm)" msgstr "Brennweite (in mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:36 +#: views/edit_eyepiece.html:47 msgid "Apparent Field of View (in °)" msgstr "Scheinbares Gesichtsfeld (in °)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:42 +#: views/edit_eyepiece.html:54 msgid "Field stop (in mm)" msgstr "Feldblende (in mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:49 +#: views/edit_eyepiece.html:55 +msgid "Leave at 0 if unknown" +msgstr "Bei 0 lassen, wenn unbekannt" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_eyepiece.html:62 msgid "Add eyepiece!" msgstr "Okular hinzufügen!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:51 +#: views/edit_eyepiece.html:64 msgid "Update eyepiece!" msgstr "Okular aktualisieren!" @@ -2545,47 +2659,52 @@ msgid "Edit instrument" msgstr "Instrument bearbeiten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:33 +#: views/edit_instrument.html:34 msgid "Instrument Name" msgstr "Instrumentenname" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:39 +#: views/edit_instrument.html:41 msgid "Aperture (in mm)" msgstr "Öffnung (in mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:51 views/equipment.html:72 +#: views/edit_instrument.html:55 views/equipment.html:72 msgid "Obstruction %" msgstr "Obstruktion %" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:69 +#: views/edit_instrument.html:56 +msgid "Leave at 0 for a refractor" +msgstr "Bei einem Refraktor 0 lassen" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_instrument.html:74 msgid "Flip image (upside down)" msgstr "Bild kippen (oben/unten)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:77 +#: views/edit_instrument.html:82 msgid "Flop image (left right)" msgstr "Bild spiegeln (links/rechts)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:85 views/equipment.html:76 +#: views/edit_instrument.html:90 views/equipment.html:76 msgid "Reverse Arrow A" msgstr "Pfeil A umkehren" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:93 views/equipment.html:77 +#: views/edit_instrument.html:98 views/equipment.html:77 msgid "Reverse Arrow B" msgstr "Pfeil B umkehren" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:103 +#: views/edit_instrument.html:108 msgid "Add instrument!" msgstr "Instrument hinzufügen!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:105 +#: views/edit_instrument.html:110 msgid "Update instrument!" msgstr "Instrument aktualisieren!" @@ -2639,11 +2758,6 @@ msgstr "Neues Instrument hinzufügen" msgid "Add new eyepiece" msgstr "Neues Okular hinzufügen" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment.html:70 -msgid "Aperture" -msgstr "Öffnung" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/equipment.html:71 views/equipment.html:118 msgid "Focal Length (mm)" @@ -2680,67 +2794,90 @@ msgid "Field Stop" msgstr "Feldblende" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:16 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 +#: views/equipment_validation.html:8 views/locations.html:435 +#: views/locations.html:523 views/locations.html:580 +msgid "This field is required" +msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:9 views/locations.html:437 +msgid "Must be a valid number" +msgstr "Muss eine gültige Zahl sein" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:10 +#, python-format +msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "Muss zwischen %(minimum)s und %(maximum)s liegen" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:11 +#, python-format +msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "Darf höchstens %(maximum)s Zeichen lang sein" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/gps.html:23 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 msgid "Use DMS Format" msgstr "DMS-Format verwenden" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:23 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 +#: views/gps.html:30 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 msgid "Latitude (Decimal)" msgstr "Breite (dezimal)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:27 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 +#: views/gps.html:34 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 msgid "Longitude (Decimal)" msgstr "Länge (dezimal)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:33 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 +#: views/gps.html:40 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 msgid "Latitude Degrees" msgstr "Breite Grad" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:37 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 +#: views/gps.html:44 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 msgid "Latitude Minutes" msgstr "Breite Minuten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:41 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 +#: views/gps.html:48 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 msgid "Latitude Seconds" msgstr "Breite Sekunden" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:45 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 +#: views/gps.html:52 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 msgid "Longitude Degrees" msgstr "Länge Grad" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:49 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 +#: views/gps.html:56 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 msgid "Longitude Minutes" msgstr "Länge Minuten" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:53 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 +#: views/gps.html:60 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 msgid "Longitude Seconds" msgstr "Länge Sekunden" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:59 +#: views/gps.html:66 msgid "Altitude in meter" msgstr "Höhe in Meter" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:65 views/obs_sessions.html:25 +#: views/gps.html:72 views/obs_sessions.html:25 msgid "Date" msgstr "Datum" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:69 +#: views/gps.html:76 msgid "UTC Time (h:m:s)" msgstr "UTC-Zeit (h:m:s)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:72 +#: views/gps.html:79 msgid "Set to Browser Date/Time" msgstr "Auf Browser-Datum/-Zeit setzen" @@ -2841,16 +2978,6 @@ msgstr "Möchtest du den Ort wirklich löschen" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:435 views/locations.html:523 views/locations.html:580 -msgid "This field is required" -msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:437 -msgid "Must be a valid number" -msgstr "Muss eine gültige Zahl sein" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/locations.html:441 msgid "Must be between -90 and 90" @@ -3335,112 +3462,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Saving {label}..." #~ msgstr "Speichern {label}..." -#~ msgid "Enter Local Time" -#~ msgstr "lok Zeit eingeben" - #~ msgid "Download: {}MB" #~ msgstr "" +#~ msgid "Exposure" +#~ msgstr "BLZ" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:91 -#, python-format -msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "%(field)s muss zwischen %(minimum)s und %(maximum)s liegen" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:108 -#, python-format -msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "%(field)s darf höchstens %(maximum)s Zeichen lang sein" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:169 -#: PiFinder/server.py:202 -msgid "Focal length" -msgstr "Brennweite" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:173 -msgid "Apparent field of view" -msgstr "Scheinbares Gesichtsfeld" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:177 -msgid "Field stop" -msgstr "Feldblende" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:192 -#, python-format -msgid "%s is not a valid mount type" -msgstr "%s ist keine gültige Montierungsart" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:196 -msgid "Instrument name" -msgstr "Instrumentenname" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:207 -msgid "Obstruction" -msgstr "Obstruktion" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:518 -msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" -msgstr "Datum und Uhrzeit müssen im Format YYYY-MM-DD h:m:s vorliegen" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:797 -#: PiFinder/server.py:1020 -#: PiFinder/server.py:1085 -msgid "No such instrument" -msgstr "Instrument nicht gefunden" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:816 -#: PiFinder/server.py:939 -#: PiFinder/server.py:1002 -msgid "No such eyepiece" -msgstr "Okular nicht gefunden" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:924 -#, python-format -msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." -msgstr "%s Einträge wurden übersprungen, weil DeepskyLog keine verwendbaren Werte dafür hatte." - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:988 -#, python-format -msgid "Could not save eyepiece: %s" -msgstr "Okular konnte nicht gespeichert werden: %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1071 -#, python-format -msgid "Could not save instrument: %s" -msgstr "Instrument konnte nicht gespeichert werden: %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:55 -msgid "Leave at 0 if unknown" -msgstr "Bei 0 lassen, wenn unbekannt" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:56 -msgid "Leave at 0 for a refractor" -msgstr "Bei einem Refraktor 0 lassen" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:10 -#, python-format -msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "Muss zwischen %(minimum)s und %(maximum)s liegen" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:11 -#, python-format -msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "Darf höchstens %(maximum)s Zeichen lang sein" diff --git a/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo index e36a52d1d..d5f872694 100644 Binary files a/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo and b/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index c5041502a..2f52d7f6d 100644 --- a/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 18:03-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 18:28-0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-22 17:58+0100\n" "Last-Translator: Claude Code\n" "Language: es\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "No Image" msgstr "Sin Imagen" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:703 +#: PiFinder/main.py:705 msgid "" "Degraded\n" "Check Status" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Ver Estado" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:810 +#: PiFinder/main.py:822 msgid "" "Catalogs\n" "Fully Loaded" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Cargados" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:860 +#: PiFinder/main.py:872 msgid "" "Low battery\n" "Shutting down" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" "Apagando" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:893 +#: PiFinder/main.py:905 msgid "" "Low battery\n" "at {pct}%" @@ -133,272 +133,372 @@ msgid "Unkn" msgstr "Desc" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:54 +#: PiFinder/server.py:69 PiFinder/server.py:105 PiFinder/server.py:124 #, python-format msgid "%s is required" msgstr "%s es obligatorio" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:58 +#: PiFinder/server.py:73 #, python-format msgid "%s must be a number" msgstr "%s debe ser un número" -#: PiFinder/server.py:231 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:91 +#, python-format +msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "%(field)s debe estar entre %(minimum)s y %(maximum)s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:108 +#, python-format +msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "%(field)s no puede tener más de %(maximum)s caracteres" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:124 PiFinder/server.py:166 views/edit_eyepiece.html:33 +#: views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 views/locations.html:62 +#: views/network.html:69 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:165 PiFinder/server.py:206 views/edit_eyepiece.html:26 +#: views/edit_instrument.html:27 views/equipment.html:68 +#: views/equipment.html:116 +msgid "Make" +msgstr "Marca" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:169 PiFinder/server.py:213 +msgid "Focal length" +msgstr "Distancia focal" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:173 +msgid "Apparent field of view" +msgstr "Campo de visión aparente" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:177 +msgid "Field stop" +msgstr "Diafragma de campo" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:203 +#, python-format +msgid "%s is not a valid mount type" +msgstr "%s no es un tipo de montura válido" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:207 +msgid "Instrument name" +msgstr "Nombre del instrumento" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:209 views/equipment.html:70 +msgid "Aperture" +msgstr "Apertura" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:218 +msgid "Obstruction" +msgstr "Obstrucción" + +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Not Locked" msgstr "No Bloqueado" -#: PiFinder/server.py:253 views/base.html:17 views/base.html:28 +#: PiFinder/server.py:427 views/base.html:17 views/base.html:28 msgid "Home" msgstr "Inicio" -#: PiFinder/server.py:281 PiFinder/server.py:289 views/login.html:31 +#: PiFinder/server.py:455 PiFinder/server.py:463 views/login.html:31 msgid "Login" msgstr "Iniciar Sesión" -#: PiFinder/server.py:283 +#: PiFinder/server.py:457 msgid "Invalid Password" msgstr "Contraseña Inválida" -#: PiFinder/server.py:295 views/base.html:18 views/base.html:29 +#: PiFinder/server.py:469 views/base.html:18 views/base.html:29 msgid "Remote" msgstr "Remoto" -#: PiFinder/server.py:301 PiFinder/ui/menu_structure.py:995 +#: PiFinder/server.py:475 PiFinder/ui/menu_structure.py:1023 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" -#: PiFinder/server.py:310 +#: PiFinder/server.py:484 msgid "Network" msgstr "Red" -#: PiFinder/server.py:328 +#: PiFinder/server.py:502 PiFinder/server.py:534 msgid "GPS" msgstr "GPS" -#: PiFinder/server.py:362 PiFinder/server.py:415 PiFinder/server.py:468 -#: views/base.html:21 views/base.html:32 -msgid "Locations" -msgstr "Ubicaciones" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:372 PiFinder/server.py:432 views/locations.html:63 +#: PiFinder/server.py:519 PiFinder/server.py:568 PiFinder/server.py:628 +#: views/locations.html:63 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:373 PiFinder/server.py:433 views/locations.html:64 +#: PiFinder/server.py:520 PiFinder/server.py:569 PiFinder/server.py:629 +#: views/locations.html:64 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" -#: PiFinder/server.py:374 PiFinder/server.py:434 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:431 views/locations.html:65 +#: PiFinder/server.py:521 PiFinder/server.py:570 PiFinder/server.py:630 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:441 views/locations.html:65 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" -#: PiFinder/server.py:376 PiFinder/server.py:436 PiFinder/ui/object_list.py:309 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:529 +msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" +msgstr "La fecha y la hora deben tener el formato YYYY-MM-DD h:m:s" + +#: PiFinder/server.py:558 PiFinder/server.py:611 PiFinder/server.py:664 +#: views/base.html:21 views/base.html:32 +msgid "Locations" +msgstr "Ubicaciones" + +#: PiFinder/server.py:572 PiFinder/server.py:632 PiFinder/ui/object_list.py:390 #: views/locations.html:66 msgid "Error" msgstr "Error" -#: PiFinder/server.py:382 PiFinder/server.py:442 +#: PiFinder/server.py:578 PiFinder/server.py:638 msgid "Location name is required" msgstr "El nombre de ubicación es requerido" -#: PiFinder/server.py:384 PiFinder/server.py:444 +#: PiFinder/server.py:580 PiFinder/server.py:640 msgid "Latitude must be between -90 and 90" msgstr "La latitud debe estar entre -90 y 90" -#: PiFinder/server.py:386 PiFinder/server.py:446 +#: PiFinder/server.py:582 PiFinder/server.py:642 msgid "Longitude must be between -180 and 180" msgstr "La longitud debe estar entre -180 y 180" -#: PiFinder/server.py:389 PiFinder/server.py:449 +#: PiFinder/server.py:585 PiFinder/server.py:645 msgid "Altitude must be between -1000 and 10000 meters" msgstr "La altitud debe estar entre -1000 y 10000 metros" -#: PiFinder/server.py:392 PiFinder/server.py:452 +#: PiFinder/server.py:588 PiFinder/server.py:648 msgid "Error must be between 0 and 10000 meters" msgstr "El error debe estar entre 0 y 10000 metros" -#: PiFinder/server.py:539 PiFinder/ui/menu_structure.py:1283 +#: PiFinder/server.py:735 PiFinder/ui/menu_structure.py:1338 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" -#: PiFinder/server.py:550 PiFinder/server.py:559 PiFinder/server.py:563 -#: PiFinder/server.py:567 PiFinder/server.py:922 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 views/base.html:23 views/base.html:34 +#: PiFinder/server.py:746 PiFinder/server.py:755 PiFinder/server.py:759 +#: PiFinder/server.py:763 PiFinder/server.py:1166 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1206 views/base.html:23 views/base.html:34 #: views/tools.html:6 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" -#: PiFinder/server.py:551 +#: PiFinder/server.py:747 msgid "You must fill in all password fields" msgstr "Debe rellenar todos los campos de contraseña" -#: PiFinder/server.py:559 +#: PiFinder/server.py:755 msgid "Password Changed" msgstr "Contraseña Cambiada" -#: PiFinder/server.py:563 +#: PiFinder/server.py:759 msgid "Incorrect current password" msgstr "Contraseña actual incorrecta" -#: PiFinder/server.py:567 +#: PiFinder/server.py:763 msgid "New passwords do not match" msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden" -#: PiFinder/server.py:592 PiFinder/server.py:603 PiFinder/server.py:620 -#: PiFinder/server.py:702 PiFinder/server.py:758 PiFinder/server.py:771 -#: PiFinder/server.py:844 PiFinder/server.py:857 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1156 views/base.html:22 views/base.html:33 +#: PiFinder/server.py:788 PiFinder/server.py:798 PiFinder/server.py:813 +#: PiFinder/server.py:832 PiFinder/server.py:939 PiFinder/server.py:997 +#: PiFinder/server.py:1003 PiFinder/server.py:1018 PiFinder/server.py:1080 +#: PiFinder/server.py:1086 PiFinder/server.py:1101 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1211 views/base.html:22 views/base.html:33 #: views/equipment.html:6 msgid "Equipment" msgstr "Equipo" -#: PiFinder/server.py:609 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:808 PiFinder/server.py:1031 PiFinder/server.py:1096 +msgid "No such instrument" +msgstr "No existe ese instrumento" + +#: PiFinder/server.py:819 msgid "set as active instrument." msgstr "establecido como instrumento activo." -#: PiFinder/server.py:626 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:827 PiFinder/server.py:950 PiFinder/server.py:1013 +msgid "No such eyepiece" +msgstr "No existe ese ocular" + +#: PiFinder/server.py:838 msgid "set as active eyepiece." msgstr "establecido como ocular activo." -#: PiFinder/server.py:704 +#: PiFinder/server.py:931 msgid "Equipment Imported, restart your PiFinder to use this new data" msgstr "Equipo Importado, reinicia tu PiFinder para usar estos nuevos datos" -#: PiFinder/server.py:720 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:935 +#, python-format +msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." +msgstr "" +"Se omitieron %s entradas porque DeepskyLog no tenía valores utilizables " +"para ellas." + +#: PiFinder/server.py:958 PiFinder/server.py:975 msgid "Edit Eyepiece" msgstr "Editar Ocular" -#: PiFinder/server.py:760 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:999 +#, python-format +msgid "Could not save eyepiece: %s" +msgstr "No se pudo guardar el ocular: %s" + +#: PiFinder/server.py:1005 msgid "Eyepiece added, restart your PiFinder to use" msgstr "Ocular añadido, reinicia tu PiFinder para usar" -#: PiFinder/server.py:773 +#: PiFinder/server.py:1020 msgid "Eyepiece Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "Ocular Eliminado, reinicia tu PiFinder para quitar del menú" -#: PiFinder/server.py:798 +#: PiFinder/server.py:1039 PiFinder/server.py:1058 msgid "Edit Instrument" msgstr "Editar Instrumento" -#: PiFinder/server.py:846 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:1082 +#, python-format +msgid "Could not save instrument: %s" +msgstr "No se pudo guardar el instrumento: %s" + +#: PiFinder/server.py:1088 msgid "Instrument Added, restart your PiFinder to use" msgstr "Instrumento Añadido, reinicia tu PiFinder para usar" -#: PiFinder/server.py:859 +#: PiFinder/server.py:1103 msgid "Instrument Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "Instrumento Eliminado, reinicia tu PiFinder para quitar del menú" -#: PiFinder/server.py:887 views/base.html:20 views/base.html:31 +#: PiFinder/server.py:1131 views/base.html:20 views/base.html:31 msgid "Observations" msgstr "Observaciones" -#: PiFinder/server.py:916 +#: PiFinder/server.py:1160 msgid "Session Log" msgstr "Registro de Sesión" -#: PiFinder/server.py:927 PiFinder/server.py:1025 views/base.html:24 +#: PiFinder/server.py:1171 PiFinder/server.py:1269 views/base.html:24 #: views/base.html:35 msgid "Logs" msgstr "Registros" -#: PiFinder/server.py:1025 +#: PiFinder/server.py:1269 msgid "Error creating log archive" msgstr "Error creando archivo de registros" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1082 views/restart_pifinder.html:6 +#: PiFinder/server.py:1326 views/restart_pifinder.html:6 msgid "Restarting PiFinder" msgstr "Reiniciando PiFinder" -#: PiFinder/server.py:1144 +#: PiFinder/server.py:1388 msgid "Restart PiFinder" msgstr "Reiniciar PiFinder" -#: PiFinder/ui/align.py:50 +#: PiFinder/ui/align.py:51 msgid "Align Timeout" msgstr "Tiempo Agotado de Alineación" -#: PiFinder/ui/align.py:64 +#: PiFinder/ui/align.py:65 msgid "Alignment Set" msgstr "Alineación Establecida" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; preserve leading spaces for layout -#: PiFinder/ui/align.py:251 PiFinder/ui/align_daytime.py:209 +#: PiFinder/ui/align.py:271 PiFinder/ui/align_daytime.py:210 msgid " {icon} START ALIGN" msgstr " {icon} INICIAR ALIN." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is a directional-arrows glyph -#: PiFinder/ui/align.py:254 +#: PiFinder/ui/align.py:274 msgid "{icon} SELECT STAR" msgstr "{icon} ELEGIR ESTRELLA" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is the SQUARE button glyph -#: PiFinder/ui/align.py:257 +#: PiFinder/ui/align.py:277 msgid "{icon} SAVE / 0 CANCEL" msgstr "{icon} GUARDAR / 0 CANC." -#: PiFinder/ui/align.py:279 PiFinder/ui/chart.py:421 +#: PiFinder/ui/align.py:299 PiFinder/ui/chart.py:667 msgid "Can't plot" msgstr "No se puede trazar" -#: PiFinder/ui/align.py:288 PiFinder/ui/chart.py:430 PiFinder/ui/log.py:166 -#: PiFinder/ui/object_list.py:331 PiFinder/ui/object_list.py:351 +#: PiFinder/ui/align.py:308 PiFinder/ui/chart.py:676 PiFinder/ui/log.py:166 +#: PiFinder/ui/object_list.py:408 PiFinder/ui/object_list.py:447 msgid "No Solve Yet" msgstr "Aún Sin Resolver" -#: PiFinder/ui/align.py:399 PiFinder/ui/object_details.py:682 +#: PiFinder/ui/align.py:419 PiFinder/ui/object_details.py:730 msgid "Aligning..." msgstr "Alineando..." -#: PiFinder/ui/align.py:407 PiFinder/ui/align_daytime.py:310 -#: PiFinder/ui/object_details.py:690 +#: PiFinder/ui/align.py:427 PiFinder/ui/align_daytime.py:311 +#: PiFinder/ui/object_details.py:738 msgid "Aligned!" msgstr "¡Alineado!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align.py:409 +#: PiFinder/ui/align.py:429 msgid "Alignment failed" msgstr "Alineación fallida" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:114 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:115 msgid "Center" msgstr "Centrar" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:119 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:120 msgid "Exp Auto" msgstr "Exp Auto" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:199 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:200 msgid "{icon} SAVE 0 CANCEL" msgstr "{icon} GUARDAR 0 CANCELAR" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:242 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:243 msgid "AUTO" msgstr "AUTO" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/base.py:300 PiFinder/ui/dateentry.py:166 -#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:171 +#: PiFinder/ui/base.py:302 PiFinder/ui/dateentry.py:166 +#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:178 msgid " Cancel" msgstr " Cancelar" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:52 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:53 msgid "" "Options for\n" "DIY PiFinders" @@ -406,37 +506,37 @@ msgstr "" "Opciones para\n" "PiFinders DIY" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:67 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:68 msgid "Filters Reset" msgstr "Filtros Restablecidos" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:80 PiFinder/ui/menu_structure.py:1202 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:81 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 msgid "Test Mode" msgstr "Modo de Prueba" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:174 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:187 msgid "Shutting Down" msgstr "Apagando" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:183 PiFinder/ui/callbacks.py:191 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:204 msgid "Restarting..." msgstr "Reiniciando..." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:202 -#: PiFinder/ui/callbacks.py:208 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:209 PiFinder/ui/callbacks.py:215 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:221 msgid "Switching cam" msgstr "Cambiando cámara" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:246 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:322 msgid "WiFi to AP" msgstr "WiFi a Punto de Acceso" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:252 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:328 msgid "WiFi to Client" msgstr "WiFi a Cliente" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:275 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:351 msgid "" "{lat:.2f}, {lon:.2f}\n" "{alt}m alt" @@ -445,22 +545,22 @@ msgstr "" "{alt}m alt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:282 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:358 msgid "Location Reset" msgstr "Restablecer ubicación" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:287 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:363 msgid "Time/Date Reset" msgstr "Restablecer hora/fecha" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:294 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:370 msgid "No location lock" msgstr "Sin bloqueo de ubicación" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:308 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 msgid "" "Saved\n" "{name}" @@ -468,22 +568,22 @@ msgstr "" "Guardado\n" "{name}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:312 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:388 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 #: PiFinder/ui/location_list.py:135 views/location_form.html:6 #: views/locations.html:117 msgid "Location Name" msgstr "Nombre de Ubicación" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:315 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:391 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 msgid "Loc {number}" msgstr "Ubi {number}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:346 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:425 msgid "Time: {time}" msgstr "Hora: {time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:364 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:444 msgid "" "{date}\n" "{time}" @@ -492,7 +592,7 @@ msgstr "" "{time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:464 msgid "" "User object created\n" "{name}" @@ -501,7 +601,7 @@ msgstr "" "{name}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:514 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:594 msgid "" "Checking GPS\n" "config..." @@ -510,7 +610,7 @@ msgstr "" "config. GPS..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:519 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:599 msgid "" "GPS config\n" "updated" @@ -519,7 +619,7 @@ msgstr "" "actualizada" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:521 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:601 msgid "" "GPS config\n" "OK" @@ -528,7 +628,7 @@ msgstr "" "OK" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:524 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:604 msgid "" "GPS config\n" "failed" @@ -536,13 +636,13 @@ msgstr "" "Config. GPS\n" "fallida" -#: PiFinder/ui/chart.py:92 PiFinder/ui/menu_structure.py:543 +#: PiFinder/ui/chart.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:553 msgid "Settings" msgstr "Configuración" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: chart corner label, e.g. "Zenith up" — keep short -#: PiFinder/ui/chart.py:273 +#: PiFinder/ui/chart.py:307 msgid "{label} up" msgstr "{label} arriba" @@ -567,24 +667,24 @@ msgid "Enter Local Date" msgstr "Ingresar Fecha Local" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:164 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:171 msgid " Done" msgstr " Listo" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:173 PiFinder/ui/locationentry.py:232 -#: PiFinder/ui/timeentry.py:178 +#: PiFinder/ui/timeentry.py:185 msgid "󰍴 Delete/Previous" msgstr "󰍴 Eliminar/Anterior" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:236 PiFinder/ui/locationentry.py:346 -#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:252 +#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:259 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:270 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:277 msgid "" "Set location\n" "first" @@ -636,7 +736,7 @@ msgstr "Preciso" msgid "Precise" msgstr "Exacto" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:77 views/network.html:81 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:84 views/network.html:81 msgid "Save" msgstr "Guardar" @@ -688,8 +788,8 @@ msgstr "para bloqueo más rápido" msgid "Lock Type:" msgstr "Tipo de Bloqueo:" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:437 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:469 views/network.html:74 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:447 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:479 views/network.html:74 msgid "None" msgstr "Ninguno" @@ -743,7 +843,7 @@ msgid "From: {location_source}" msgstr "De: {location_source}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 +#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1312 msgid "Load" msgstr "Cargar" @@ -830,7 +930,7 @@ msgstr "󰍴 Borrar 󰐕 E/O" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/locationentry.py:312 PiFinder/ui/locationentry.py:324 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1172 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1227 msgid "Enter Coords" msgstr "Ingresar Coords" @@ -939,7 +1039,7 @@ msgstr "Alinear" msgid "Align (Day)" msgstr "Alinear (Día)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1218 msgid "GPS Status" msgstr "Estado GPS" @@ -960,788 +1060,806 @@ msgstr "Todos Filtrados" msgid "By Catalog" msgstr "Por Catálogo" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:303 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:309 msgid "Planets" msgstr "Planetas" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:307 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:313 msgid "Comets" msgstr "Cometas" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:106 PiFinder/ui/menu_structure.py:189 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:311 PiFinder/ui/menu_structure.py:369 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:317 PiFinder/ui/menu_structure.py:375 msgid "NGC" msgstr "NGC" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:183 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:315 PiFinder/ui/menu_structure.py:365 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:321 PiFinder/ui/menu_structure.py:371 msgid "Messier" msgstr "Messier" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:319 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 msgid "DSO..." msgstr "OCP..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:331 msgid "Abell Pn" msgstr "Abell Pn" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:329 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:335 msgid "Arp Galaxies" msgstr "Galaxias Arp" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:339 msgid "Barnard" msgstr "Barnard" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:337 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:343 msgid "Caldwell" msgstr "Caldwell" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:341 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:347 msgid "Collinder" msgstr "Collinder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:345 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:351 msgid "E.G. Globs" msgstr "E.G. Globs" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:349 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:355 msgid "Harris Globs" msgstr "Harris Globs" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:353 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:359 msgid "Herschel 400" msgstr "Herschel 400" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:357 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:363 msgid "IC" msgstr "IC" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:361 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:367 msgid "Lynga Opn Cl" msgstr "Lynga Cl.Ab." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:373 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:379 msgid "Sharpless" msgstr "Sharpless" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:377 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 msgid "TAAS 200" msgstr "TAAS 200" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 msgid "Stars..." msgstr "Estrellas..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:395 msgid "Bright Named" msgstr "Brillantes con Nombre" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:393 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:399 +msgid "Named Stars" +msgstr "Estrellas con nombre" + +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:403 msgid "SAC Doubles" msgstr "SAC Dobles" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:397 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:407 msgid "SAC Asterisms" msgstr "SAC Asterismos" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:401 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:411 msgid "SAC Red Stars" msgstr "SAC Estrellas Rojas" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:405 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 PiFinder/ui/menu_structure.py:415 msgid "RASC Doubles" msgstr "RASC Dobles" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 msgid "WDS Doubles" msgstr "WDS Dobles" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 PiFinder/ui/menu_structure.py:409 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:256 PiFinder/ui/menu_structure.py:419 msgid "TLK 90 Variables" msgstr "TLK 90 Variables" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:260 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 msgid "Recent" msgstr "Recientes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 PiFinder/ui/obs_list.py:70 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:272 PiFinder/ui/obs_list.py:55 msgid "Obs Lists" msgstr "Listas obs." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:270 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:276 msgid "Custom" msgstr "Personal" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:275 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:281 msgid "Name Search" msgstr "Búsqueda por Nombre" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:279 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 msgid "Set Filters" msgstr "Establecer Filtros" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:291 msgid "Reset All" msgstr "Restablecer Todo" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:290 PiFinder/ui/menu_structure.py:1278 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1289 PiFinder/ui/software.py:435 -#: PiFinder/ui/software.py:531 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:296 PiFinder/ui/menu_structure.py:1333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1344 PiFinder/ui/software.py:459 +#: PiFinder/ui/software.py:464 PiFinder/ui/software.py:582 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:293 PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1292 PiFinder/ui/software.py:380 -#: PiFinder/ui/software.py:435 PiFinder/ui/software.py:529 -#: views/edit_eyepiece.html:54 views/edit_instrument.html:108 -#: views/equipment.html:58 views/location_form.html:77 views/locations.html:187 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:299 PiFinder/ui/menu_structure.py:1334 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1347 PiFinder/ui/software.py:404 +#: PiFinder/ui/software.py:459 PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:580 views/edit_eyepiece.html:67 +#: views/edit_instrument.html:113 views/equipment.html:58 +#: views/location_form.html:77 views/locations.html:187 #: views/locations.html:200 views/network.html:46 views/network.html:83 #: views/network_item.html:19 views/tools.html:97 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:297 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:303 msgid "Catalogs" msgstr "Catálogos" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:417 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:427 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:463 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:473 msgid "Magnitude" msgstr "Magnitud" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:515 PiFinder/ui/menu_structure.py:525 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:525 PiFinder/ui/menu_structure.py:535 msgid "Observed" msgstr "Observado" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:521 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:531 msgid "Any" msgstr "Cualquiera" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:529 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:539 msgid "Not Observed" msgstr "No Observado" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:548 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:558 msgid "User Pref..." msgstr "Pref. Usuario..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:553 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:563 msgid "Key Bright" msgstr "Brillo Teclas" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:594 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:604 msgid "Volume" msgstr "Volumen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:600 PiFinder/ui/menu_structure.py:615 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:647 PiFinder/ui/menu_structure.py:671 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:790 PiFinder/ui/menu_structure.py:814 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:838 PiFinder/ui/menu_structure.py:862 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:893 PiFinder/ui/menu_structure.py:909 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1125 PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1247 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:610 PiFinder/ui/menu_structure.py:625 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:657 PiFinder/ui/menu_structure.py:681 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:800 PiFinder/ui/menu_structure.py:824 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:848 PiFinder/ui/menu_structure.py:872 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:894 PiFinder/ui/menu_structure.py:921 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:937 PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1286 PiFinder/ui/menu_structure.py:1302 msgid "Off" msgstr "Apagado" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:609 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:619 msgid "Sleep Time" msgstr "Tiempo de Suspensión" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:641 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 msgid "Menu Anim" msgstr "Animación Menú" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 PiFinder/ui/menu_structure.py:675 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:661 PiFinder/ui/menu_structure.py:685 msgid "Fast" msgstr "Rápido" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:655 PiFinder/ui/menu_structure.py:679 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:798 PiFinder/ui/menu_structure.py:822 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:846 PiFinder/ui/menu_structure.py:1139 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 PiFinder/ui/menu_structure.py:1194 msgid "Medium" msgstr "Medio" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:659 PiFinder/ui/menu_structure.py:683 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:669 PiFinder/ui/menu_structure.py:693 msgid "Slow" msgstr "Lento" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:675 msgid "Scroll Speed" msgstr "Velocidad de Desplazamiento" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:699 msgid "Search Input" msgstr "Entrada de búsqueda" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:696 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 msgid "Multi-Tap" msgstr "Multitoque" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:700 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:710 msgid "T9" msgstr "T9" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:716 msgid "Az Arrows" msgstr "Flechas Az" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:713 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:717 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:727 msgid "Reverse" msgstr "Invertido" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:733 msgid "Language" msgstr "Idioma" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:730 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:740 msgid "English" msgstr "Inglés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:734 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:744 msgid "German" msgstr "Alemán" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:738 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:748 msgid "French" msgstr "Francés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:742 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:752 msgid "Spanish" msgstr "Español" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:746 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:756 msgid "Chinese" msgstr "Chino" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:754 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:764 msgid "Chart..." msgstr "Carta..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:760 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 msgid "Coordinate Sys." msgstr "Sist. Coord." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:766 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:776 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:780 msgid "EQ (Auto)" msgstr "EQ (Auto)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:774 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 msgid "EQ (North-up)" msgstr "EQ (Norte)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:778 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:788 msgid "EQ (South-up)" msgstr "EQ (Sur)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 msgid "Reticle" msgstr "Retícula" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 PiFinder/ui/menu_structure.py:818 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 PiFinder/ui/menu_structure.py:1135 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:804 PiFinder/ui/menu_structure.py:828 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:852 PiFinder/ui/menu_structure.py:1190 msgid "Low" msgstr "Bajo" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:802 PiFinder/ui/menu_structure.py:826 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:850 PiFinder/ui/menu_structure.py:1143 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:812 PiFinder/ui/menu_structure.py:836 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:860 PiFinder/ui/menu_structure.py:1198 msgid "High" msgstr "Alto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:818 msgid "Constellation" msgstr "Constelación" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 msgid "DSO Display" msgstr "Visualización OCP" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 msgid "RA/DEC Disp." msgstr "Visual. RA/Dec" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#. TRANSLATORS: chart setting — names the object nearest the middle of the -#. chart -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 -msgid "Center Object" -msgstr "Objeto Central" - -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:876 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:870 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:880 msgid "Degrees" msgstr "Grados" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 +#. TRANSLATORS: chart setting — names the object +#. nearest the middle of the chart +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:888 +msgid "Center Object" +msgstr "Objeto Central" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:898 PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:933 PiFinder/ui/menu_structure.py:1290 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1306 +msgid "On" +msgstr "Activado" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:906 msgid "Image..." msgstr "Imagen..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:883 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:911 msgid "NSEW Labels" msgstr "Etiquetas NSEO" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:889 PiFinder/ui/menu_structure.py:905 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 PiFinder/ui/menu_structure.py:1251 -msgid "On" -msgstr "Activado" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:899 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:927 msgid "Object Size" msgstr "Tamaño de objeto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:945 msgid "Camera Exp" msgstr "Exp. Cámara" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:925 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:953 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:930 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:958 msgid "0.025s" msgstr "0,025s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:934 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:962 msgid "0.05s" msgstr "0,05s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:938 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 msgid "0.1s" msgstr "0,1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:942 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:970 msgid "0.2s" msgstr "0,2s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:946 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:974 msgid "0.4s" msgstr "0,4s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:950 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 msgid "0.8s" msgstr "0,8s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:954 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:982 msgid "1s" msgstr "1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:960 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:988 msgid "WiFi Mode" msgstr "Modo WiFi" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:994 msgid "Client Mode" msgstr "Modo Cliente" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:971 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:999 msgid "AP Mode" msgstr "Modo PA" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 views/edit_instrument.html:61 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1006 views/edit_instrument.html:66 #: views/equipment.html:73 msgid "Mount Type" msgstr "Tipo Montura" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:985 views/edit_instrument.html:57 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1013 views/edit_instrument.html:62 msgid "Alt/Az" msgstr "Alt/Az" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:989 views/edit_instrument.html:58 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1017 views/edit_instrument.html:63 msgid "Equatorial" msgstr "Ecuatorial" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1001 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1029 msgid "PiFinder Type" msgstr "Tipo PiFinder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1008 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 msgid "Left" msgstr "Izquierda" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1012 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 msgid "Right" msgstr "Derecha" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1016 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 msgid "Straight" msgstr "Recto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1020 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1048 msgid "Flat v3" msgstr "Plano v3" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1024 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1052 msgid "Flat v2" msgstr "Plano v2" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1028 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 msgid "AS Bloom" msgstr "AS Bloom" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1032 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1060 msgid "AS Heart" msgstr "AS Heart" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1064 msgid "Rev4 Left" msgstr "Rev4 Izquierda" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1068 msgid "Rev4 Right" msgstr "Rev4 Derecha" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1072 msgid "Rev4 Straight" msgstr "Rev4 Recto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1050 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 msgid "Camera Type" msgstr "Tipo de Cámara" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1084 msgid "v2 - imx477" msgstr "v2 - imx477" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1061 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1089 msgid "v3 - imx296" msgstr "v3 - imx296" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1066 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 msgid "v3 - imx462" msgstr "v3 - imx462" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1077 -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1105 msgid "Lens" msgstr "Objetivo" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1114 msgid "12mm" msgstr "12mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 msgid "16mm" msgstr "16mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1122 msgid "25mm" msgstr "25mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1100 views/gps.html:6 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1128 views/gps.html:6 msgid "GPS Settings" msgstr "Configuración GPS" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1133 msgid "GPS Type" msgstr "Tipo de GPS" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1141 msgid "UBlox" msgstr "UBlox" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1145 msgid "GPSD (generic)" msgstr "GPSD (genérico)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1096 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 msgid "GPS Baud Rate" msgstr "Baudios GPS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1104 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1159 msgid "9600 (standard)" msgstr "9600 (estándar)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1108 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 msgid "115200 (UBlox-10)" msgstr "115200 (UBlox-10)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1173 msgid "IMU Sensit." msgstr "Sensib. IMU" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1129 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1184 msgid "Very Low" msgstr "Muy Bajo" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1155 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1210 msgid "Status" msgstr "Estado" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1158 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1213 msgid "Place & Time" msgstr "Lugar y Hora" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1167 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1222 msgid "Set Location" msgstr "Establecer Ubicación" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1176 views/locations.html:86 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 views/locations.html:86 msgid "Load Location" msgstr "Cargar Ubicación" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 views/location_form.html:76 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 views/location_form.html:76 msgid "Save Location" msgstr "Guardar Ubicación" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1186 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 msgid "Set Time/Date" msgstr "Establecer Hora/Fecha" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1193 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1248 msgid "Reset Location" msgstr "Restablecer Ubicación" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1195 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1250 msgid "Reset Time/Date" msgstr "Restablecer Hora/Fecha" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1200 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1255 msgid "Console" msgstr "Consola" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1201 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1256 msgid "Software Upd" msgstr "Act. Software" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1204 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1259 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1209 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1264 msgid "Polar Align" msgstr "Alin. polar" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1214 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1269 msgid "Dev Tools" msgstr "Herram. dev" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1219 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1274 msgid "Telemetry" msgstr "Telemetría" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1224 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 msgid "Record" msgstr "Grabar" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1296 msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1267 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1322 msgid "Power" msgstr "Energía" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1273 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1328 msgid "Shutdown" msgstr "Apagar" -#: PiFinder/ui/object_details.py:85 PiFinder/ui/object_details.py:90 +#: PiFinder/ui/object_details.py:133 PiFinder/ui/object_details.py:138 msgid "ALIGN" msgstr "ALINEAR" -#: PiFinder/ui/object_details.py:88 +#: PiFinder/ui/object_details.py:136 msgid "CANCEL" msgstr "CANCELAR" -#: PiFinder/ui/object_details.py:120 +#: PiFinder/ui/object_details.py:168 msgid "No Object Found" msgstr "Ningún Objeto Encontrado" -#: PiFinder/ui/object_details.py:238 PiFinder/ui/object_details.py:245 +#: PiFinder/ui/object_details.py:286 PiFinder/ui/object_details.py:293 msgid "Mag:{obj_mag}" msgstr "Mag:{obj_mag}" #. TRANSLATORS: object info magnitude -#: PiFinder/ui/object_details.py:241 +#: PiFinder/ui/object_details.py:289 msgid "Sz:{size}" msgstr "Tam:{size}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:367 +#: PiFinder/ui/object_details.py:415 msgid "  Not Logged" msgstr "  No Registrado" -#: PiFinder/ui/object_details.py:369 +#: PiFinder/ui/object_details.py:417 msgid "  {logs} Logs" msgstr "  {logs} Registros" -#: PiFinder/ui/object_details.py:415 PiFinder/ui/polar_align.py:444 +#: PiFinder/ui/object_details.py:464 PiFinder/ui/polar_align.py:444 msgid "No solve" msgstr "Sin resolver" -#: PiFinder/ui/object_details.py:421 +#: PiFinder/ui/object_details.py:470 msgid "yet{elipsis}" msgstr "aún{elipsis}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:435 +#: PiFinder/ui/object_details.py:484 msgid "Searching" msgstr "Buscando" -#: PiFinder/ui/object_details.py:441 +#: PiFinder/ui/object_details.py:490 msgid "for GPS{elipsis}" msgstr "GPS{elipsis}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:455 PiFinder/ui/object_details.py:483 +#: PiFinder/ui/object_details.py:504 PiFinder/ui/object_details.py:532 msgid "Calculating" msgstr "Calculando" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:461 +#: PiFinder/ui/object_details.py:510 msgid "positions" msgstr "posiciones" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:489 +#: PiFinder/ui/object_details.py:538 msgid "position" msgstr "posición" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:573 +#: PiFinder/ui/object_details.py:622 msgid "Contrast Reserve" msgstr "Reserva de Contraste" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:599 +#: PiFinder/ui/object_details.py:648 msgid "No contrast data" msgstr "Sin datos de contraste" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:607 +#: PiFinder/ui/object_details.py:656 msgid "CR measures object" msgstr "RC mide visibilidad" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 1 -#: PiFinder/ui/object_details.py:610 +#: PiFinder/ui/object_details.py:659 msgid "visibility based on" msgstr "del objeto según" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 2 -#: PiFinder/ui/object_details.py:613 +#: PiFinder/ui/object_details.py:662 msgid "sky brightness," msgstr "brillo del cielo," # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 3 -#: PiFinder/ui/object_details.py:616 +#: PiFinder/ui/object_details.py:665 msgid "telescope, and EP." msgstr "telescopio y ocular." -#: PiFinder/ui/object_details.py:692 +#: PiFinder/ui/object_details.py:740 msgid "Too Far" msgstr "Muy Lejos" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:717 +#: PiFinder/ui/object_details.py:765 msgid "LOG" msgstr "REG" +#: PiFinder/ui/object_list.py:94 views/obs_session_log.html:21 +msgid "Catalog" +msgstr "Catálogo" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:96 PiFinder/ui/object_list.py:1009 +msgid "RA" +msgstr "AR" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:97 +msgid "Nearby" +msgstr "Cercano" + # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:165 +#: PiFinder/ui/object_list.py:202 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" -#: PiFinder/ui/object_list.py:171 +#: PiFinder/ui/object_list.py:208 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" -#: PiFinder/ui/object_list.py:175 PiFinder/ui/object_list.py:879 +#: PiFinder/ui/object_list.py:212 PiFinder/ui/object_list.py:999 msgid "Nearest" msgstr "Más Cercano" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:179 PiFinder/ui/object_list.py:885 +#: PiFinder/ui/object_list.py:216 PiFinder/ui/object_list.py:1004 msgid "Standard" msgstr "Estándar" -#: PiFinder/ui/object_list.py:184 +#: PiFinder/ui/object_list.py:221 msgid "Filter" msgstr "Filtro" -#: PiFinder/ui/object_list.py:289 PiFinder/ui/software.py:572 +#: PiFinder/ui/object_list.py:370 PiFinder/ui/software.py:625 msgid "Downloading..." msgstr "Descargando..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:296 +#: PiFinder/ui/object_list.py:377 msgid "No GPS lock" msgstr "Sin GPS" -#: PiFinder/ui/object_list.py:303 +#: PiFinder/ui/object_list.py:384 msgid "Calculating..." msgstr "Calculando..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:312 PiFinder/ui/software.py:750 +#: PiFinder/ui/object_list.py:393 PiFinder/ui/software.py:819 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:319 +#: PiFinder/ui/object_list.py:400 msgid "" "Sorting by\n" "{sort_order}" @@ -1749,48 +1867,35 @@ msgstr "" "Ordenando por\n" "{sort_order}" -#: PiFinder/ui/object_list.py:320 PiFinder/ui/object_list.py:890 -msgid "RA" -msgstr "AR" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:322 PiFinder/ui/object_list.py:639 -#: views/obs_session_log.html:21 -msgid "Catalog" -msgstr "Catálogo" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:324 PiFinder/ui/object_list.py:641 -msgid "Nearby" -msgstr "Cercano" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:596 +#: PiFinder/ui/object_list.py:704 msgid "No objects" msgstr "Sin objetos" -#: PiFinder/ui/object_list.py:602 +#: PiFinder/ui/object_list.py:710 msgid "match filter" msgstr "coincidir con filtro" -#: PiFinder/ui/object_list.py:625 +#: PiFinder/ui/object_list.py:739 msgid "{catalog_info_1} obj" msgstr "{catalog_info_1} obj" #. TRANSLATORS: number of objects in object list -#: PiFinder/ui/object_list.py:628 +#: PiFinder/ui/object_list.py:742 msgid ", {catalog_info_2}d old" msgstr ", {catalog_info_2}d ant." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:638 +#: PiFinder/ui/object_list.py:752 msgid "Sort: {sort_order}" msgstr "Orden: {sort_order}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:932 +#: PiFinder/ui/object_list.py:1054 msgid "Refreshing..." msgstr "Actualizando..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:151 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:117 msgid "" "Error loading\n" "{parsed} parsed" @@ -1799,7 +1904,7 @@ msgstr "" "{parsed} procesados" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:157 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:123 msgid "" "{name}\n" "{matched}/{parsed} objects" @@ -2052,10 +2157,6 @@ msgstr "Sin puntos" msgid "Dropped point" msgstr "Punto borrado" -#: PiFinder/ui/preview.py:93 -msgid "Exposure" -msgstr "Exposición" - #: PiFinder/ui/radec_entry.py:516 msgid "Full" msgstr "Completo" @@ -2096,116 +2197,131 @@ msgid "RA/DEC" msgstr "RA/Dec" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:213 +#: PiFinder/ui/software.py:237 msgid "No release found" msgstr "Sin versión disponible" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:219 PiFinder/ui/software.py:632 +#: PiFinder/ui/software.py:243 PiFinder/ui/software.py:685 msgid "System Upgrade" msgstr "Actualizar sistema" -#: PiFinder/ui/software.py:259 +#: PiFinder/ui/software.py:283 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." -#: PiFinder/ui/software.py:261 +#: PiFinder/ui/software.py:285 msgid "Ok! Restarting" msgstr "¡Ok! Reiniciando" -#: PiFinder/ui/software.py:264 +#: PiFinder/ui/software.py:288 msgid "Error on Upd" msgstr "Error en Act." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:271 +#: PiFinder/ui/software.py:295 msgid "Wifi Mode: {mode}" msgstr "Modo WiFi: {mode}" -#: PiFinder/ui/software.py:279 +#: PiFinder/ui/software.py:303 msgid "Current Version" msgstr "Versión Actual" -#: PiFinder/ui/software.py:295 +#: PiFinder/ui/software.py:319 msgid "Release Version" msgstr "Versión de Lanzamiento" -#: PiFinder/ui/software.py:317 +#: PiFinder/ui/software.py:341 msgid "WiFi must be" msgstr "WiFi debe estar" -#: PiFinder/ui/software.py:323 +#: PiFinder/ui/software.py:347 msgid "client mode" msgstr "en modo cliente" -#: PiFinder/ui/software.py:336 +#: PiFinder/ui/software.py:360 msgid "Checking for" msgstr "Verificando" -#: PiFinder/ui/software.py:342 +#: PiFinder/ui/software.py:366 msgid "updates{elipsis}" msgstr "actualizaciones{elipsis}" -#: PiFinder/ui/software.py:358 +#: PiFinder/ui/software.py:382 msgid "No Update" msgstr "Sin Actualización" -#: PiFinder/ui/software.py:364 +#: PiFinder/ui/software.py:388 msgid "needed" msgstr "necesaria" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:374 +#: PiFinder/ui/software.py:398 msgid "Update Now" msgstr "Actualizar Ahora" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:444 +#: PiFinder/ui/software.py:478 msgid "Major Upgrade" msgstr "Actualiz. mayor" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:498 msgid "IRREVERSIBLE" msgstr "IRREVERSIBLE" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:473 +#: PiFinder/ui/software.py:507 msgid "Download: {size}MB" msgstr "Descarga: {size}MB" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:481 -msgid "Power + WiFi req" -msgstr "Req. corriente+WiFi" +#: PiFinder/ui/software.py:515 +msgid "Keeps obs + images" +msgstr "Guarda obs + imágenes" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:524 +msgid "Plug in USB-C power" +msgstr "Conecte USB-C" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:531 +msgid "Keep power + WiFi on" +msgstr "Mantén luz + WiFi" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:492 +#: PiFinder/ui/software.py:542 msgid "No checksum avail." msgstr "Sin suma de verif." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:552 +#: PiFinder/ui/software.py:605 msgid "Starting..." msgstr "Iniciando..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:594 PiFinder/ui/software.py:599 +#: PiFinder/ui/software.py:647 PiFinder/ui/software.py:652 msgid "Not supported" msgstr "No compatible" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:604 +#: PiFinder/ui/software.py:657 msgid "Failed: " msgstr "Error: " # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:735 +#: PiFinder/ui/software.py:726 +msgid "Back" +msgstr "Atrás" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:804 msgid "Could not load" msgstr "No se cargan" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:741 +#: PiFinder/ui/software.py:810 msgid "release notes" msgstr "notas versión" @@ -2517,7 +2633,7 @@ msgstr "" msgid "Select None" msgstr "No Seleccionar" -#: PiFinder/ui/text_menu.py:213 +#: PiFinder/ui/text_menu.py:236 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar Todo" @@ -2547,6 +2663,11 @@ msgstr "hh" msgid "ss" msgstr "ss" +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/timeentry.py:133 +msgid "Enter Local Time" +msgstr "Ingresar Fecha Local" + # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/advanced.html:7 msgid "GPS location lock" @@ -2583,39 +2704,32 @@ msgid "Edit eyepiece" msgstr "Editar ocular" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:18 views/edit_instrument.html:27 -#: views/equipment.html:68 views/equipment.html:116 -msgid "Make" -msgstr "Marca" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:24 views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 -#: views/locations.html:62 views/network.html:69 -msgid "Name" -msgstr "Nombre" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:30 views/edit_instrument.html:45 +#: views/edit_eyepiece.html:40 views/edit_instrument.html:48 msgid "Focal Length (in mm)" msgstr "Distancia focal (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:36 +#: views/edit_eyepiece.html:47 msgid "Apparent Field of View (in °)" msgstr "Campo de visión aparente (en °)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:42 +#: views/edit_eyepiece.html:54 msgid "Field stop (in mm)" msgstr "Diafragma de campo (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:49 +#: views/edit_eyepiece.html:55 +msgid "Leave at 0 if unknown" +msgstr "Deje 0 si no se conoce" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_eyepiece.html:62 msgid "Add eyepiece!" msgstr "¡Agregar ocular!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:51 +#: views/edit_eyepiece.html:64 msgid "Update eyepiece!" msgstr "¡Actualizar ocular!" @@ -2630,47 +2744,52 @@ msgid "Edit instrument" msgstr "Editar instrumento" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:33 +#: views/edit_instrument.html:34 msgid "Instrument Name" msgstr "Nombre del instrumento" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:39 +#: views/edit_instrument.html:41 msgid "Aperture (in mm)" msgstr "Apertura (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:51 views/equipment.html:72 +#: views/edit_instrument.html:55 views/equipment.html:72 msgid "Obstruction %" msgstr "Obstrucción %" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:69 +#: views/edit_instrument.html:56 +msgid "Leave at 0 for a refractor" +msgstr "Deje 0 para un refractor" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_instrument.html:74 msgid "Flip image (upside down)" msgstr "Voltear imagen (vertical)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:77 +#: views/edit_instrument.html:82 msgid "Flop image (left right)" msgstr "Voltear imagen (horizontal)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:85 views/equipment.html:76 +#: views/edit_instrument.html:90 views/equipment.html:76 msgid "Reverse Arrow A" msgstr "Invertir flecha A" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:93 views/equipment.html:77 +#: views/edit_instrument.html:98 views/equipment.html:77 msgid "Reverse Arrow B" msgstr "Invertir flecha B" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:103 +#: views/edit_instrument.html:108 msgid "Add instrument!" msgstr "¡Agregar instrumento!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:105 +#: views/edit_instrument.html:110 msgid "Update instrument!" msgstr "¡Actualizar instrumento!" @@ -2725,11 +2844,6 @@ msgstr "Agregar instrumento nuevo" msgid "Add new eyepiece" msgstr "Agregar ocular nuevo" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment.html:70 -msgid "Aperture" -msgstr "Apertura" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/equipment.html:71 views/equipment.html:118 msgid "Focal Length (mm)" @@ -2766,67 +2880,90 @@ msgid "Field Stop" msgstr "Diafragma de campo" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:16 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 +#: views/equipment_validation.html:8 views/locations.html:435 +#: views/locations.html:523 views/locations.html:580 +msgid "This field is required" +msgstr "Este campo es obligatorio" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:9 views/locations.html:437 +msgid "Must be a valid number" +msgstr "Debe ser un número válido" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:10 +#, python-format +msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "Debe estar entre %(minimum)s y %(maximum)s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:11 +#, python-format +msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "No puede tener más de %(maximum)s caracteres" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/gps.html:23 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 msgid "Use DMS Format" msgstr "Usar formato GMS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:23 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 +#: views/gps.html:30 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 msgid "Latitude (Decimal)" msgstr "Latitud (decimal)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:27 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 +#: views/gps.html:34 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 msgid "Longitude (Decimal)" msgstr "Longitud (decimal)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:33 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 +#: views/gps.html:40 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 msgid "Latitude Degrees" msgstr "Grados de latitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:37 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 +#: views/gps.html:44 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 msgid "Latitude Minutes" msgstr "Minutos de latitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:41 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 +#: views/gps.html:48 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 msgid "Latitude Seconds" msgstr "Segundos de latitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:45 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 +#: views/gps.html:52 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 msgid "Longitude Degrees" msgstr "Grados de longitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:49 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 +#: views/gps.html:56 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 msgid "Longitude Minutes" msgstr "Minutos de longitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:53 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 +#: views/gps.html:60 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 msgid "Longitude Seconds" msgstr "Segundos de longitud" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:59 +#: views/gps.html:66 msgid "Altitude in meter" msgstr "Altitud en metros" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:65 views/obs_sessions.html:25 +#: views/gps.html:72 views/obs_sessions.html:25 msgid "Date" msgstr "Fecha" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:69 +#: views/gps.html:76 msgid "UTC Time (h:m:s)" msgstr "Hora UTC (h:m:s)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:72 +#: views/gps.html:79 msgid "Set to Browser Date/Time" msgstr "Usar fecha/hora del navegador" @@ -2927,16 +3064,6 @@ msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la ubicación" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acción no se puede deshacer." -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:435 views/locations.html:523 views/locations.html:580 -msgid "This field is required" -msgstr "Este campo es obligatorio" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:437 -msgid "Must be a valid number" -msgstr "Debe ser un número válido" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/locations.html:441 msgid "Must be between -90 and 90" @@ -3437,112 +3564,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Saving {label}..." #~ msgstr "Guardando {label}..." -#~ msgid "Enter Local Time" -#~ msgstr "Ingresar Hora Local" - #~ msgid "Download: {}MB" #~ msgstr "" +#~ msgid "Exposure" +#~ msgstr "Exposición" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:91 -#, python-format -msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "%(field)s debe estar entre %(minimum)s y %(maximum)s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:108 -#, python-format -msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "%(field)s no puede tener más de %(maximum)s caracteres" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:169 -#: PiFinder/server.py:202 -msgid "Focal length" -msgstr "Distancia focal" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:173 -msgid "Apparent field of view" -msgstr "Campo de visión aparente" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:177 -msgid "Field stop" -msgstr "Diafragma de campo" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:192 -#, python-format -msgid "%s is not a valid mount type" -msgstr "%s no es un tipo de montura válido" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:196 -msgid "Instrument name" -msgstr "Nombre del instrumento" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:207 -msgid "Obstruction" -msgstr "Obstrucción" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:518 -msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" -msgstr "La fecha y la hora deben tener el formato YYYY-MM-DD h:m:s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:797 -#: PiFinder/server.py:1020 -#: PiFinder/server.py:1085 -msgid "No such instrument" -msgstr "No existe ese instrumento" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:816 -#: PiFinder/server.py:939 -#: PiFinder/server.py:1002 -msgid "No such eyepiece" -msgstr "No existe ese ocular" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:924 -#, python-format -msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." -msgstr "Se omitieron %s entradas porque DeepskyLog no tenía valores utilizables para ellas." - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:988 -#, python-format -msgid "Could not save eyepiece: %s" -msgstr "No se pudo guardar el ocular: %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1071 -#, python-format -msgid "Could not save instrument: %s" -msgstr "No se pudo guardar el instrumento: %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:55 -msgid "Leave at 0 if unknown" -msgstr "Deje 0 si no se conoce" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:56 -msgid "Leave at 0 for a refractor" -msgstr "Deje 0 para un refractor" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:10 -#, python-format -msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "Debe estar entre %(minimum)s y %(maximum)s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:11 -#, python-format -msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "No puede tener más de %(maximum)s caracteres" diff --git a/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index ee5ab9464..1aac6d895 100644 Binary files a/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 28aadb5ca..1811ac38c 100644 --- a/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 18:03-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 18:28-0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-12 18:13+0100\n" "Last-Translator: xxxxxx \n" "Language: fr_FR\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "No Image" msgstr "Pas d'image" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:703 +#: PiFinder/main.py:705 msgid "" "Degraded\n" "Check Status" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Vérifier état" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:810 +#: PiFinder/main.py:822 msgid "" "Catalogs\n" "Fully Loaded" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Chargés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:860 +#: PiFinder/main.py:872 msgid "" "Low battery\n" "Shutting down" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" "Arrêt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:893 +#: PiFinder/main.py:905 msgid "" "Low battery\n" "at {pct}%" @@ -139,287 +139,387 @@ msgid "Unkn" msgstr "Inconnu" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:54 +#: PiFinder/server.py:69 PiFinder/server.py:105 PiFinder/server.py:124 #, python-format msgid "%s is required" msgstr "%s est obligatoire" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:58 +#: PiFinder/server.py:73 #, python-format msgid "%s must be a number" msgstr "%s doit être un nombre" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:91 +#, python-format +msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "%(field)s doit être compris entre %(minimum)s et %(maximum)s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:108 +#, python-format +msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "%(field)s ne doit pas dépasser %(maximum)s caractères" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:124 PiFinder/server.py:166 views/edit_eyepiece.html:33 +#: views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 views/locations.html:62 +#: views/network.html:69 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:165 PiFinder/server.py:206 views/edit_eyepiece.html:26 +#: views/edit_instrument.html:27 views/equipment.html:68 +#: views/equipment.html:116 +msgid "Make" +msgstr "Marque" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:169 PiFinder/server.py:213 +msgid "Focal length" +msgstr "Focale" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:173 +msgid "Apparent field of view" +msgstr "Champ apparent" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:177 +msgid "Field stop" +msgstr "Diaphragme de champ" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:203 +#, python-format +msgid "%s is not a valid mount type" +msgstr "%s n'est pas un type de monture valide" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:207 +msgid "Instrument name" +msgstr "Nom instrument" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:209 views/equipment.html:70 +msgid "Aperture" +msgstr "Ouverture" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:218 +msgid "Obstruction" +msgstr "Obstruction" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Not Locked" msgstr "Non verrouillé" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:253 views/base.html:17 views/base.html:28 +#: PiFinder/server.py:427 views/base.html:17 views/base.html:28 msgid "Home" msgstr "Accueil" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:281 PiFinder/server.py:289 views/login.html:31 +#: PiFinder/server.py:455 PiFinder/server.py:463 views/login.html:31 msgid "Login" msgstr "Connexion" -#: PiFinder/server.py:283 +#: PiFinder/server.py:457 msgid "Invalid Password" msgstr "Mot de passe invalide" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:295 views/base.html:18 views/base.html:29 +#: PiFinder/server.py:469 views/base.html:18 views/base.html:29 msgid "Remote" msgstr "Télécommande" -#: PiFinder/server.py:301 PiFinder/ui/menu_structure.py:995 +#: PiFinder/server.py:475 PiFinder/ui/menu_structure.py:1023 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" -#: PiFinder/server.py:310 +#: PiFinder/server.py:484 msgid "Network" msgstr "Réseau" -#: PiFinder/server.py:328 +#: PiFinder/server.py:502 PiFinder/server.py:534 msgid "GPS" msgstr "GPS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:362 PiFinder/server.py:415 PiFinder/server.py:468 -#: views/base.html:21 views/base.html:32 -msgid "Locations" -msgstr "Localisations" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:372 PiFinder/server.py:432 views/locations.html:63 +#: PiFinder/server.py:519 PiFinder/server.py:568 PiFinder/server.py:628 +#: views/locations.html:63 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:373 PiFinder/server.py:433 views/locations.html:64 +#: PiFinder/server.py:520 PiFinder/server.py:569 PiFinder/server.py:629 +#: views/locations.html:64 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" -#: PiFinder/server.py:374 PiFinder/server.py:434 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:431 views/locations.html:65 +#: PiFinder/server.py:521 PiFinder/server.py:570 PiFinder/server.py:630 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:441 views/locations.html:65 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" -#: PiFinder/server.py:376 PiFinder/server.py:436 PiFinder/ui/object_list.py:309 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:529 +msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" +msgstr "La date et l'heure doivent être au format YYYY-MM-DD h:m:s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:558 PiFinder/server.py:611 PiFinder/server.py:664 +#: views/base.html:21 views/base.html:32 +msgid "Locations" +msgstr "Localisations" + +#: PiFinder/server.py:572 PiFinder/server.py:632 PiFinder/ui/object_list.py:390 #: views/locations.html:66 msgid "Error" msgstr "Erreur" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:382 PiFinder/server.py:442 +#: PiFinder/server.py:578 PiFinder/server.py:638 msgid "Location name is required" msgstr "Nom de localisation requis" -#: PiFinder/server.py:384 PiFinder/server.py:444 +#: PiFinder/server.py:580 PiFinder/server.py:640 msgid "Latitude must be between -90 and 90" msgstr "Latitude doit être entre -90 et 90" -#: PiFinder/server.py:386 PiFinder/server.py:446 +#: PiFinder/server.py:582 PiFinder/server.py:642 msgid "Longitude must be between -180 and 180" msgstr "Longitude doit être entre -180 et 180" -#: PiFinder/server.py:389 PiFinder/server.py:449 +#: PiFinder/server.py:585 PiFinder/server.py:645 msgid "Altitude must be between -1000 and 10000 meters" msgstr "Altitude doit être entre -1000 et 10000 metres" -#: PiFinder/server.py:392 PiFinder/server.py:452 +#: PiFinder/server.py:588 PiFinder/server.py:648 msgid "Error must be between 0 and 10000 meters" msgstr "Erreur, doit être entre 0 et 10000 metres" -#: PiFinder/server.py:539 PiFinder/ui/menu_structure.py:1283 +#: PiFinder/server.py:735 PiFinder/ui/menu_structure.py:1338 msgid "Restart" msgstr "Redémarrage" -#: PiFinder/server.py:550 PiFinder/server.py:559 PiFinder/server.py:563 -#: PiFinder/server.py:567 PiFinder/server.py:922 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 views/base.html:23 views/base.html:34 +#: PiFinder/server.py:746 PiFinder/server.py:755 PiFinder/server.py:759 +#: PiFinder/server.py:763 PiFinder/server.py:1166 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1206 views/base.html:23 views/base.html:34 #: views/tools.html:6 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: PiFinder/server.py:551 +#: PiFinder/server.py:747 msgid "You must fill in all password fields" msgstr "Vous devez remplir tous les champs du mot de passe" -#: PiFinder/server.py:559 +#: PiFinder/server.py:755 msgid "Password Changed" msgstr "Mot de passe changé" -#: PiFinder/server.py:563 +#: PiFinder/server.py:759 msgid "Incorrect current password" msgstr "Mot de passe actuel incorrect" -#: PiFinder/server.py:567 +#: PiFinder/server.py:763 msgid "New passwords do not match" msgstr "les nouveaux mots de passe ne sont pas identiques" -#: PiFinder/server.py:592 PiFinder/server.py:603 PiFinder/server.py:620 -#: PiFinder/server.py:702 PiFinder/server.py:758 PiFinder/server.py:771 -#: PiFinder/server.py:844 PiFinder/server.py:857 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1156 views/base.html:22 views/base.html:33 +#: PiFinder/server.py:788 PiFinder/server.py:798 PiFinder/server.py:813 +#: PiFinder/server.py:832 PiFinder/server.py:939 PiFinder/server.py:997 +#: PiFinder/server.py:1003 PiFinder/server.py:1018 PiFinder/server.py:1080 +#: PiFinder/server.py:1086 PiFinder/server.py:1101 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1211 views/base.html:22 views/base.html:33 #: views/equipment.html:6 msgid "Equipment" msgstr "Equipment" -#: PiFinder/server.py:609 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:808 PiFinder/server.py:1031 PiFinder/server.py:1096 +msgid "No such instrument" +msgstr "Instrument introuvable" + +#: PiFinder/server.py:819 msgid "set as active instrument." msgstr "choisi comme instrument actif" -#: PiFinder/server.py:626 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:827 PiFinder/server.py:950 PiFinder/server.py:1013 +msgid "No such eyepiece" +msgstr "Oculaire introuvable" + +#: PiFinder/server.py:838 msgid "set as active eyepiece." msgstr "choisi comme oculaire actif" -#: PiFinder/server.py:704 +#: PiFinder/server.py:931 msgid "Equipment Imported, restart your PiFinder to use this new data" msgstr "" "Equipement importé, redemerage du PiFinder pour utilisation de ces " "nouvelles données" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:720 +#: PiFinder/server.py:935 +#, python-format +msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." +msgstr "" +"%s entrées ont été ignorées car DeepskyLog n'avait pas de valeurs " +"utilisables pour elles." + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:958 PiFinder/server.py:975 msgid "Edit Eyepiece" msgstr "Modifier oculaire" -#: PiFinder/server.py:760 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:999 +#, python-format +msgid "Could not save eyepiece: %s" +msgstr "Impossible d'enregistrer l'oculaire : %s" + +#: PiFinder/server.py:1005 msgid "Eyepiece added, restart your PiFinder to use" msgstr "Oculaire ajouté, redemarage du PiFinder pour utilisation" -#: PiFinder/server.py:773 +#: PiFinder/server.py:1020 msgid "Eyepiece Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "Oculaire supprimé, redémarage du PiFinder pour le supprimer du menu" -#: PiFinder/server.py:798 +#: PiFinder/server.py:1039 PiFinder/server.py:1058 msgid "Edit Instrument" msgstr "Editer instrument" -#: PiFinder/server.py:846 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:1082 +#, python-format +msgid "Could not save instrument: %s" +msgstr "Impossible d'enregistrer l'instrument : %s" + +#: PiFinder/server.py:1088 msgid "Instrument Added, restart your PiFinder to use" msgstr "instrument ajouté, redemarage du PiFinder pour utilisation" -#: PiFinder/server.py:859 +#: PiFinder/server.py:1103 msgid "Instrument Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "instrument supprimé, redémarage du PiFinder pour le supprimer du menu" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:887 views/base.html:20 views/base.html:31 +#: PiFinder/server.py:1131 views/base.html:20 views/base.html:31 msgid "Observations" msgstr "Observations" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:916 +#: PiFinder/server.py:1160 msgid "Session Log" msgstr "Journal de session" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:927 PiFinder/server.py:1025 views/base.html:24 +#: PiFinder/server.py:1171 PiFinder/server.py:1269 views/base.html:24 #: views/base.html:35 msgid "Logs" msgstr "Journaux" -#: PiFinder/server.py:1025 +#: PiFinder/server.py:1269 msgid "Error creating log archive" msgstr "Erreur dans la création des logs" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1082 views/restart_pifinder.html:6 +#: PiFinder/server.py:1326 views/restart_pifinder.html:6 msgid "Restarting PiFinder" msgstr "Redémarrage PiFinder" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1144 +#: PiFinder/server.py:1388 msgid "Restart PiFinder" msgstr "Redémarrer PiFinder" -#: PiFinder/ui/align.py:50 +#: PiFinder/ui/align.py:51 msgid "Align Timeout" msgstr "Temps d'alignement dépassé" -#: PiFinder/ui/align.py:64 +#: PiFinder/ui/align.py:65 msgid "Alignment Set" msgstr "Alignement en cours" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; preserve leading spaces for layout -#: PiFinder/ui/align.py:251 PiFinder/ui/align_daytime.py:209 +#: PiFinder/ui/align.py:271 PiFinder/ui/align_daytime.py:210 msgid " {icon} START ALIGN" msgstr " {icon} DÉMARRER ALIGN." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is a directional-arrows glyph -#: PiFinder/ui/align.py:254 +#: PiFinder/ui/align.py:274 msgid "{icon} SELECT STAR" msgstr "{icon} CHOISIR ÉTOILE" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is the SQUARE button glyph -#: PiFinder/ui/align.py:257 +#: PiFinder/ui/align.py:277 msgid "{icon} SAVE / 0 CANCEL" msgstr "{icon} SAUVER / 0 ABANDON" -#: PiFinder/ui/align.py:279 PiFinder/ui/chart.py:421 +#: PiFinder/ui/align.py:299 PiFinder/ui/chart.py:667 msgid "Can't plot" msgstr "Pas d'astrométrie" -#: PiFinder/ui/align.py:288 PiFinder/ui/chart.py:430 PiFinder/ui/log.py:166 -#: PiFinder/ui/object_list.py:331 PiFinder/ui/object_list.py:351 +#: PiFinder/ui/align.py:308 PiFinder/ui/chart.py:676 PiFinder/ui/log.py:166 +#: PiFinder/ui/object_list.py:408 PiFinder/ui/object_list.py:447 msgid "No Solve Yet" msgstr "Pas d'astrometrie" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align.py:399 PiFinder/ui/object_details.py:682 +#: PiFinder/ui/align.py:419 PiFinder/ui/object_details.py:730 msgid "Aligning..." msgstr "Alignement..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align.py:407 PiFinder/ui/align_daytime.py:310 -#: PiFinder/ui/object_details.py:690 +#: PiFinder/ui/align.py:427 PiFinder/ui/align_daytime.py:311 +#: PiFinder/ui/object_details.py:738 msgid "Aligned!" msgstr "Aligné!" -#: PiFinder/ui/align.py:409 +#: PiFinder/ui/align.py:429 msgid "Alignment failed" msgstr "Erreur d'alignement" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:114 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:115 msgid "Center" msgstr "Centrer" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:119 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:120 msgid "Exp Auto" msgstr "Exp Auto" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:199 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:200 msgid "{icon} SAVE 0 CANCEL" msgstr "{icon} ENREG. 0 ANNULER" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:242 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:243 msgid "AUTO" msgstr "AUTO" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/base.py:300 PiFinder/ui/dateentry.py:166 -#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:171 +#: PiFinder/ui/base.py:302 PiFinder/ui/dateentry.py:166 +#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:178 msgid " Cancel" msgstr " Annuler" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:52 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:53 msgid "" "Options for\n" "DIY PiFinders" @@ -427,38 +527,38 @@ msgstr "" "Options pour\n" "DIY PiFinders" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:67 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:68 msgid "Filters Reset" msgstr "RàZ filtres" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:80 PiFinder/ui/menu_structure.py:1202 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:81 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 msgid "Test Mode" msgstr "Mode test" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:174 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:187 msgid "Shutting Down" msgstr "Arrêt" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:183 PiFinder/ui/callbacks.py:191 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:204 msgid "Restarting..." msgstr "Redémarrage..." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:202 -#: PiFinder/ui/callbacks.py:208 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:209 PiFinder/ui/callbacks.py:215 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:221 msgid "Switching cam" msgstr "Bascule Caméra" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:246 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:322 msgid "WiFi to AP" msgstr "Wifi vers AP" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:252 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:328 msgid "WiFi to Client" msgstr "Wifi vers Client" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:275 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:351 msgid "" "{lat:.2f}, {lon:.2f}\n" "{alt}m alt" @@ -467,22 +567,22 @@ msgstr "" "{alt}m alt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:282 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:358 msgid "Location Reset" msgstr "Réinit. position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:287 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:363 msgid "Time/Date Reset" msgstr "Réinit. heure/date" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:294 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:370 msgid "No location lock" msgstr "Position non verrouillée" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:308 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 msgid "" "Saved\n" "{name}" @@ -491,22 +591,22 @@ msgstr "" "{name}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:312 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:388 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 #: PiFinder/ui/location_list.py:135 views/location_form.html:6 #: views/locations.html:117 msgid "Location Name" msgstr "Nom de lieu" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:315 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:391 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 msgid "Loc {number}" msgstr "Loc {number}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:346 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:425 msgid "Time: {time}" msgstr "Temps: {time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:364 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:444 msgid "" "{date}\n" "{time}" @@ -515,7 +615,7 @@ msgstr "" "{time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:464 msgid "" "User object created\n" "{name}" @@ -524,7 +624,7 @@ msgstr "" "{name}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:514 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:594 msgid "" "Checking GPS\n" "config..." @@ -533,7 +633,7 @@ msgstr "" "GPS..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:519 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:599 msgid "" "GPS config\n" "updated" @@ -542,7 +642,7 @@ msgstr "" "mise à jour" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:521 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:601 msgid "" "GPS config\n" "OK" @@ -551,7 +651,7 @@ msgstr "" "OK" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:524 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:604 msgid "" "GPS config\n" "failed" @@ -559,13 +659,13 @@ msgstr "" "Config GPS\n" "échouée" -#: PiFinder/ui/chart.py:92 PiFinder/ui/menu_structure.py:543 +#: PiFinder/ui/chart.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:553 msgid "Settings" msgstr "Réglages" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: chart corner label, e.g. "Zenith up" — keep short -#: PiFinder/ui/chart.py:273 +#: PiFinder/ui/chart.py:307 msgid "{label} up" msgstr "{label} haut" @@ -590,24 +690,24 @@ msgid "Enter Local Date" msgstr "Entrez date locale" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:164 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:171 msgid " Done" msgstr " Fait" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:173 PiFinder/ui/locationentry.py:232 -#: PiFinder/ui/timeentry.py:178 +#: PiFinder/ui/timeentry.py:185 msgid "󰍴 Delete/Previous" msgstr "󰍴 Effacer/Préc." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:236 PiFinder/ui/locationentry.py:346 -#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:252 +#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:259 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:270 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:277 msgid "" "Set location\n" "first" @@ -661,7 +761,7 @@ msgid "Precise" msgstr "Précis" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:77 views/network.html:81 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:84 views/network.html:81 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" @@ -716,8 +816,8 @@ msgstr "pour un verouillage rapide" msgid "Lock Type:" msgstr "Type verrou:" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:437 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:469 views/network.html:74 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:447 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:479 views/network.html:74 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -772,7 +872,7 @@ msgid "From: {location_source}" msgstr "Depuis: {location_source}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 +#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1312 msgid "Load" msgstr "Charger" @@ -859,7 +959,7 @@ msgstr "󰍴 Effacer 󰐕 E/O" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/locationentry.py:312 PiFinder/ui/locationentry.py:324 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1172 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1227 msgid "Enter Coords" msgstr "Entrer coords" @@ -982,7 +1082,7 @@ msgstr "Aligner" msgid "Align (Day)" msgstr "Alignement (jour)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1218 msgid "GPS Status" msgstr "Status du GPS" @@ -1003,800 +1103,819 @@ msgstr "Tous filtres" msgid "By Catalog" msgstr "Par catalogue" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:303 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:309 msgid "Planets" msgstr "Planètes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:307 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:313 msgid "Comets" msgstr "Comètes" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:106 PiFinder/ui/menu_structure.py:189 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:311 PiFinder/ui/menu_structure.py:369 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:317 PiFinder/ui/menu_structure.py:375 msgid "NGC" msgstr "NGC" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:183 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:315 PiFinder/ui/menu_structure.py:365 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:321 PiFinder/ui/menu_structure.py:371 msgid "Messier" msgstr "Messier" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:319 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 msgid "DSO..." msgstr "DSO..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:331 msgid "Abell Pn" msgstr "Abell Pn" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:329 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:335 msgid "Arp Galaxies" msgstr "Arp Galaxies" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:339 msgid "Barnard" msgstr "Barnard" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:337 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:343 msgid "Caldwell" msgstr "Caldwell" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:341 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:347 msgid "Collinder" msgstr "Collinder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:345 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:351 msgid "E.G. Globs" msgstr "E.G. Globs" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:349 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:355 msgid "Harris Globs" msgstr "Harris Globs" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:353 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:359 msgid "Herschel 400" msgstr "Herschel 400" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:357 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:363 msgid "IC" msgstr "IC" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:361 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:367 msgid "Lynga Opn Cl" msgstr "Lynga Opn Cl" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:373 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:379 msgid "Sharpless" msgstr "Sharpless" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:377 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 msgid "TAAS 200" msgstr "TAAS 200" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 msgid "Stars..." msgstr "Etoiles" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:395 msgid "Bright Named" msgstr "Brillantes" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:393 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:399 +msgid "Named Stars" +msgstr "Etoiles nommées" + +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:403 msgid "SAC Doubles" msgstr "SAC Doubles" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:397 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:407 msgid "SAC Asterisms" msgstr "SAC Asterismes" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:401 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:411 msgid "SAC Red Stars" msgstr "SAC Etoiles Rouges" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:405 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 PiFinder/ui/menu_structure.py:415 msgid "RASC Doubles" msgstr "RASC Doubles" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 msgid "WDS Doubles" msgstr "WDS Doubles" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 PiFinder/ui/menu_structure.py:409 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:256 PiFinder/ui/menu_structure.py:419 msgid "TLK 90 Variables" msgstr "TLK 90 Variables" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:260 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 msgid "Recent" msgstr "Récent" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 PiFinder/ui/obs_list.py:70 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:272 PiFinder/ui/obs_list.py:55 msgid "Obs Lists" msgstr "Listes obs." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:270 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:276 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:275 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:281 msgid "Name Search" msgstr "Rech. par Nom" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:279 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 msgid "Set Filters" msgstr "Définir filtres" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:291 msgid "Reset All" msgstr "RàZ tout" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:290 PiFinder/ui/menu_structure.py:1278 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1289 PiFinder/ui/software.py:435 -#: PiFinder/ui/software.py:531 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:296 PiFinder/ui/menu_structure.py:1333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1344 PiFinder/ui/software.py:459 +#: PiFinder/ui/software.py:464 PiFinder/ui/software.py:582 msgid "Confirm" msgstr "Confirmation" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:293 PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1292 PiFinder/ui/software.py:380 -#: PiFinder/ui/software.py:435 PiFinder/ui/software.py:529 -#: views/edit_eyepiece.html:54 views/edit_instrument.html:108 -#: views/equipment.html:58 views/location_form.html:77 views/locations.html:187 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:299 PiFinder/ui/menu_structure.py:1334 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1347 PiFinder/ui/software.py:404 +#: PiFinder/ui/software.py:459 PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:580 views/edit_eyepiece.html:67 +#: views/edit_instrument.html:113 views/equipment.html:58 +#: views/location_form.html:77 views/locations.html:187 #: views/locations.html:200 views/network.html:46 views/network.html:83 #: views/network_item.html:19 views/tools.html:97 msgid "Cancel" msgstr "Abandon" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:297 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:303 msgid "Catalogs" msgstr "Catalogues" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:417 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:427 msgid "Type" msgstr "Type" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:463 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:473 msgid "Magnitude" msgstr "Magnitude" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:515 PiFinder/ui/menu_structure.py:525 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:525 PiFinder/ui/menu_structure.py:535 msgid "Observed" msgstr "Observé" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:521 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:531 msgid "Any" msgstr "Tous" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:529 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:539 msgid "Not Observed" msgstr "Non Observé" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:548 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:558 msgid "User Pref..." msgstr "Pref. Utilisateur" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:553 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:563 msgid "Key Bright" msgstr "Brillance Touche" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:594 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:604 msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:600 PiFinder/ui/menu_structure.py:615 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:647 PiFinder/ui/menu_structure.py:671 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:790 PiFinder/ui/menu_structure.py:814 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:838 PiFinder/ui/menu_structure.py:862 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:893 PiFinder/ui/menu_structure.py:909 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1125 PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1247 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:610 PiFinder/ui/menu_structure.py:625 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:657 PiFinder/ui/menu_structure.py:681 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:800 PiFinder/ui/menu_structure.py:824 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:848 PiFinder/ui/menu_structure.py:872 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:894 PiFinder/ui/menu_structure.py:921 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:937 PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1286 PiFinder/ui/menu_structure.py:1302 msgid "Off" msgstr "Arret" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:609 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:619 msgid "Sleep Time" msgstr "Mise en Sommeil" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:641 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 msgid "Menu Anim" msgstr "Anim. Menu" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 PiFinder/ui/menu_structure.py:675 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:661 PiFinder/ui/menu_structure.py:685 msgid "Fast" msgstr "Rapide" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:655 PiFinder/ui/menu_structure.py:679 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:798 PiFinder/ui/menu_structure.py:822 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:846 PiFinder/ui/menu_structure.py:1139 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 PiFinder/ui/menu_structure.py:1194 msgid "Medium" msgstr "Moyen" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:659 PiFinder/ui/menu_structure.py:683 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:669 PiFinder/ui/menu_structure.py:693 msgid "Slow" msgstr "Lent" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:675 msgid "Scroll Speed" msgstr "Vitesse défilement" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:699 msgid "Search Input" msgstr "Saisie recherche" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:696 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 msgid "Multi-Tap" msgstr "Multi-Tap" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:700 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:710 msgid "T9" msgstr "T9" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:716 msgid "Az Arrows" msgstr "Fleches AZ" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:713 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:717 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:727 msgid "Reverse" msgstr "A l'envers" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:733 msgid "Language" msgstr "Langue" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:730 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:740 msgid "English" msgstr "Anglais" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:734 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:744 msgid "German" msgstr "Allemand" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:738 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:748 msgid "French" msgstr "Français" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:742 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:752 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:746 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:756 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:754 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:764 msgid "Chart..." msgstr "Carte..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:760 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 msgid "Coordinate Sys." msgstr "Sys. coordonnées" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:766 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:776 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:780 msgid "EQ (Auto)" msgstr "EQ (Auto)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:774 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 msgid "EQ (North-up)" msgstr "EQ (Nord en haut)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:778 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:788 msgid "EQ (South-up)" msgstr "EQ (Sud en haut)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 msgid "Reticle" msgstr "Réticule" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 PiFinder/ui/menu_structure.py:818 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 PiFinder/ui/menu_structure.py:1135 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:804 PiFinder/ui/menu_structure.py:828 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:852 PiFinder/ui/menu_structure.py:1190 msgid "Low" msgstr "Bas" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:802 PiFinder/ui/menu_structure.py:826 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:850 PiFinder/ui/menu_structure.py:1143 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:812 PiFinder/ui/menu_structure.py:836 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:860 PiFinder/ui/menu_structure.py:1198 msgid "High" msgstr "Haut" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:818 msgid "Constellation" msgstr "Constéllation" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 msgid "DSO Display" msgstr "Affichage DSO" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 msgid "RA/DEC Disp." msgstr "Affichage RA/Dec" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#. TRANSLATORS: chart setting — names the object nearest the middle of the -#. chart -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 -msgid "Center Object" -msgstr "Objet Central" - -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:876 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:870 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:880 msgid "Degrees" msgstr "Degrés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 +#. TRANSLATORS: chart setting — names the object +#. nearest the middle of the chart +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:888 +msgid "Center Object" +msgstr "Objet Central" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:898 PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:933 PiFinder/ui/menu_structure.py:1290 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1306 +msgid "On" +msgstr "Activé" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:906 msgid "Image..." msgstr "Image..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:883 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:911 msgid "NSEW Labels" msgstr "Repères NSEO" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:889 PiFinder/ui/menu_structure.py:905 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 PiFinder/ui/menu_structure.py:1251 -msgid "On" -msgstr "Activé" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:899 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:927 msgid "Object Size" msgstr "Taille objet" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:945 msgid "Camera Exp" msgstr "Expo. Caméra" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:925 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:953 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:930 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:958 msgid "0.025s" msgstr "0.025s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:934 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:962 msgid "0.05s" msgstr "0.05s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:938 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 msgid "0.1s" msgstr "0.1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:942 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:970 msgid "0.2s" msgstr "0.2s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:946 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:974 msgid "0.4s" msgstr "0.4s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:950 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 msgid "0.8s" msgstr "0.8s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:954 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:982 msgid "1s" msgstr "1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:960 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:988 msgid "WiFi Mode" msgstr "Mode Wifi" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:994 msgid "Client Mode" msgstr "Mode client" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:971 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:999 msgid "AP Mode" msgstr "Mode AP" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 views/edit_instrument.html:61 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1006 views/edit_instrument.html:66 #: views/equipment.html:73 msgid "Mount Type" msgstr "Type de Monture" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:985 views/edit_instrument.html:57 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1013 views/edit_instrument.html:62 msgid "Alt/Az" msgstr "Alt/Az" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:989 views/edit_instrument.html:58 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1017 views/edit_instrument.html:63 msgid "Equatorial" msgstr "Équatorial" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1001 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1029 msgid "PiFinder Type" msgstr "Type de PiFinder" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1008 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1012 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 msgid "Right" msgstr "Droit" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1016 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 msgid "Straight" msgstr "Face" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1020 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1048 msgid "Flat v3" msgstr "Plat v3" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1024 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1052 msgid "Flat v2" msgstr "Plat v2" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1028 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 msgid "AS Bloom" msgstr "AS Bloom" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1032 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1060 msgid "AS Heart" msgstr "AS Heart" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1064 msgid "Rev4 Left" msgstr "Rev4 Gauche" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1068 msgid "Rev4 Right" msgstr "Rev4 Droite" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1072 msgid "Rev4 Straight" msgstr "Rev4 Face" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1050 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 msgid "Camera Type" msgstr "Type Caméra" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1084 msgid "v2 - imx477" msgstr "v2 - imx477" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1061 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1089 msgid "v3 - imx296" msgstr "v3 - imx296" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1066 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 msgid "v3 - imx462" msgstr "v3 - imx462" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1077 -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1105 msgid "Lens" msgstr "Objectif" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1114 msgid "12mm" msgstr "12mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 msgid "16mm" msgstr "16mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1122 msgid "25mm" msgstr "25mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1100 views/gps.html:6 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1128 views/gps.html:6 msgid "GPS Settings" msgstr "Réglages GPS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1133 msgid "GPS Type" msgstr "Type de GPS" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1141 msgid "UBlox" msgstr "UBlox" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1145 msgid "GPSD (generic)" msgstr "GPSD (generique)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1096 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 msgid "GPS Baud Rate" msgstr "Débit GPS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1104 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1159 msgid "9600 (standard)" msgstr "9600 (standard)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1108 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 msgid "115200 (UBlox-10)" msgstr "115200 (UBlox-10)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1173 msgid "IMU Sensit." msgstr "Sensib. IMU" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1129 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1184 msgid "Very Low" msgstr "Très faible" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1155 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1210 msgid "Status" msgstr "État" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1158 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1213 msgid "Place & Time" msgstr "Lieu & Heure" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1167 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1222 msgid "Set Location" msgstr "Définir position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1176 views/locations.html:86 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 views/locations.html:86 msgid "Load Location" msgstr "Charger position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 views/location_form.html:76 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 views/location_form.html:76 msgid "Save Location" msgstr "Sauv. position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1186 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 msgid "Set Time/Date" msgstr "Régler date/heure" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1193 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1248 msgid "Reset Location" msgstr "RàZ position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1195 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1250 msgid "Reset Time/Date" msgstr "RàZ date/heure" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1200 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1255 msgid "Console" msgstr "Console" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1201 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1256 msgid "Software Upd" msgstr "Mise à jour" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1204 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1259 msgid "Experimental" msgstr "Expèrimental" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1209 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1264 msgid "Polar Align" msgstr "Mise en station" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1214 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1269 msgid "Dev Tools" msgstr "Outils dév." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1219 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1274 msgid "Telemetry" msgstr "Télémétrie" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1224 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 msgid "Record" msgstr "Enregistrer" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1296 msgid "Images" msgstr "Images" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1267 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1322 msgid "Power" msgstr "Allumage" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1273 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1328 msgid "Shutdown" msgstr "Arrêt" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:85 PiFinder/ui/object_details.py:90 +#: PiFinder/ui/object_details.py:133 PiFinder/ui/object_details.py:138 msgid "ALIGN" msgstr "ALIGNER" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:88 +#: PiFinder/ui/object_details.py:136 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULER" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:120 +#: PiFinder/ui/object_details.py:168 msgid "No Object Found" msgstr "Objet introuvable" -#: PiFinder/ui/object_details.py:238 PiFinder/ui/object_details.py:245 +#: PiFinder/ui/object_details.py:286 PiFinder/ui/object_details.py:293 msgid "Mag:{obj_mag}" msgstr "Mag:{obj_mag}" #. TRANSLATORS: object info magnitude -#: PiFinder/ui/object_details.py:241 +#: PiFinder/ui/object_details.py:289 msgid "Sz:{size}" msgstr "Taille:{size}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:367 +#: PiFinder/ui/object_details.py:415 msgid "  Not Logged" msgstr "  Non enregistré" -#: PiFinder/ui/object_details.py:369 +#: PiFinder/ui/object_details.py:417 msgid "  {logs} Logs" msgstr "  {logs} Logs" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:415 PiFinder/ui/polar_align.py:444 +#: PiFinder/ui/object_details.py:464 PiFinder/ui/polar_align.py:444 msgid "No solve" msgstr "Pas de résolution" -#: PiFinder/ui/object_details.py:421 +#: PiFinder/ui/object_details.py:470 msgid "yet{elipsis}" msgstr "maintenant{elipsis}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:435 +#: PiFinder/ui/object_details.py:484 msgid "Searching" msgstr "Recherche" -#: PiFinder/ui/object_details.py:441 +#: PiFinder/ui/object_details.py:490 msgid "for GPS{elipsis}" msgstr "par GPS{elipsis}" -#: PiFinder/ui/object_details.py:455 PiFinder/ui/object_details.py:483 +#: PiFinder/ui/object_details.py:504 PiFinder/ui/object_details.py:532 msgid "Calculating" msgstr "Calcul en cours" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:461 +#: PiFinder/ui/object_details.py:510 msgid "positions" msgstr "positions" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:489 +#: PiFinder/ui/object_details.py:538 msgid "position" msgstr "position" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:573 +#: PiFinder/ui/object_details.py:622 msgid "Contrast Reserve" msgstr "Réserve de contraste" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:599 +#: PiFinder/ui/object_details.py:648 msgid "No contrast data" msgstr "Pas de données CR" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:607 +#: PiFinder/ui/object_details.py:656 msgid "CR measures object" msgstr "RC mesure visibilité" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 1 -#: PiFinder/ui/object_details.py:610 +#: PiFinder/ui/object_details.py:659 msgid "visibility based on" msgstr "basée sur" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 2 -#: PiFinder/ui/object_details.py:613 +#: PiFinder/ui/object_details.py:662 msgid "sky brightness," msgstr "luminosité ciel," # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 3 -#: PiFinder/ui/object_details.py:616 +#: PiFinder/ui/object_details.py:665 msgid "telescope, and EP." msgstr "télescope et oculaire." -#: PiFinder/ui/object_details.py:692 +#: PiFinder/ui/object_details.py:740 msgid "Too Far" msgstr "Trop loin" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:717 +#: PiFinder/ui/object_details.py:765 msgid "LOG" msgstr "LOG" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:165 +#: PiFinder/ui/object_list.py:94 views/obs_session_log.html:21 +msgid "Catalog" +msgstr "Catalogue" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:96 PiFinder/ui/object_list.py:1009 +msgid "RA" +msgstr "AD" + +#: PiFinder/ui/object_list.py:97 +msgid "Nearby" +msgstr "Plus proche" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/object_list.py:202 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:171 +#: PiFinder/ui/object_list.py:208 msgid "Sort" msgstr "Trier" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:175 PiFinder/ui/object_list.py:879 +#: PiFinder/ui/object_list.py:212 PiFinder/ui/object_list.py:999 msgid "Nearest" msgstr "Plus proche" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:179 PiFinder/ui/object_list.py:885 +#: PiFinder/ui/object_list.py:216 PiFinder/ui/object_list.py:1004 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: PiFinder/ui/object_list.py:184 +#: PiFinder/ui/object_list.py:221 msgid "Filter" msgstr "Filtre" -#: PiFinder/ui/object_list.py:289 PiFinder/ui/software.py:572 +#: PiFinder/ui/object_list.py:370 PiFinder/ui/software.py:625 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:296 +#: PiFinder/ui/object_list.py:377 msgid "No GPS lock" msgstr "Pas de GPS" -#: PiFinder/ui/object_list.py:303 +#: PiFinder/ui/object_list.py:384 msgid "Calculating..." msgstr "Calcul..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:312 PiFinder/ui/software.py:750 +#: PiFinder/ui/object_list.py:393 PiFinder/ui/software.py:819 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." -#: PiFinder/ui/object_list.py:319 +#: PiFinder/ui/object_list.py:400 msgid "" "Sorting by\n" "{sort_order}" @@ -1804,51 +1923,37 @@ msgstr "" "Classement par\n" "\"\"{sort_order}" -#: PiFinder/ui/object_list.py:320 PiFinder/ui/object_list.py:890 -msgid "RA" -msgstr "AD" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:322 PiFinder/ui/object_list.py:639 -#: views/obs_session_log.html:21 -msgid "Catalog" -msgstr "Catalogue" - -#: PiFinder/ui/object_list.py:324 PiFinder/ui/object_list.py:641 -msgid "Nearby" -msgstr "Plus proche" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:596 +#: PiFinder/ui/object_list.py:704 msgid "No objects" msgstr "Aucun objet" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:602 +#: PiFinder/ui/object_list.py:710 msgid "match filter" msgstr "selon le filtre" -#: PiFinder/ui/object_list.py:625 +#: PiFinder/ui/object_list.py:739 msgid "{catalog_info_1} obj" msgstr "{catalog_info_1} obj" #. TRANSLATORS: number of objects in object list -#: PiFinder/ui/object_list.py:628 +#: PiFinder/ui/object_list.py:742 msgid ", {catalog_info_2}d old" msgstr ", {catalog_info_2}d ancien" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:638 +#: PiFinder/ui/object_list.py:752 msgid "Sort: {sort_order}" msgstr "Tri: {sort_order}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:932 +#: PiFinder/ui/object_list.py:1054 msgid "Refreshing..." msgstr "Actualisation..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:151 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:117 msgid "" "Error loading\n" "{parsed} parsed" @@ -1857,7 +1962,7 @@ msgstr "" "{parsed} analysés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:157 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:123 msgid "" "{name}\n" "{matched}/{parsed} objects" @@ -2110,10 +2215,6 @@ msgstr "Aucun point" msgid "Dropped point" msgstr "Point retiré" -#: PiFinder/ui/preview.py:93 -msgid "Exposure" -msgstr "Exposition" - #: PiFinder/ui/radec_entry.py:516 msgid "Full" msgstr "plein" @@ -2154,119 +2255,134 @@ msgid "RA/DEC" msgstr "RA/Dec" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:213 +#: PiFinder/ui/software.py:237 msgid "No release found" msgstr "Aucune version trouvée" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:219 PiFinder/ui/software.py:632 +#: PiFinder/ui/software.py:243 PiFinder/ui/software.py:685 msgid "System Upgrade" msgstr "MàJ système" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:259 +#: PiFinder/ui/software.py:283 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:261 +#: PiFinder/ui/software.py:285 msgid "Ok! Restarting" msgstr "Ok! Redémarrage" -#: PiFinder/ui/software.py:264 +#: PiFinder/ui/software.py:288 msgid "Error on Upd" msgstr "Erreur de mise à jour" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:271 +#: PiFinder/ui/software.py:295 msgid "Wifi Mode: {mode}" msgstr "Mode Wifi : {mode}" -#: PiFinder/ui/software.py:279 +#: PiFinder/ui/software.py:303 msgid "Current Version" msgstr "Version courante" -#: PiFinder/ui/software.py:295 +#: PiFinder/ui/software.py:319 msgid "Release Version" msgstr "Version disponible" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:317 +#: PiFinder/ui/software.py:341 msgid "WiFi must be" msgstr "WiFi doit être en" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:323 +#: PiFinder/ui/software.py:347 msgid "client mode" msgstr "mode client" -#: PiFinder/ui/software.py:336 +#: PiFinder/ui/software.py:360 msgid "Checking for" msgstr "Vérification" -#: PiFinder/ui/software.py:342 +#: PiFinder/ui/software.py:366 msgid "updates{elipsis}" msgstr "Mise à jour {elipsis}" -#: PiFinder/ui/software.py:358 +#: PiFinder/ui/software.py:382 msgid "No Update" msgstr "Pas de mise à jour" -#: PiFinder/ui/software.py:364 +#: PiFinder/ui/software.py:388 msgid "needed" msgstr "Necessaire" -#: PiFinder/ui/software.py:374 +#: PiFinder/ui/software.py:398 msgid "Update Now" msgstr "Mise à jour maintenant" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:444 +#: PiFinder/ui/software.py:478 msgid "Major Upgrade" msgstr "MàJ majeure" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:498 msgid "IRREVERSIBLE" msgstr "IRRÉVERSIBLE" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:473 +#: PiFinder/ui/software.py:507 msgid "Download: {size}MB" msgstr "Téléch. : {size}MB" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:481 -msgid "Power + WiFi req" -msgstr "Alim. + WiFi requis" +#: PiFinder/ui/software.py:515 +msgid "Keeps obs + images" +msgstr "Garde obs + images" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:524 +msgid "Plug in USB-C power" +msgstr "Branchez l'USB-C" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:492 +#: PiFinder/ui/software.py:531 +msgid "Keep power + WiFi on" +msgstr "Gardez courant + WiFi" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:542 msgid "No checksum avail." msgstr "Pas de somme ctrl." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:552 +#: PiFinder/ui/software.py:605 msgid "Starting..." msgstr "Démarrage..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:594 PiFinder/ui/software.py:599 +#: PiFinder/ui/software.py:647 PiFinder/ui/software.py:652 msgid "Not supported" msgstr "Non pris en charge" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:604 +#: PiFinder/ui/software.py:657 msgid "Failed: " msgstr "Échec : " # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:735 +#: PiFinder/ui/software.py:726 +msgid "Back" +msgstr "Retour" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:804 msgid "Could not load" msgstr "Échec lecture" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:741 +#: PiFinder/ui/software.py:810 msgid "release notes" msgstr "notes version" @@ -2586,7 +2702,7 @@ msgid "Select None" msgstr "Tout désélect." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/text_menu.py:213 +#: PiFinder/ui/text_menu.py:236 msgid "Select All" msgstr "Tout sélect." @@ -2619,6 +2735,11 @@ msgstr "hh" msgid "ss" msgstr "ss" +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/timeentry.py:133 +msgid "Enter Local Time" +msgstr "Entrez date locale" + # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/advanced.html:7 msgid "GPS location lock" @@ -2655,39 +2776,32 @@ msgid "Edit eyepiece" msgstr "Modifier oculaire" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:18 views/edit_instrument.html:27 -#: views/equipment.html:68 views/equipment.html:116 -msgid "Make" -msgstr "Marque" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:24 views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 -#: views/locations.html:62 views/network.html:69 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:30 views/edit_instrument.html:45 +#: views/edit_eyepiece.html:40 views/edit_instrument.html:48 msgid "Focal Length (in mm)" msgstr "Focale (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:36 +#: views/edit_eyepiece.html:47 msgid "Apparent Field of View (in °)" msgstr "Champ apparent (en °)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:42 +#: views/edit_eyepiece.html:54 msgid "Field stop (in mm)" msgstr "Diaphragme de champ (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:49 +#: views/edit_eyepiece.html:55 +msgid "Leave at 0 if unknown" +msgstr "Laisser à 0 si inconnu" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_eyepiece.html:62 msgid "Add eyepiece!" msgstr "Ajouter oculaire !" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:51 +#: views/edit_eyepiece.html:64 msgid "Update eyepiece!" msgstr "Mettre à jour oculaire !" @@ -2702,47 +2816,52 @@ msgid "Edit instrument" msgstr "Modifier instrument" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:33 +#: views/edit_instrument.html:34 msgid "Instrument Name" msgstr "Nom instrument" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:39 +#: views/edit_instrument.html:41 msgid "Aperture (in mm)" msgstr "Ouverture (en mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:51 views/equipment.html:72 +#: views/edit_instrument.html:55 views/equipment.html:72 msgid "Obstruction %" msgstr "Obstruction %" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:69 +#: views/edit_instrument.html:56 +msgid "Leave at 0 for a refractor" +msgstr "Laisser à 0 pour une lunette" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_instrument.html:74 msgid "Flip image (upside down)" msgstr "Retourner image (haut-bas)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:77 +#: views/edit_instrument.html:82 msgid "Flop image (left right)" msgstr "Retourner image (gauche-droite)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:85 views/equipment.html:76 +#: views/edit_instrument.html:90 views/equipment.html:76 msgid "Reverse Arrow A" msgstr "Inverser flèche A" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:93 views/equipment.html:77 +#: views/edit_instrument.html:98 views/equipment.html:77 msgid "Reverse Arrow B" msgstr "Inverser flèche B" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:103 +#: views/edit_instrument.html:108 msgid "Add instrument!" msgstr "Ajouter instrument !" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:105 +#: views/edit_instrument.html:110 msgid "Update instrument!" msgstr "Mettre à jour instrument !" @@ -2796,11 +2915,6 @@ msgstr "Ajouter instrument" msgid "Add new eyepiece" msgstr "Ajouter oculaire" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment.html:70 -msgid "Aperture" -msgstr "Ouverture" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/equipment.html:71 views/equipment.html:118 msgid "Focal Length (mm)" @@ -2837,67 +2951,90 @@ msgid "Field Stop" msgstr "Diaphragme de champ" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:16 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 +#: views/equipment_validation.html:8 views/locations.html:435 +#: views/locations.html:523 views/locations.html:580 +msgid "This field is required" +msgstr "Ce champ est obligatoire" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:9 views/locations.html:437 +msgid "Must be a valid number" +msgstr "Doit être un nombre valide" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:10 +#, python-format +msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "Doit être compris entre %(minimum)s et %(maximum)s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:11 +#, python-format +msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "Ne doit pas dépasser %(maximum)s caractères" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/gps.html:23 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 msgid "Use DMS Format" msgstr "Format DMS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:23 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 +#: views/gps.html:30 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 msgid "Latitude (Decimal)" msgstr "Latitude (décimale)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:27 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 +#: views/gps.html:34 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 msgid "Longitude (Decimal)" msgstr "Longitude (décimale)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:33 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 +#: views/gps.html:40 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 msgid "Latitude Degrees" msgstr "Latitude degrés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:37 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 +#: views/gps.html:44 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 msgid "Latitude Minutes" msgstr "Latitude minutes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:41 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 +#: views/gps.html:48 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 msgid "Latitude Seconds" msgstr "Latitude secondes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:45 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 +#: views/gps.html:52 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 msgid "Longitude Degrees" msgstr "Longitude degrés" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:49 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 +#: views/gps.html:56 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 msgid "Longitude Minutes" msgstr "Longitude minutes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:53 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 +#: views/gps.html:60 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 msgid "Longitude Seconds" msgstr "Longitude secondes" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:59 +#: views/gps.html:66 msgid "Altitude in meter" msgstr "Altitude en mètres" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:65 views/obs_sessions.html:25 +#: views/gps.html:72 views/obs_sessions.html:25 msgid "Date" msgstr "Date" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:69 +#: views/gps.html:76 msgid "UTC Time (h:m:s)" msgstr "Heure UTC (h:m:s)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:72 +#: views/gps.html:79 msgid "Set to Browser Date/Time" msgstr "Régler sur l'heure du navigateur" @@ -2998,16 +3135,6 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le lieu" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action est irréversible." -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:435 views/locations.html:523 views/locations.html:580 -msgid "This field is required" -msgstr "Ce champ est obligatoire" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:437 -msgid "Must be a valid number" -msgstr "Doit être un nombre valide" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/locations.html:441 msgid "Must be between -90 and 90" @@ -3514,113 +3641,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Saving {label}..." #~ msgstr "Sauveg. {label}..." -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#~ msgid "Enter Local Time" -#~ msgstr "Entrez heure locale" - #~ msgid "Download: {}MB" #~ msgstr "" +#~ msgid "Exposure" +#~ msgstr "Exposition" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:91 -#, python-format -msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "%(field)s doit être compris entre %(minimum)s et %(maximum)s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:108 -#, python-format -msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "%(field)s ne doit pas dépasser %(maximum)s caractères" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:169 -#: PiFinder/server.py:202 -msgid "Focal length" -msgstr "Focale" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:173 -msgid "Apparent field of view" -msgstr "Champ apparent" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:177 -msgid "Field stop" -msgstr "Diaphragme de champ" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:192 -#, python-format -msgid "%s is not a valid mount type" -msgstr "%s n'est pas un type de monture valide" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:196 -msgid "Instrument name" -msgstr "Nom instrument" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:207 -msgid "Obstruction" -msgstr "Obstruction" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:518 -msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" -msgstr "La date et l'heure doivent être au format YYYY-MM-DD h:m:s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:797 -#: PiFinder/server.py:1020 -#: PiFinder/server.py:1085 -msgid "No such instrument" -msgstr "Instrument introuvable" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:816 -#: PiFinder/server.py:939 -#: PiFinder/server.py:1002 -msgid "No such eyepiece" -msgstr "Oculaire introuvable" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:924 -#, python-format -msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." -msgstr "%s entrées ont été ignorées car DeepskyLog n'avait pas de valeurs utilisables pour elles." - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:988 -#, python-format -msgid "Could not save eyepiece: %s" -msgstr "Impossible d'enregistrer l'oculaire : %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1071 -#, python-format -msgid "Could not save instrument: %s" -msgstr "Impossible d'enregistrer l'instrument : %s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:55 -msgid "Leave at 0 if unknown" -msgstr "Laisser à 0 si inconnu" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:56 -msgid "Leave at 0 for a refractor" -msgstr "Laisser à 0 pour une lunette" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:10 -#, python-format -msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "Doit être compris entre %(minimum)s et %(maximum)s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:11 -#, python-format -msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "Ne doit pas dépasser %(maximum)s caractères" diff --git a/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.mo b/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.mo index 9205134f3..bbb222b11 100644 Binary files a/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.mo and b/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po index c9d9ecb09..d904c745e 100644 --- a/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/python/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 18:03-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 18:28-0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-05 15:00+0800\n" "Last-Translator: ClawdPulse\n" "Language: zh_CN\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "No Image" msgstr "无图像" -#: PiFinder/main.py:703 +#: PiFinder/main.py:705 msgid "" "Degraded\n" "Check Status" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "性能下降\n" "检查状态" -#: PiFinder/main.py:810 +#: PiFinder/main.py:822 msgid "" "Catalogs\n" "Fully Loaded" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "已完全加载" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:860 +#: PiFinder/main.py:872 msgid "" "Low battery\n" "Shutting down" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" "正在关机" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/main.py:893 +#: PiFinder/main.py:905 msgid "" "Low battery\n" "at {pct}%" @@ -130,303 +130,401 @@ msgid "Unkn" msgstr "未知" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:54 +#: PiFinder/server.py:69 PiFinder/server.py:105 PiFinder/server.py:124 #, python-format msgid "%s is required" msgstr "%s 为必填项" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:58 +#: PiFinder/server.py:73 #, python-format msgid "%s must be a number" msgstr "%s 必须是数字" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:91 +#, python-format +msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "%(field)s 必须在 %(minimum)s 和 %(maximum)s 之间" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:108 +#, python-format +msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "%(field)s 不能超过 %(maximum)s 个字符" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:124 PiFinder/server.py:166 views/edit_eyepiece.html:33 +#: views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 views/locations.html:62 +#: views/network.html:69 +msgid "Name" +msgstr "名称" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:165 PiFinder/server.py:206 views/edit_eyepiece.html:26 +#: views/edit_instrument.html:27 views/equipment.html:68 +#: views/equipment.html:116 +msgid "Make" +msgstr "品牌" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:169 PiFinder/server.py:213 +msgid "Focal length" +msgstr "焦距" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:173 +msgid "Apparent field of view" +msgstr "视场角" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:177 +msgid "Field stop" +msgstr "视场光阑" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:203 +#, python-format +msgid "%s is not a valid mount type" +msgstr "%s 不是有效的望远镜类型" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:207 +msgid "Instrument name" +msgstr "器材名称" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:209 views/equipment.html:70 +msgid "Aperture" +msgstr "口径" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:218 +msgid "Obstruction" +msgstr "遮挡率" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Locked" msgstr "已锁定" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:231 +#: PiFinder/server.py:405 msgid "Not Locked" msgstr "未锁定" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:253 views/base.html:17 views/base.html:28 +#: PiFinder/server.py:427 views/base.html:17 views/base.html:28 msgid "Home" msgstr "首页" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:281 PiFinder/server.py:289 views/login.html:31 +#: PiFinder/server.py:455 PiFinder/server.py:463 views/login.html:31 msgid "Login" msgstr "登录" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:283 +#: PiFinder/server.py:457 msgid "Invalid Password" msgstr "密码错误" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:295 views/base.html:18 views/base.html:29 +#: PiFinder/server.py:469 views/base.html:18 views/base.html:29 msgid "Remote" msgstr "遥控" -#: PiFinder/server.py:301 PiFinder/ui/menu_structure.py:995 +#: PiFinder/server.py:475 PiFinder/ui/menu_structure.py:1023 msgid "Advanced" msgstr "高级" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:310 +#: PiFinder/server.py:484 msgid "Network" msgstr "网络" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:328 +#: PiFinder/server.py:502 PiFinder/server.py:534 msgid "GPS" msgstr "GPS" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:362 PiFinder/server.py:415 PiFinder/server.py:468 -#: views/base.html:21 views/base.html:32 -msgid "Locations" -msgstr "位置列表" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:372 PiFinder/server.py:432 views/locations.html:63 +#: PiFinder/server.py:519 PiFinder/server.py:568 PiFinder/server.py:628 +#: views/locations.html:63 msgid "Latitude" msgstr "纬度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:373 PiFinder/server.py:433 views/locations.html:64 +#: PiFinder/server.py:520 PiFinder/server.py:569 PiFinder/server.py:629 +#: views/locations.html:64 msgid "Longitude" msgstr "经度" -#: PiFinder/server.py:374 PiFinder/server.py:434 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:431 views/locations.html:65 +#: PiFinder/server.py:521 PiFinder/server.py:570 PiFinder/server.py:630 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:441 views/locations.html:65 msgid "Altitude" msgstr "高度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:376 PiFinder/server.py:436 PiFinder/ui/object_list.py:309 +#: PiFinder/server.py:529 +msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" +msgstr "日期和时间必须为 YYYY-MM-DD h:m:s 格式" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:558 PiFinder/server.py:611 PiFinder/server.py:664 +#: views/base.html:21 views/base.html:32 +msgid "Locations" +msgstr "位置列表" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:572 PiFinder/server.py:632 PiFinder/ui/object_list.py:390 #: views/locations.html:66 msgid "Error" msgstr "错误" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:382 PiFinder/server.py:442 +#: PiFinder/server.py:578 PiFinder/server.py:638 msgid "Location name is required" msgstr "位置名称为必填项" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:384 PiFinder/server.py:444 +#: PiFinder/server.py:580 PiFinder/server.py:640 msgid "Latitude must be between -90 and 90" msgstr "纬度须在-90到90之间" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:386 PiFinder/server.py:446 +#: PiFinder/server.py:582 PiFinder/server.py:642 msgid "Longitude must be between -180 and 180" msgstr "经度须在-180到180之间" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:389 PiFinder/server.py:449 +#: PiFinder/server.py:585 PiFinder/server.py:645 msgid "Altitude must be between -1000 and 10000 meters" msgstr "海拔须在-1000到10000米之间" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:392 PiFinder/server.py:452 +#: PiFinder/server.py:588 PiFinder/server.py:648 msgid "Error must be between 0 and 10000 meters" msgstr "误差须在0到10000米之间" -#: PiFinder/server.py:539 PiFinder/ui/menu_structure.py:1283 +#: PiFinder/server.py:735 PiFinder/ui/menu_structure.py:1338 msgid "Restart" msgstr "重启" -#: PiFinder/server.py:550 PiFinder/server.py:559 PiFinder/server.py:563 -#: PiFinder/server.py:567 PiFinder/server.py:922 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 views/base.html:23 views/base.html:34 +#: PiFinder/server.py:746 PiFinder/server.py:755 PiFinder/server.py:759 +#: PiFinder/server.py:763 PiFinder/server.py:1166 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1206 views/base.html:23 views/base.html:34 #: views/tools.html:6 msgid "Tools" msgstr "工具" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:551 +#: PiFinder/server.py:747 msgid "You must fill in all password fields" msgstr "请填写所有密码字段" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:559 +#: PiFinder/server.py:755 msgid "Password Changed" msgstr "密码已修改" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:563 +#: PiFinder/server.py:759 msgid "Incorrect current password" msgstr "当前密码错误" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:567 +#: PiFinder/server.py:763 msgid "New passwords do not match" msgstr "两次输入的新密码不一致" -#: PiFinder/server.py:592 PiFinder/server.py:603 PiFinder/server.py:620 -#: PiFinder/server.py:702 PiFinder/server.py:758 PiFinder/server.py:771 -#: PiFinder/server.py:844 PiFinder/server.py:857 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1156 views/base.html:22 views/base.html:33 +#: PiFinder/server.py:788 PiFinder/server.py:798 PiFinder/server.py:813 +#: PiFinder/server.py:832 PiFinder/server.py:939 PiFinder/server.py:997 +#: PiFinder/server.py:1003 PiFinder/server.py:1018 PiFinder/server.py:1080 +#: PiFinder/server.py:1086 PiFinder/server.py:1101 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1211 views/base.html:22 views/base.html:33 #: views/equipment.html:6 msgid "Equipment" msgstr "设备" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:609 +#: PiFinder/server.py:808 PiFinder/server.py:1031 PiFinder/server.py:1096 +msgid "No such instrument" +msgstr "找不到该器材" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:819 msgid "set as active instrument." msgstr "已设为当前望远镜。" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:626 +#: PiFinder/server.py:827 PiFinder/server.py:950 PiFinder/server.py:1013 +msgid "No such eyepiece" +msgstr "找不到该目镜" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:838 msgid "set as active eyepiece." msgstr "已设为当前目镜。" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:704 +#: PiFinder/server.py:931 msgid "Equipment Imported, restart your PiFinder to use this new data" msgstr "设备已导入,重启PiFinder后生效" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:720 +#: PiFinder/server.py:935 +#, python-format +msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." +msgstr "%s 条记录被跳过,因为 DeepskyLog 没有可用的数值。" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:958 PiFinder/server.py:975 msgid "Edit Eyepiece" msgstr "编辑目镜" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:760 +#: PiFinder/server.py:999 +#, python-format +msgid "Could not save eyepiece: %s" +msgstr "无法保存目镜:%s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:1005 msgid "Eyepiece added, restart your PiFinder to use" msgstr "目镜已添加,重启PiFinder后生效" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:773 +#: PiFinder/server.py:1020 msgid "Eyepiece Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "目镜已删除,重启PiFinder后从菜单移除" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:798 +#: PiFinder/server.py:1039 PiFinder/server.py:1058 msgid "Edit Instrument" msgstr "编辑望远镜" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:846 +#: PiFinder/server.py:1082 +#, python-format +msgid "Could not save instrument: %s" +msgstr "无法保存器材:%s" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/server.py:1088 msgid "Instrument Added, restart your PiFinder to use" msgstr "望远镜已添加,重启PiFinder后生效" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:859 +#: PiFinder/server.py:1103 msgid "Instrument Deleted, restart your PiFinder to remove from menu" msgstr "望远镜已删除,重启PiFinder后从菜单移除" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:887 views/base.html:20 views/base.html:31 +#: PiFinder/server.py:1131 views/base.html:20 views/base.html:31 msgid "Observations" msgstr "观测记录" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:916 +#: PiFinder/server.py:1160 msgid "Session Log" msgstr "观测日志" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:927 PiFinder/server.py:1025 views/base.html:24 +#: PiFinder/server.py:1171 PiFinder/server.py:1269 views/base.html:24 #: views/base.html:35 msgid "Logs" msgstr "日志" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1025 +#: PiFinder/server.py:1269 msgid "Error creating log archive" msgstr "创建日志压缩包失败" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1082 views/restart_pifinder.html:6 +#: PiFinder/server.py:1326 views/restart_pifinder.html:6 msgid "Restarting PiFinder" msgstr "正在重启PiFinder" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1144 +#: PiFinder/server.py:1388 msgid "Restart PiFinder" msgstr "重启PiFinder" -#: PiFinder/ui/align.py:50 +#: PiFinder/ui/align.py:51 msgid "Align Timeout" msgstr "对齐超时" -#: PiFinder/ui/align.py:64 +#: PiFinder/ui/align.py:65 msgid "Alignment Set" msgstr "对齐已设置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; preserve leading spaces for layout -#: PiFinder/ui/align.py:251 PiFinder/ui/align_daytime.py:209 +#: PiFinder/ui/align.py:271 PiFinder/ui/align_daytime.py:210 msgid " {icon} START ALIGN" msgstr " {icon} 开始对齐" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is a directional-arrows glyph -#: PiFinder/ui/align.py:254 +#: PiFinder/ui/align.py:274 msgid "{icon} SELECT STAR" msgstr "{icon} 选择恒星" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: hint bar; {icon} is the SQUARE button glyph -#: PiFinder/ui/align.py:257 +#: PiFinder/ui/align.py:277 msgid "{icon} SAVE / 0 CANCEL" msgstr "{icon} 保存 / 0 取消" -#: PiFinder/ui/align.py:279 PiFinder/ui/chart.py:421 +#: PiFinder/ui/align.py:299 PiFinder/ui/chart.py:667 msgid "Can't plot" msgstr "无法绘制" -#: PiFinder/ui/align.py:288 PiFinder/ui/chart.py:430 PiFinder/ui/log.py:166 -#: PiFinder/ui/object_list.py:331 PiFinder/ui/object_list.py:351 +#: PiFinder/ui/align.py:308 PiFinder/ui/chart.py:676 PiFinder/ui/log.py:166 +#: PiFinder/ui/object_list.py:408 PiFinder/ui/object_list.py:447 msgid "No Solve Yet" msgstr "尚未解析" -#: PiFinder/ui/align.py:399 PiFinder/ui/object_details.py:682 +#: PiFinder/ui/align.py:419 PiFinder/ui/object_details.py:730 msgid "Aligning..." msgstr "对齐中..." -#: PiFinder/ui/align.py:407 PiFinder/ui/align_daytime.py:310 -#: PiFinder/ui/object_details.py:690 +#: PiFinder/ui/align.py:427 PiFinder/ui/align_daytime.py:311 +#: PiFinder/ui/object_details.py:738 msgid "Aligned!" msgstr "已对齐!" -#: PiFinder/ui/align.py:409 +#: PiFinder/ui/align.py:429 msgid "Alignment failed" msgstr "对齐失败" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:114 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:115 msgid "Center" msgstr "居中" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:119 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:120 msgid "Exp Auto" msgstr "曝光自动" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:199 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:200 msgid "{icon} SAVE 0 CANCEL" msgstr "{icon} 保存 0 取消" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/align_daytime.py:242 +#: PiFinder/ui/align_daytime.py:243 msgid "AUTO" msgstr "自动" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/base.py:300 PiFinder/ui/dateentry.py:166 -#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:171 +#: PiFinder/ui/base.py:302 PiFinder/ui/dateentry.py:166 +#: PiFinder/ui/locationentry.py:222 PiFinder/ui/timeentry.py:178 msgid " Cancel" msgstr " 取消" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:52 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:53 msgid "" "Options for\n" "DIY PiFinders" @@ -434,37 +532,37 @@ msgstr "" "DIY PiFinder\n" "选项" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:67 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:68 msgid "Filters Reset" msgstr "滤镜已重置" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:80 PiFinder/ui/menu_structure.py:1202 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:81 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 msgid "Test Mode" msgstr "测试模式" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:174 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:187 msgid "Shutting Down" msgstr "正在关机" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:183 PiFinder/ui/callbacks.py:191 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:204 msgid "Restarting..." msgstr "正在重启..." -#: PiFinder/ui/callbacks.py:196 PiFinder/ui/callbacks.py:202 -#: PiFinder/ui/callbacks.py:208 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:209 PiFinder/ui/callbacks.py:215 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:221 msgid "Switching cam" msgstr "切换相机" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:246 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:322 msgid "WiFi to AP" msgstr "WiFi转AP" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:252 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:328 msgid "WiFi to Client" msgstr "WiFi转客户端" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:275 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:351 msgid "" "{lat:.2f}, {lon:.2f}\n" "{alt}m alt" @@ -473,22 +571,22 @@ msgstr "" "海拔{alt}m" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:282 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:358 msgid "Location Reset" msgstr "重置位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:287 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:363 msgid "Time/Date Reset" msgstr "重置时间/日期" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:294 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:370 msgid "No location lock" msgstr "无位置锁定" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:308 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 msgid "" "Saved\n" "{name}" @@ -496,22 +594,22 @@ msgstr "" "已保存\n" "{name}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:312 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:388 PiFinder/ui/gpsstatus.py:79 #: PiFinder/ui/location_list.py:135 views/location_form.html:6 #: views/locations.html:117 msgid "Location Name" msgstr "位置名称" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:315 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:391 PiFinder/ui/gpsstatus.py:82 msgid "Loc {number}" msgstr "位置 {number}" -#: PiFinder/ui/callbacks.py:346 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:425 msgid "Time: {time}" msgstr "时间: {time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:364 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:444 msgid "" "{date}\n" "{time}" @@ -520,7 +618,7 @@ msgstr "" "{time}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:384 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:464 msgid "" "User object created\n" "{name}" @@ -529,7 +627,7 @@ msgstr "" "{name}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:514 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:594 msgid "" "Checking GPS\n" "config..." @@ -538,7 +636,7 @@ msgstr "" "配置..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:519 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:599 msgid "" "GPS config\n" "updated" @@ -547,7 +645,7 @@ msgstr "" "已更新" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:521 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:601 msgid "" "GPS config\n" "OK" @@ -556,7 +654,7 @@ msgstr "" "正常" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/callbacks.py:524 +#: PiFinder/ui/callbacks.py:604 msgid "" "GPS config\n" "failed" @@ -564,13 +662,13 @@ msgstr "" "GPS配置\n" "失败" -#: PiFinder/ui/chart.py:92 PiFinder/ui/menu_structure.py:543 +#: PiFinder/ui/chart.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:553 msgid "Settings" msgstr "设置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: chart corner label, e.g. "Zenith up" — keep short -#: PiFinder/ui/chart.py:273 +#: PiFinder/ui/chart.py:307 msgid "{label} up" msgstr "{label}朝上" @@ -596,24 +694,24 @@ msgid "Enter Local Date" msgstr "输入本地日期" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:164 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:159 PiFinder/ui/timeentry.py:171 msgid " Done" msgstr " 完成" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:173 PiFinder/ui/locationentry.py:232 -#: PiFinder/ui/timeentry.py:178 +#: PiFinder/ui/timeentry.py:185 msgid "󰍴 Delete/Previous" msgstr "󰍴 删除/上一步" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/dateentry.py:236 PiFinder/ui/locationentry.py:346 -#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:252 +#: PiFinder/ui/polar_align.py:525 PiFinder/ui/timeentry.py:259 msgid "Cancelled" msgstr "已取消" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:270 +#: PiFinder/ui/dateentry.py:250 PiFinder/ui/timeentry.py:277 msgid "" "Set location\n" "first" @@ -665,7 +763,7 @@ msgstr "精确" msgid "Precise" msgstr "精准" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:77 views/network.html:81 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:45 views/gps.html:84 views/network.html:81 msgid "Save" msgstr "保存" @@ -722,8 +820,8 @@ msgstr "以加快锁定速度" msgid "Lock Type:" msgstr "锁定类型:" -#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:437 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:469 views/network.html:74 +#: PiFinder/ui/gpsstatus.py:211 PiFinder/ui/menu_structure.py:447 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:479 views/network.html:74 msgid "None" msgstr "无" @@ -787,7 +885,7 @@ msgid "From: {location_source}" msgstr "来源: {location_source}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1257 +#: PiFinder/ui/location_list.py:28 PiFinder/ui/menu_structure.py:1312 msgid "Load" msgstr "加载" @@ -874,7 +972,7 @@ msgstr "󰍴 删除 󰐕 东/西" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/locationentry.py:312 PiFinder/ui/locationentry.py:324 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1172 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1227 msgid "Enter Coords" msgstr "输入坐标" @@ -1002,7 +1100,7 @@ msgstr "对齐" msgid "Align (Day)" msgstr "对齐 (日间)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:67 PiFinder/ui/menu_structure.py:1218 msgid "GPS Status" msgstr "GPS状态" @@ -1023,796 +1121,818 @@ msgstr "全部筛选" msgid "By Catalog" msgstr "按星表" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:303 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:94 PiFinder/ui/menu_structure.py:309 msgid "Planets" msgstr "行星" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:307 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:100 PiFinder/ui/menu_structure.py:313 msgid "Comets" msgstr "彗星" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:106 PiFinder/ui/menu_structure.py:189 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:311 PiFinder/ui/menu_structure.py:369 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:317 PiFinder/ui/menu_structure.py:375 msgid "NGC" msgstr "NGC" #: PiFinder/ui/menu_structure.py:112 PiFinder/ui/menu_structure.py:183 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:315 PiFinder/ui/menu_structure.py:365 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:321 PiFinder/ui/menu_structure.py:371 msgid "Messier" msgstr "梅西耶" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:319 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:118 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 msgid "DSO..." msgstr "深空天体..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:325 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:123 PiFinder/ui/menu_structure.py:331 msgid "Abell Pn" msgstr "阿贝尔行星状星云" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:329 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:129 PiFinder/ui/menu_structure.py:335 msgid "Arp Galaxies" msgstr "Arp星系" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:135 PiFinder/ui/menu_structure.py:339 msgid "Barnard" msgstr "巴纳德" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:337 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:141 PiFinder/ui/menu_structure.py:343 msgid "Caldwell" msgstr "考德威尔" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:341 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:147 PiFinder/ui/menu_structure.py:347 msgid "Collinder" msgstr "科林德" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:345 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:153 PiFinder/ui/menu_structure.py:351 msgid "E.G. Globs" msgstr "ESO球状星团" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:349 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:159 PiFinder/ui/menu_structure.py:355 msgid "Harris Globs" msgstr "哈里斯球状星团" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:353 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:165 PiFinder/ui/menu_structure.py:359 msgid "Herschel 400" msgstr "赫歇尔400" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:357 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:171 PiFinder/ui/menu_structure.py:363 msgid "IC" msgstr "IC" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:361 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:177 PiFinder/ui/menu_structure.py:367 msgid "Lynga Opn Cl" msgstr "Lynga疏散星团" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:373 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:195 PiFinder/ui/menu_structure.py:379 msgid "Sharpless" msgstr "夏普利斯" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:377 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:201 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 msgid "TAAS 200" msgstr "TAAS 200" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:383 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:209 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 msgid "Stars..." msgstr "恒星..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:389 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:214 PiFinder/ui/menu_structure.py:395 msgid "Bright Named" msgstr "亮星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:393 +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:220 PiFinder/ui/menu_structure.py:399 +msgid "Named Stars" +msgstr "命名恒星" + +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:403 msgid "SAC Doubles" msgstr "SAC双星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:226 PiFinder/ui/menu_structure.py:397 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:407 msgid "SAC Asterisms" msgstr "SAC星群" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:232 PiFinder/ui/menu_structure.py:401 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:411 msgid "SAC Red Stars" msgstr "SAC红巨星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:238 PiFinder/ui/menu_structure.py:405 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 PiFinder/ui/menu_structure.py:415 msgid "RASC Doubles" msgstr "RASC双星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:244 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 msgid "WDS Doubles" msgstr "WDS双星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:250 PiFinder/ui/menu_structure.py:409 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:256 PiFinder/ui/menu_structure.py:419 msgid "TLK 90 Variables" msgstr "TLK 90变星" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:260 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 msgid "Recent" msgstr "最近" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:266 PiFinder/ui/obs_list.py:70 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:272 PiFinder/ui/obs_list.py:55 msgid "Obs Lists" msgstr "观测列表" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:270 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:276 msgid "Custom" msgstr "自定义" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:275 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:281 msgid "Name Search" msgstr "名称搜索" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:279 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 msgid "Set Filters" msgstr "设置筛选" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:285 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:291 msgid "Reset All" msgstr "全部重置" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:290 PiFinder/ui/menu_structure.py:1278 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1289 PiFinder/ui/software.py:435 -#: PiFinder/ui/software.py:531 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:296 PiFinder/ui/menu_structure.py:1333 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1344 PiFinder/ui/software.py:459 +#: PiFinder/ui/software.py:464 PiFinder/ui/software.py:582 msgid "Confirm" msgstr "确认" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:293 PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1292 PiFinder/ui/software.py:380 -#: PiFinder/ui/software.py:435 PiFinder/ui/software.py:529 -#: views/edit_eyepiece.html:54 views/edit_instrument.html:108 -#: views/equipment.html:58 views/location_form.html:77 views/locations.html:187 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:299 PiFinder/ui/menu_structure.py:1334 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1347 PiFinder/ui/software.py:404 +#: PiFinder/ui/software.py:459 PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:580 views/edit_eyepiece.html:67 +#: views/edit_instrument.html:113 views/equipment.html:58 +#: views/location_form.html:77 views/locations.html:187 #: views/locations.html:200 views/network.html:46 views/network.html:83 #: views/network_item.html:19 views/tools.html:97 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:297 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:303 msgid "Catalogs" msgstr "星表" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:417 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:427 msgid "Type" msgstr "类型" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:463 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:473 msgid "Magnitude" msgstr "星等" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:515 PiFinder/ui/menu_structure.py:525 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:525 PiFinder/ui/menu_structure.py:535 msgid "Observed" msgstr "已观测" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:521 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:531 msgid "Any" msgstr "任意" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:529 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:539 msgid "Not Observed" msgstr "未观测" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:548 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:558 msgid "User Pref..." msgstr "用户偏好..." -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:553 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:563 msgid "Key Bright" msgstr "按键亮度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:594 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:604 msgid "Volume" msgstr "音量" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:600 PiFinder/ui/menu_structure.py:615 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:647 PiFinder/ui/menu_structure.py:671 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:790 PiFinder/ui/menu_structure.py:814 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:838 PiFinder/ui/menu_structure.py:862 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:893 PiFinder/ui/menu_structure.py:909 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1125 PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1247 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:610 PiFinder/ui/menu_structure.py:625 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:657 PiFinder/ui/menu_structure.py:681 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:800 PiFinder/ui/menu_structure.py:824 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:848 PiFinder/ui/menu_structure.py:872 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:894 PiFinder/ui/menu_structure.py:921 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:937 PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1286 PiFinder/ui/menu_structure.py:1302 msgid "Off" msgstr "关闭" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:609 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:619 msgid "Sleep Time" msgstr "休眠时间" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:641 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 msgid "Menu Anim" msgstr "菜单动画" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:651 PiFinder/ui/menu_structure.py:675 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:661 PiFinder/ui/menu_structure.py:685 msgid "Fast" msgstr "快" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:655 PiFinder/ui/menu_structure.py:679 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:798 PiFinder/ui/menu_structure.py:822 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:846 PiFinder/ui/menu_structure.py:1139 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 PiFinder/ui/menu_structure.py:1194 msgid "Medium" msgstr "中" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:659 PiFinder/ui/menu_structure.py:683 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:669 PiFinder/ui/menu_structure.py:693 msgid "Slow" msgstr "慢" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:665 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:675 msgid "Scroll Speed" msgstr "滚动速度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:689 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:699 msgid "Search Input" msgstr "搜索输入" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:696 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 msgid "Multi-Tap" msgstr "多击输入" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:700 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:710 msgid "T9" msgstr "T9" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:706 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:716 msgid "Az Arrows" msgstr "方位箭头" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:713 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 msgid "Default" msgstr "默认" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:717 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:727 msgid "Reverse" msgstr "反向" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:723 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:733 msgid "Language" msgstr "语言" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:730 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:740 msgid "English" msgstr "英语" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:734 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:744 msgid "German" msgstr "德语" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:738 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:748 msgid "French" msgstr "法语" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:742 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:752 msgid "Spanish" msgstr "西班牙语" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:746 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:756 msgid "Chinese" msgstr "中文" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:754 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:764 msgid "Chart..." msgstr "星图..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:760 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 msgid "Coordinate Sys." msgstr "坐标系" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:766 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:776 msgid "Horizontal" msgstr "地平坐标" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:770 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:780 msgid "EQ (Auto)" msgstr "EQ (自动)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:774 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 msgid "EQ (North-up)" msgstr "EQ (北上)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:778 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:788 msgid "EQ (South-up)" msgstr "EQ (南上)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:784 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 msgid "Reticle" msgstr "十字丝" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:794 PiFinder/ui/menu_structure.py:818 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 PiFinder/ui/menu_structure.py:1135 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:804 PiFinder/ui/menu_structure.py:828 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:852 PiFinder/ui/menu_structure.py:1190 msgid "Low" msgstr "低" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:802 PiFinder/ui/menu_structure.py:826 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:850 PiFinder/ui/menu_structure.py:1143 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:812 PiFinder/ui/menu_structure.py:836 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:860 PiFinder/ui/menu_structure.py:1198 msgid "High" msgstr "高" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:808 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:818 msgid "Constellation" msgstr "星座" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:832 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:842 msgid "DSO Display" msgstr "深空天体显示" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:856 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 msgid "RA/DEC Disp." msgstr "RA/Dec显示" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#. TRANSLATORS: chart setting — names the object nearest the middle of the -#. chart -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 -msgid "Center Object" -msgstr "中心天体" - -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:866 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:876 msgid "HH:MM" msgstr "时:分" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:870 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:880 msgid "Degrees" msgstr "度数" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:878 +#. TRANSLATORS: chart setting — names the object +#. nearest the middle of the chart +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:888 +msgid "Center Object" +msgstr "中心天体" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:898 PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:933 PiFinder/ui/menu_structure.py:1290 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1306 +msgid "On" +msgstr "开启" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:906 msgid "Image..." msgstr "图像..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:883 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:911 msgid "NSEW Labels" msgstr "东南西北标签" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:889 PiFinder/ui/menu_structure.py:905 -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 PiFinder/ui/menu_structure.py:1251 -msgid "On" -msgstr "开启" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:899 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:927 msgid "Object Size" msgstr "目标尺寸" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:917 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:945 msgid "Camera Exp" msgstr "相机曝光" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:925 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:953 msgid "Auto" msgstr "自动" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:930 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:958 msgid "0.025s" msgstr "0.025s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:934 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:962 msgid "0.05s" msgstr "0.05s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:938 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 msgid "0.1s" msgstr "0.1s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:942 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:970 msgid "0.2s" msgstr "0.2s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:946 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:974 msgid "0.4s" msgstr "0.4s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:950 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 msgid "0.8s" msgstr "0.8s" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:954 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:982 msgid "1s" msgstr "1s" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:960 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:988 msgid "WiFi Mode" msgstr "WiFi模式" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:966 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:994 msgid "Client Mode" msgstr "客户端模式" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:971 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:999 msgid "AP Mode" msgstr "AP模式" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:978 views/edit_instrument.html:61 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1006 views/edit_instrument.html:66 #: views/equipment.html:73 msgid "Mount Type" msgstr "望远镜类型" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:985 views/edit_instrument.html:57 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1013 views/edit_instrument.html:62 msgid "Alt/Az" msgstr "Alt/Az" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:989 views/edit_instrument.html:58 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1017 views/edit_instrument.html:63 msgid "Equatorial" msgstr "赤道式" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1001 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1029 msgid "PiFinder Type" msgstr "PiFinder类型" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1008 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 msgid "Left" msgstr "左" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1012 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 msgid "Right" msgstr "右" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1016 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 msgid "Straight" msgstr "直" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1020 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1048 msgid "Flat v3" msgstr "平板v3" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1024 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1052 msgid "Flat v2" msgstr "平板v2" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1028 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 msgid "AS Bloom" msgstr "AS Bloom" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1032 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1060 msgid "AS Heart" msgstr "AS Heart" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1036 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1064 msgid "Rev4 Left" msgstr "Rev4 左" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1040 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1068 msgid "Rev4 Right" msgstr "Rev4 右" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1044 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1072 msgid "Rev4 Straight" msgstr "Rev4 直" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1050 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 msgid "Camera Type" msgstr "相机类型" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1056 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1084 msgid "v2 - imx477" msgstr "v2 - imx477" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1061 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1089 msgid "v3 - imx296" msgstr "v3 - imx296" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1066 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 msgid "v3 - imx462" msgstr "v3 - imx462" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1077 # AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1105 msgid "Lens" msgstr "镜头" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1114 msgid "12mm" msgstr "12mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 msgid "16mm" msgstr "16mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1094 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1122 msgid "25mm" msgstr "25mm" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1100 views/gps.html:6 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1128 views/gps.html:6 msgid "GPS Settings" msgstr "GPS设置" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1078 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1133 msgid "GPS Type" msgstr "GPS类型" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1086 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1141 msgid "UBlox" msgstr "UBlox" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1090 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1145 msgid "GPSD (generic)" msgstr "GPSD (通用)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1096 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1151 msgid "GPS Baud Rate" msgstr "GPS波特率" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1104 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1159 msgid "9600 (standard)" msgstr "9600 (标准)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1108 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1163 msgid "115200 (UBlox-10)" msgstr "115200 (UBlox-10)" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1118 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1173 msgid "IMU Sensit." msgstr "IMU灵敏度" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1129 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1184 msgid "Very Low" msgstr "很低" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1155 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1210 msgid "Status" msgstr "状态" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1158 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1213 msgid "Place & Time" msgstr "位置和时间" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1167 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1222 msgid "Set Location" msgstr "设置位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1176 views/locations.html:86 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1231 views/locations.html:86 msgid "Load Location" msgstr "加载位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1180 views/location_form.html:76 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1235 views/location_form.html:76 msgid "Save Location" msgstr "保存位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1186 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 msgid "Set Time/Date" msgstr "设置时间/日期" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1193 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1248 msgid "Reset Location" msgstr "重置位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1195 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1250 msgid "Reset Time/Date" msgstr "重置时间/日期" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1200 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1255 msgid "Console" msgstr "控制台" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1201 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1256 msgid "Software Upd" msgstr "软件更新" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1204 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1259 msgid "Experimental" msgstr "实验功能" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1209 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1264 msgid "Polar Align" msgstr "极轴校准" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1214 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1269 msgid "Dev Tools" msgstr "开发工具" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1219 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1274 msgid "Telemetry" msgstr "遥测" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1224 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1279 msgid "Record" msgstr "录制" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1241 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1296 msgid "Images" msgstr "图像" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1267 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1322 msgid "Power" msgstr "电源" -#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1273 +#: PiFinder/ui/menu_structure.py:1328 msgid "Shutdown" msgstr "关机" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:85 PiFinder/ui/object_details.py:90 +#: PiFinder/ui/object_details.py:133 PiFinder/ui/object_details.py:138 msgid "ALIGN" msgstr "对齐" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:88 +#: PiFinder/ui/object_details.py:136 msgid "CANCEL" msgstr "取消" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:120 +#: PiFinder/ui/object_details.py:168 msgid "No Object Found" msgstr "未找到天体" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:238 PiFinder/ui/object_details.py:245 +#: PiFinder/ui/object_details.py:286 PiFinder/ui/object_details.py:293 msgid "Mag:{obj_mag}" msgstr "星等:{obj_mag}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: object info magnitude -#: PiFinder/ui/object_details.py:241 +#: PiFinder/ui/object_details.py:289 msgid "Sz:{size}" msgstr "大小:{size}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:367 +#: PiFinder/ui/object_details.py:415 msgid "  Not Logged" msgstr "  未记录" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:369 +#: PiFinder/ui/object_details.py:417 msgid "  {logs} Logs" msgstr "  {logs} 条记录" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:415 PiFinder/ui/polar_align.py:444 +#: PiFinder/ui/object_details.py:464 PiFinder/ui/polar_align.py:444 msgid "No solve" msgstr "未解析" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:421 +#: PiFinder/ui/object_details.py:470 msgid "yet{elipsis}" msgstr "尚未{elipsis}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:435 +#: PiFinder/ui/object_details.py:484 msgid "Searching" msgstr "搜索中" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:441 +#: PiFinder/ui/object_details.py:490 msgid "for GPS{elipsis}" msgstr "等待GPS{elipsis}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:455 PiFinder/ui/object_details.py:483 +#: PiFinder/ui/object_details.py:504 PiFinder/ui/object_details.py:532 msgid "Calculating" msgstr "计算中" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:461 +#: PiFinder/ui/object_details.py:510 msgid "positions" msgstr "个位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:489 +#: PiFinder/ui/object_details.py:538 msgid "position" msgstr "位置" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:573 +#: PiFinder/ui/object_details.py:622 msgid "Contrast Reserve" msgstr "对比度余量" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:599 +#: PiFinder/ui/object_details.py:648 msgid "No contrast data" msgstr "无对比度数据" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:607 +#: PiFinder/ui/object_details.py:656 msgid "CR measures object" msgstr "CR衡量天体" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 1 -#: PiFinder/ui/object_details.py:610 +#: PiFinder/ui/object_details.py:659 msgid "visibility based on" msgstr "基于以下条件的" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 2 -#: PiFinder/ui/object_details.py:613 +#: PiFinder/ui/object_details.py:662 msgid "sky brightness," msgstr "天空亮度," # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: Contrast reserve explanation line 3 -#: PiFinder/ui/object_details.py:616 +#: PiFinder/ui/object_details.py:665 msgid "telescope, and EP." msgstr "望远镜和目镜。" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:692 +#: PiFinder/ui/object_details.py:740 msgid "Too Far" msgstr "距离过远" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_details.py:717 +#: PiFinder/ui/object_details.py:765 msgid "LOG" msgstr "记录" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:165 +#: PiFinder/ui/object_list.py:94 views/obs_session_log.html:21 +msgid "Catalog" +msgstr "星表" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/object_list.py:96 PiFinder/ui/object_list.py:1009 +msgid "RA" +msgstr "赤经" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/object_list.py:97 +msgid "Nearby" +msgstr "附近" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/object_list.py:202 msgid "Refresh" msgstr "刷新" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:171 +#: PiFinder/ui/object_list.py:208 msgid "Sort" msgstr "排序" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:175 PiFinder/ui/object_list.py:879 +#: PiFinder/ui/object_list.py:212 PiFinder/ui/object_list.py:999 msgid "Nearest" msgstr "最近" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:179 PiFinder/ui/object_list.py:885 +#: PiFinder/ui/object_list.py:216 PiFinder/ui/object_list.py:1004 msgid "Standard" msgstr "标准" -#: PiFinder/ui/object_list.py:184 +#: PiFinder/ui/object_list.py:221 msgid "Filter" msgstr "筛选" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:289 PiFinder/ui/software.py:572 +#: PiFinder/ui/object_list.py:370 PiFinder/ui/software.py:625 msgid "Downloading..." msgstr "下载中..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:296 +#: PiFinder/ui/object_list.py:377 msgid "No GPS lock" msgstr "无GPS锁定" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:303 +#: PiFinder/ui/object_list.py:384 msgid "Calculating..." msgstr "计算中..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:312 PiFinder/ui/software.py:750 +#: PiFinder/ui/object_list.py:393 PiFinder/ui/software.py:819 msgid "Loading..." msgstr "加载中..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:319 +#: PiFinder/ui/object_list.py:400 msgid "" "Sorting by\n" "{sort_order}" @@ -1821,54 +1941,38 @@ msgstr "" "{sort_order}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:320 PiFinder/ui/object_list.py:890 -msgid "RA" -msgstr "赤经" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:322 PiFinder/ui/object_list.py:639 -#: views/obs_session_log.html:21 -msgid "Catalog" -msgstr "星表" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:324 PiFinder/ui/object_list.py:641 -msgid "Nearby" -msgstr "附近" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:596 +#: PiFinder/ui/object_list.py:704 msgid "No objects" msgstr "无天体" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:602 +#: PiFinder/ui/object_list.py:710 msgid "match filter" msgstr "符合筛选条件" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:625 +#: PiFinder/ui/object_list.py:739 msgid "{catalog_info_1} obj" msgstr "{catalog_info_1} 个天体" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #. TRANSLATORS: number of objects in object list -#: PiFinder/ui/object_list.py:628 +#: PiFinder/ui/object_list.py:742 msgid ", {catalog_info_2}d old" msgstr ", {catalog_info_2}天前" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:638 +#: PiFinder/ui/object_list.py:752 msgid "Sort: {sort_order}" msgstr "排序: {sort_order}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/object_list.py:932 +#: PiFinder/ui/object_list.py:1054 msgid "Refreshing..." msgstr "刷新中..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:151 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:117 msgid "" "Error loading\n" "{parsed} parsed" @@ -1877,7 +1981,7 @@ msgstr "" "已解析 {parsed}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/obs_list.py:157 +#: PiFinder/ui/obs_list.py:123 msgid "" "{name}\n" "{matched}/{parsed} objects" @@ -2130,11 +2234,6 @@ msgstr "无点" msgid "Dropped point" msgstr "已删除点" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/preview.py:93 -msgid "Exposure" -msgstr "曝光" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: PiFinder/ui/radec_entry.py:516 msgid "Full" @@ -2176,127 +2275,142 @@ msgid "RA/DEC" msgstr "RA/Dec" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:213 +#: PiFinder/ui/software.py:237 msgid "No release found" msgstr "未找到版本" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:219 PiFinder/ui/software.py:632 +#: PiFinder/ui/software.py:243 PiFinder/ui/software.py:685 msgid "System Upgrade" msgstr "系统升级" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:259 +#: PiFinder/ui/software.py:283 msgid "Updating..." msgstr "更新中..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:261 +#: PiFinder/ui/software.py:285 msgid "Ok! Restarting" msgstr "完成!重启中" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:264 +#: PiFinder/ui/software.py:288 msgid "Error on Upd" msgstr "更新出错" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:271 +#: PiFinder/ui/software.py:295 msgid "Wifi Mode: {mode}" msgstr "WiFi模式: {mode}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:279 +#: PiFinder/ui/software.py:303 msgid "Current Version" msgstr "当前版本" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:295 +#: PiFinder/ui/software.py:319 msgid "Release Version" msgstr "发布版本" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:317 +#: PiFinder/ui/software.py:341 msgid "WiFi must be" msgstr "WiFi须处于" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:323 +#: PiFinder/ui/software.py:347 msgid "client mode" msgstr "客户端模式" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:336 +#: PiFinder/ui/software.py:360 msgid "Checking for" msgstr "正在检查" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:342 +#: PiFinder/ui/software.py:366 msgid "updates{elipsis}" msgstr "更新{elipsis}" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:358 +#: PiFinder/ui/software.py:382 msgid "No Update" msgstr "无更新" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:364 +#: PiFinder/ui/software.py:388 msgid "needed" msgstr "可用" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:374 +#: PiFinder/ui/software.py:398 msgid "Update Now" msgstr "立即更新" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:444 +#: PiFinder/ui/software.py:478 msgid "Major Upgrade" msgstr "重大升级" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:464 +#: PiFinder/ui/software.py:498 msgid "IRREVERSIBLE" msgstr "不可逆" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:473 +#: PiFinder/ui/software.py:507 msgid "Download: {size}MB" msgstr "下载:{size}MB" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:481 -msgid "Power + WiFi req" -msgstr "需电源+WiFi" +#: PiFinder/ui/software.py:515 +msgid "Keeps obs + images" +msgstr "保留观测和图像" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:524 +msgid "Plug in USB-C power" +msgstr "请接通USB-C电源" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:492 +#: PiFinder/ui/software.py:531 +msgid "Keep power + WiFi on" +msgstr "保持电源和WiFi开启" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:542 msgid "No checksum avail." msgstr "无校验和" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:552 +#: PiFinder/ui/software.py:605 msgid "Starting..." msgstr "正在启动..." # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:594 PiFinder/ui/software.py:599 +#: PiFinder/ui/software.py:647 PiFinder/ui/software.py:652 msgid "Not supported" msgstr "不支持" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:604 +#: PiFinder/ui/software.py:657 msgid "Failed: " msgstr "失败:" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:735 +#: PiFinder/ui/software.py:726 +msgid "Back" +msgstr "返回" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/software.py:804 msgid "Could not load" msgstr "无法加载" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/software.py:741 +#: PiFinder/ui/software.py:810 msgid "release notes" msgstr "发行说明" @@ -2642,7 +2756,7 @@ msgid "Select None" msgstr "全不选" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/ui/text_menu.py:213 +#: PiFinder/ui/text_menu.py:236 msgid "Select All" msgstr "全选" @@ -2676,6 +2790,11 @@ msgstr "hh" msgid "ss" msgstr "ss" +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: PiFinder/ui/timeentry.py:133 +msgid "Enter Local Time" +msgstr "输入本地日期" + # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/advanced.html:7 msgid "GPS location lock" @@ -2712,39 +2831,32 @@ msgid "Edit eyepiece" msgstr "编辑目镜" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:18 views/edit_instrument.html:27 -#: views/equipment.html:68 views/equipment.html:116 -msgid "Make" -msgstr "品牌" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:24 views/equipment.html:69 views/equipment.html:117 -#: views/locations.html:62 views/network.html:69 -msgid "Name" -msgstr "名称" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:30 views/edit_instrument.html:45 +#: views/edit_eyepiece.html:40 views/edit_instrument.html:48 msgid "Focal Length (in mm)" msgstr "焦距 (mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:36 +#: views/edit_eyepiece.html:47 msgid "Apparent Field of View (in °)" msgstr "视场角 (°)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:42 +#: views/edit_eyepiece.html:54 msgid "Field stop (in mm)" msgstr "视场光阑 (mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:49 +#: views/edit_eyepiece.html:55 +msgid "Leave at 0 if unknown" +msgstr "未知时请保持为 0" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_eyepiece.html:62 msgid "Add eyepiece!" msgstr "添加目镜!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:51 +#: views/edit_eyepiece.html:64 msgid "Update eyepiece!" msgstr "更新目镜!" @@ -2759,47 +2871,52 @@ msgid "Edit instrument" msgstr "编辑器材" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:33 +#: views/edit_instrument.html:34 msgid "Instrument Name" msgstr "器材名称" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:39 +#: views/edit_instrument.html:41 msgid "Aperture (in mm)" msgstr "口径 (mm)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:51 views/equipment.html:72 +#: views/edit_instrument.html:55 views/equipment.html:72 msgid "Obstruction %" msgstr "遮挡率 %" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:69 +#: views/edit_instrument.html:56 +msgid "Leave at 0 for a refractor" +msgstr "折射镜请保持为 0" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/edit_instrument.html:74 msgid "Flip image (upside down)" msgstr "翻转图像 (上下颠倒)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:77 +#: views/edit_instrument.html:82 msgid "Flop image (left right)" msgstr "镜像图像 (左右翻转)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:85 views/equipment.html:76 +#: views/edit_instrument.html:90 views/equipment.html:76 msgid "Reverse Arrow A" msgstr "反转箭头A" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:93 views/equipment.html:77 +#: views/edit_instrument.html:98 views/equipment.html:77 msgid "Reverse Arrow B" msgstr "反转箭头B" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:103 +#: views/edit_instrument.html:108 msgid "Add instrument!" msgstr "添加器材!" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:105 +#: views/edit_instrument.html:110 msgid "Update instrument!" msgstr "更新器材!" @@ -2851,11 +2968,6 @@ msgstr "添加新器材" msgid "Add new eyepiece" msgstr "添加新目镜" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment.html:70 -msgid "Aperture" -msgstr "口径" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/equipment.html:71 views/equipment.html:118 msgid "Focal Length (mm)" @@ -2892,67 +3004,90 @@ msgid "Field Stop" msgstr "视场光阑" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:16 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 +#: views/equipment_validation.html:8 views/locations.html:435 +#: views/locations.html:523 views/locations.html:580 +msgid "This field is required" +msgstr "此项为必填" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:9 views/locations.html:437 +msgid "Must be a valid number" +msgstr "必须是有效数字" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:10 +#, python-format +msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" +msgstr "必须在 %(minimum)s 和 %(maximum)s 之间" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/equipment_validation.html:11 +#, python-format +msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" +msgstr "不能超过 %(maximum)s 个字符" + +# AI-TRANSLATED (claude): needs human review +#: views/gps.html:23 views/location_form.html:14 views/locations.html:124 msgid "Use DMS Format" msgstr "使用度分秒格式" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:23 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 +#: views/gps.html:30 views/location_form.html:21 views/locations.html:131 msgid "Latitude (Decimal)" msgstr "纬度 (十进制)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:27 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 +#: views/gps.html:34 views/location_form.html:26 views/locations.html:136 msgid "Longitude (Decimal)" msgstr "经度 (十进制)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:33 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 +#: views/gps.html:40 views/location_form.html:33 views/locations.html:143 msgid "Latitude Degrees" msgstr "纬度 度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:37 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 +#: views/gps.html:44 views/location_form.html:37 views/locations.html:147 msgid "Latitude Minutes" msgstr "纬度 分" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:41 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 +#: views/gps.html:48 views/location_form.html:41 views/locations.html:151 msgid "Latitude Seconds" msgstr "纬度 秒" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:45 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 +#: views/gps.html:52 views/location_form.html:45 views/locations.html:155 msgid "Longitude Degrees" msgstr "经度 度" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:49 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 +#: views/gps.html:56 views/location_form.html:49 views/locations.html:159 msgid "Longitude Minutes" msgstr "经度 分" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:53 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 +#: views/gps.html:60 views/location_form.html:53 views/locations.html:163 msgid "Longitude Seconds" msgstr "经度 秒" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:59 +#: views/gps.html:66 msgid "Altitude in meter" msgstr "海拔 (米)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:65 views/obs_sessions.html:25 +#: views/gps.html:72 views/obs_sessions.html:25 msgid "Date" msgstr "日期" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:69 +#: views/gps.html:76 msgid "UTC Time (h:m:s)" msgstr "UTC时间 (时:分:秒)" # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/gps.html:72 +#: views/gps.html:79 msgid "Set to Browser Date/Time" msgstr "设为浏览器日期/时间" @@ -3051,16 +3186,6 @@ msgstr "确定要删除该位置吗" msgid "This action cannot be undone." msgstr "此操作无法撤销。" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:435 views/locations.html:523 views/locations.html:580 -msgid "This field is required" -msgstr "此项为必填" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/locations.html:437 -msgid "Must be a valid number" -msgstr "必须是有效数字" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review #: views/locations.html:441 msgid "Must be between -90 and 90" @@ -3543,113 +3668,10 @@ msgstr "这将使用所提供的文件恢复你的用户数据,并覆盖现有 #~ msgid "Saving {label}..." #~ msgstr "保存{label}..." -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#~ msgid "Enter Local Time" -#~ msgstr "输入本地时间" - #~ msgid "Download: {}MB" #~ msgstr "" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:91 -#, python-format -msgid "%(field)s must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "%(field)s 必须在 %(minimum)s 和 %(maximum)s 之间" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:108 -#, python-format -msgid "%(field)s must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "%(field)s 不能超过 %(maximum)s 个字符" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:169 -#: PiFinder/server.py:202 -msgid "Focal length" -msgstr "焦距" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:173 -msgid "Apparent field of view" -msgstr "视场角" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:177 -msgid "Field stop" -msgstr "视场光阑" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:192 -#, python-format -msgid "%s is not a valid mount type" -msgstr "%s 不是有效的望远镜类型" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:196 -msgid "Instrument name" -msgstr "器材名称" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:207 -msgid "Obstruction" -msgstr "遮挡率" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:518 -msgid "Date and time must be YYYY-MM-DD h:m:s" -msgstr "日期和时间必须为 YYYY-MM-DD h:m:s 格式" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:797 -#: PiFinder/server.py:1020 -#: PiFinder/server.py:1085 -msgid "No such instrument" -msgstr "找不到该器材" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:816 -#: PiFinder/server.py:939 -#: PiFinder/server.py:1002 -msgid "No such eyepiece" -msgstr "找不到该目镜" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:924 -#, python-format -msgid "%s entries were skipped because DeepskyLog had no usable values for them." -msgstr "%s 条记录被跳过,因为 DeepskyLog 没有可用的数值。" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:988 -#, python-format -msgid "Could not save eyepiece: %s" -msgstr "无法保存目镜:%s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: PiFinder/server.py:1071 -#, python-format -msgid "Could not save instrument: %s" -msgstr "无法保存器材:%s" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_eyepiece.html:55 -msgid "Leave at 0 if unknown" -msgstr "未知时请保持为 0" - -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/edit_instrument.html:56 -msgid "Leave at 0 for a refractor" -msgstr "折射镜请保持为 0" - # AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:10 -#, python-format -msgid "Must be between %(minimum)s and %(maximum)s" -msgstr "必须在 %(minimum)s 和 %(maximum)s 之间" +#~ msgid "Exposure" +#~ msgstr "曝光" -# AI-TRANSLATED (claude): needs human review -#: views/equipment_validation.html:11 -#, python-format -msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer" -msgstr "不能超过 %(maximum)s 个字符" diff --git a/python/noxfile.py b/python/noxfile.py index 2209e4fd5..b22622d23 100644 --- a/python/noxfile.py +++ b/python/noxfile.py @@ -135,6 +135,10 @@ def babel(session: nox.Session) -> None: """ session.install("-r", "requirements.txt") session.install("-r", "requirements_dev.txt") + # Babel 2.16 on Python 3.9 finds the jinja2 extractor through + # pkg_resources, which setuptools 81 removed. Without this pin, a fresh + # venv fails with "Unknown extraction method 'jinja2'". + session.install("setuptools<81") session.run( "pybabel", diff --git a/release_notes/2.6.4.md b/release_notes/2.6.4.md new file mode 100644 index 000000000..0caa898e1 --- /dev/null +++ b/release_notes/2.6.4.md @@ -0,0 +1,129 @@ +# PiFinder v2.6.4 Release Notes + +2.6.4 is mostly a catalog release. Every catalog was checked against its published sources and the object database was rebuilt from the result, so names, positions, types and magnitudes are now cited rather than inherited. A star that several catalogs list is now one object, and a new **Named Stars** catalog holds every star with an official IAU name. The catalog changes have their own page: [PiFinder 2.6.4: Catalog Changes](2.6.4-catalog.md). + +Around that, three things you may notice. **Each telescope now keeps its own alignment**, so moving the PiFinder between two telescopes no longer means aligning again. A long-standing fault that could quietly undo a saved setting after a restart, alignment included, is fixed. And the newer 1.5" OLED screens from Waveshare, which stayed blank on earlier software, now work. + +These notes cover everything since the `v2.6.3` tag. A few items (the update repair, the rev3 power-off fix and some documentation) reached the release branch in late August without a version change. A PiFinder that was installed fresh or updated after that already has them, and still reports 2.6.3. They are listed here because most units in the field do not have them yet. + +## ⚠️ After You Update + +- **The catalogs changed, and the first start is slower.** The update replaces the object database (about 24 MB to download), so it takes longer than a usual update. On the first start the PiFinder builds its catalog cache again. On a rev4 unit the main menu came up in 13 s as usual, and the message **Catalogs Fully Loaded** appeared after about 2 minutes. Until that message, only the Messier, NGC and IC catalogs are available; the other catalogs, Named Stars included, fill in while you wait. Do not power off during these 2 minutes if you can avoid it; if you do, the next start simply builds the cache again. Later starts read the cache and skip the rebuild. What changed in the catalogs, and what moved or went away, is in [the catalog page](2.6.4-catalog.md). +- **Star lists open with names shown.** Planets, comets, and the star, double-star, asterism and variable-star catalogs now open in the names view, so you see "Mizar" or "RX Peg" rather than only a catalog number. The deep-sky catalogs and mixed lists (All Filtered, Recent, observing lists, name search) open as before. **SQUARE** still changes the view, and the PiFinder does not remember your choice between lists. +- **Your observations and observing lists keep working.** They store catalog designations, and those have not changed. An observation now also shows as observed under every other catalog entry of the same object. +- **Your alignment now belongs to the telescope that was active when you aligned.** After the update every telescope still uses your existing alignment, exactly as before. The next time you align, the PiFinder saves the result for the active telescope only. The other telescopes keep the old alignment until you align on them. If you use one telescope, nothing changes for you. If you use several, align once on each; from then on, selecting a telescope in the Equipment menu (or on the web page) also selects its alignment, with no message. +- **A saved alignment no longer disappears after a restart.** Before this release, leaving **Align (Day)** with a manual exposure, or choosing a manual value in **Camera Exp**, could erase the alignment you had just saved. You saw it only after the next restart. If you have been re-aligning after every restart, that should stop. +- **No setting is reset.** `default_config.json` has no new keys, so your configuration file gains nothing it did not have. One new hidden file, `.config.json.lock`, appears in `PiFinder_data` (and on the network share). It stops two parts of the PiFinder from saving settings at the same moment. Leave it alone; it is safe to delete, and it comes back. +- **SQM readings do not change on a standard unit.** The SQM now reads the gain the camera actually delivers (see "The SQM reads the frame it measures" below). A PiFinder running the shipped camera settings delivers the gain the SQM was calibrated at, so its reading is the same as on 2.6.3. + +## New Features + +### Each Telescope Keeps Its Own Alignment (#703, ADR 0047) + +The alignment point says how the PiFinder sits on one particular telescope: which camera pixel lines up with the center of that telescope's eyepiece. It was one setting for all telescopes, so an owner who moves the PiFinder between a Dobsonian and a refractor had to align again at every switch, although the Equipment menu already knew which telescope was in use. + +Now each telescope in your equipment list keeps its own point. + +- **Aligning saves the point for the active telescope.** Both alignment screens and the reset key work on the active telescope. +- **Selecting a telescope selects its alignment**, on the device and on the web page. The switch is silent. +- **A telescope you have never aligned uses the old shared alignment.** That is why nothing changes on update, and why nothing in your configuration is converted. Copying the shared point into every telescope would look the same today, but it would make "never aligned" impossible to tell from "aligned", and it would rewrite every configuration file. +- **The Align screen starts from the active telescope's point** and forgets the star from an earlier alignment, so a SQUARE press cannot save another telescope's star for this one. +- **Deleting a telescope on the web page keeps the active telescope.** Before, deleting a telescope above the active one in the list selected the next telescope down, which now would also have changed the alignment. +- **The web page does not show or reset alignment.** Alignment is done on the device. Editing a telescope on the web page keeps its point. +- **A stored point that is not usable is dropped with a warning** when the configuration loads, and that telescope falls back to the shared point. Before, one bad value could make the whole equipment list fail to load and be replaced by the defaults. + +Tested on a headless unit with two telescopes, measuring the distance between the aligned pointing and the camera center: the Dobsonian unaligned read 3.77°, aligned 0.90°; selecting the refractor gave 3.77°, and selecting the Dobsonian again gave 0.90°. The same on the web page. Checked on hardware on 2026-11-19. + +### Named Stars, and a Rebuilt Catalog (#697, #671–#696) + +- **Numerous catalog fixes, a new Named Stars catalog, and one object per star.** Everything that changed, what moved or went away, and what it means for your data is on its own page: [PiFinder 2.6.4: Catalog Changes](2.6.4-catalog.md). + +## Fixes + +### Settings Saved by One Part of the PiFinder No Longer Erase Another's (ADR 0048, #626) + +The PiFinder runs as several processes (the screens, the camera, the web server, the position integrator), and each read its own copy of the settings when it started. A save wrote that whole copy back to `config.json`, so it erased anything another process had saved since. The running PiFinder kept the right value in memory, which is why the loss showed only after a restart. + +That is what erased alignments (above). It also explains why the lens that 2.6.3 measures for itself could vanish from the configuration file the next time you changed any menu setting (#626), after which the unit measured it again on the next start. + +Now a save reads the file, changes only its own keys, and replaces the file in one step, under a lock so two processes cannot save at the same moment. + +### The 1.5" OLED Runs at 20 MHz (#701) + +Some newer 1.5" OLED screens from Waveshare stayed blank. The 1.5" screen (SSD1351 controller, rev3 and earlier) was driven at 40 MHz, about twice the controller's rated maximum of 20 MHz; older panels tolerated that and newer ones do not. It now runs at 20 MHz everywhere the software drives that screen: the app, the splash screen, the screen-clear script and the bench tools. The rev4's 1.91" screen is unchanged at 40 MHz. + +A full screen now takes about 13 ms to send instead of 6.6 ms, against a frame budget of 33 ms. Only the changed parts of the screen are sent, so most frames send much less. + +### Rev3 Units Power Off Completely Again (#639, ADR 0034) + +The rev4 has a power latch on GPIO14 that cuts the power at the end of a shutdown. The boot setting that drives it was applied to every board, and on a rev3 (or earlier, all Raspberry Pi 4B) nothing answers that line. A rev3 then hung at shutdown with **Shutting Down** on the screen and never reached its off state. The setting now applies to the Compute Module 4 only, and the firmware decides at every boot, so one SD image still serves both boards. + +This is a change to the setup script, so it reaches a unit through a newly written SD card. Updating does not change the boot setup of a card you already have. + +### Updates That Said "Complete" but Changed Nothing (#640, ADR 0035) + +A PiFinder that was updated in place from 2.5.1 or earlier could not update to 2.6.0 or later. The download stopped on one file (a link to the plate solver, `python/tetra3`), and the update still reported success. That file is no longer part of the download; the update script now creates it. + +- **If your PiFinder still shows 2.5.x after "updating", update again from the Software screen.** This time it works, with no SSH needed. Anything that was in the way is moved aside to `~/tetra3_old_`, not deleted. +- **A failed update now says so.** The Software screen shows **Error on Upd** rather than **Ok! Restarting** when the download fails. +- **If you update by hand with `git pull`**, run `pifinder_post_update.sh` afterwards, as the in-app update does. A bare pull from 2.6.3 removes the link, and the PiFinder does not start without it. + +### The SQM Reads the Frame It Measures (#666) + +Two properties of the camera frame were assumed, not read. Both are now read. + +- **The frame size.** Exposure sweeps archive the whole sensor, but the SQM's field width is for the cropped frame. Measuring a full frame read about 0.2 mag too bright. The device itself always measured the crop, so live readings do not move; this corrects replays of archived sweeps. +- **The gain.** The SQM now scales by the analogue gain the camera reports, against the gain its calibration was made at. A unit at that gain, which is every unit on the shipped settings, reads as before. The change protects readings if a driver or Raspberry Pi OS update ever delivers a different gain. + +Both came out of an owner's sweeps from a 21.3–21.55 mag site, checked against three SQM-L meters that agreed to ±0.1 mag: the first dark-site data in the archive. In replays of the 66 archived sweeps that have a reference meter, mean absolute error goes from 0.251 to 0.230 mag. That gain is from the crop, so it improves the archive and the tools that replay it, not a live reading. + +### Smaller Fixes + +- **The Obs Lists screen uses the whole rev4 display** (#704). It showed only 3 lists below the selection box, with the box too high and not full width. It now draws like every other menu: 9 lines on rev4, the selection box in the center. On the 128 px screen the lines move down by 1 to 4 pixels, to match the other menus. +- **UP and DOWN in object details step through every entry of a list** (#678). When two entries of one list are the same object (M 31 and NGC 224, or one of about 600 NGC/IC duplicate pairs the new catalog joins), scrolling jumped back or stuck on the second entry. It now visits each entry once. + +## Documentation + +- **Which key confirms** (#654): the manual now says that **RIGHT** confirms on a confirmation screen and that **SQUARE** does not. A new rev4 owner spent a first night unable to confirm a shutdown, landing in the help screen instead. +- **Quick Start setup** (#651) is split into three parts: rotating the body, setting the PiFinder Type, and a reference for each type. +- **A wrong Lens setting looks like an exposure problem** (#652). The troubleshooting page now says so, and the parts list states the solver database's 10° to 30° field limit for anyone fitting another lens. This closes #613. +- **The GPS lock note** (#653) now puts the condition first: Push-To and the Planets and Comets catalogs need a location and time, from the GPS or entered by hand. +- **The DIY parts list warns against the Adafruit 2472 BNO055 board** (#641). It looks almost the same as the correct 4646 but has its pins in a different order. +- **Hardware files:** a rev4 parts list beside the board files, the rev4 dovetail with its hard stop in the correct place, and the back piece with its edge inserts restored. + +## Developer Improvements + +- **Five new ADRs**: 0034 (the power-off overlay is gated to CM4), 0035 (the `python/tetra3` link is untracked and the post-update script owns it), 0046 (catalog corrections are cited, checked and applied last), 0047 (the alignment point belongs to the telescope) and 0048 (config saves write only their own keys). 0036 to 0045 are in use on another branch. +- **The SQM decision records are now one**, `docs/adr/0022-sqm-measurement.md`, which keeps 0022's number because the others cited it. 0002, 0024, 0026 and 0028 are gone from the tree and their numbers stay unused. Their sections are now named in `docs/ax/sqm.md` and `docs/ax/sqm/CONTEXT.md`, which also gain "reported analogue gain" and "calibration analogue gain" as terms. +- **The catalog import** gained cited corrections applied as the final pass (`astro_data/corrections/*.toml`, 222 of them), star identity by Hipparcos number, Hipparcos positions and IAU names as supplementary sources, a match guard, and a WDS double-star rule. The build is reproducible: two builds with different hash seeds are byte-identical. `docs/ax/catalog.md` §9 describes it. The import needs `tomli` on Python 3.9 (`requirements_dev.txt` only; the device never runs the import). +- **`Config.active_target_pixel()` and `Config.save_target_pixel()`** are the only way to read and write an alignment point. `Telescope.target_pixel` is excluded from equality, because telescopes are found by value. +- **`Config` no longer has `dump_config()`.** A save goes through `_persist`, which merges under `fcntl.flock` on `.config.json.lock` and replaces the file atomically. +- **`UITextMenu._draw_item_text()`** draws one item's text, so a subclass can change how an item looks and keep the shared carousel layout. `UIObsList` is the first user. +- **CI**: the Python 3.9 workflows are pinned to `ubuntu-24.04`, because `ubuntu-latest` (26.04) has no Python 3.9 (#689). The Attic cache moves to `cache.pifinder.io` (#686). The UI tests no longer hang on the comet catalog's retry loop, which the harness's no-op `time.sleep` turned into a busy loop (#684). +- **A release playbook**, `release_notes/RELEASE-PLAYBOOK.md` (#644), replaces the root `RELEASE.md`. +- **The unit + smoke suite stands at 2,421 passing** (1,531 at 2.6.3). **Five new translatable strings** since 2.6.3 (`Named Stars` and four on the Software screen), across de, es, fr and zh, for 698 in all. `Enter Local Time` is translated again: 2.6.3's catalogs had marked it obsolete, so it showed in English. + +## Known Sharp Edges + +New in this release: + +- **Switching telescopes changes the alignment without a message.** That is by design, but a telescope you have never aligned uses the old shared point, which may not suit it. Align once on each telescope you use. +- **The first start after the update takes about 2 minutes to load every catalog.** Only Messier, NGC and IC are there until **Catalogs Fully Loaded** appears. Measured once, on a rev4 unit; a rev3 has not been timed. +- **The 1.5" OLED's frame rate at 20 MHz has not been measured on a rev3** while slewing on the chart screen. The arithmetic says the send fits the frame budget; nobody has looked yet. +- **The rev3 power-off fix reaches only new SD cards.** A rev3 card written from an image that has the old setting keeps hanging at **Shutting Down**. It is safe to switch off at that point. +- **Barnard's six "a" dark nebulae** (B 44a and others) are still not loaded (#665). + +Still open from 2.6.3: + +- **Leaving the Focus screen sideways can leave the exposure held** for the rest of the session, while Settings → Camera Exp still reads "Auto". Re-select Auto, or restart. +- **Switching Camera Type does not clear a stored lens.** Re-select the lens after any Camera Type change. +- **A Nearby list stops at the 200 nearest objects**, and the RA sort works but cannot be selected from the Quick Menu (#630). +- **The 25 mm lens on an imx296 or imx462 cannot solve**, and the menu still offers it. +- **The 12 mm lens is only partly calibrated** (#612): its SQM zero point and f-number are still assumed. + +## Follow-Ups + +- **#679**: long-press RIGHT opens the oldest recent object, not the newest. Found during #678. +- **#665**: load Barnard's six "a" objects. +- **The web page's eyepiece delete** can still change the active eyepiece, the same fault #703 fixed for telescopes. Not filed yet. +- Carried: **#610**, **#611** (auto-exposure and zero-match recovery steer on matches, not centroids), **#612** (12 mm calibration), **#605** (SQM documentation). diff --git a/release_notes/release-2.6.4-test-plan.md b/release_notes/release-2.6.4-test-plan.md new file mode 100644 index 000000000..54402c36d --- /dev/null +++ b/release_notes/release-2.6.4-test-plan.md @@ -0,0 +1,463 @@ +# PiFinder v2.6.4 — Release Test Plan + +Scope: **everything since the `v2.6.3` tag**, 38 commits on `main` @ `b709c6f5a`. The raw +diffstat (170 files, +22,360 / −1,878) is dominated by the catalog import, its source +tables and corrections, and the rebuilt `astro_data/pifinder_objects.db`. Runtime code +outside the import is small: about 900 added lines across the app. + +This plan is risk-ordered, not feature-ordered. Each gate has an owner, a pass criterion, +and a note on what a failure blocks. Gates 1–3 must pass before the `main` → `release` +merge; gates 4–6 must pass before the update is offered. The process behind it is +`release_notes/RELEASE-PLAYBOOK.md`; this is the first plan written against it. + +Items marked **(carried)** come from `release-2.6.3-test-plan.md` and are not re-derived +here. That plan remains the reference for why they exist. + +**Status as of 2026-11-19** (`main` @ `b709c6f5a`): Gate 1 green (G1.7 not run). Pre-flight below. + +**Shape of this release, and what that means for testing.** Three kinds of change, with +different evidence: + +- **The catalog** (#697, carrying #671–#696). The largest change by far, and the one with + the most evidence already: a reproducible build, `tests/test_catalog_data.py` against + the committed database, and a 15-item on-device checklist that passed on a rev4 unit + on 2026-11-19 with the final database (sha256 `474d0331…`). What it lacks is a run on + anything other than rev4. +- **Settings and alignment** (#703, ADR 0047 and 0048). Small in lines, wide in reach: + every settings save in every process now goes through one new merge-and-lock path. + Three hardware checks passed on 2026-11-19. No upgrade from a real 2.6.3 configuration + yet. +- **The NixOS migration** (#657). Ships closed, but seven presses of SQUARE on the + Software screen reach it on the day 2.6.4 ships. It rewrites the SD card. Its + contract with the NixOS line freezes when 2.6.4 ships (playbook, "Where the tracks + meet"). QEMU end-to-end evidence exists from 2.6.3; **no migration from a 2.6.4 card + on hardware yet.** + +The three questions that matter most: **does a 2.6.3 unit come through the update with +its catalog, observations, settings and alignment intact**, **can a migration started +from a 2.6.4 card finish on both a Pi 4 and a rev4, and leave the rev4 able to power on, +reboot and power off**, and **does the catalog behave on the hardware that has not run it +yet** (rev3, the 128 px screen). + +--- + +## 0. Release mechanics — read before cutting + +**Two "2.6.3"s are in the field.** #639, #640 and five docs and hardware commits reached +`release` after the `v2.6.3` tag by out-of-cycle promotion, with no `version.txt` change +(`git log v2.6.3..origin/release --no-merges`: 11 commits). So a unit that reports 2.6.3 +runs either the tag's tree or the later `release` tip. The difference that matters is +#640: the tag tracks the `python/tetra3` symlink, the tip does not. Gate 4 covers both. + +**The merge.** `git merge-tree --write-tree origin/release origin/main` exits 0 and its +tree (`25bfddf9…`) equals `main`'s. Unlike 2.6.3 there is no `version.txt` conflict, +because `release` still reads 2.6.3. Testing `main` is testing the cut. + +**`version.txt`.** Reads 2.6.3 on `main` today. The prep PR bumps it to 2.6.4. Confirm +the bump is **committed** on `main` before the merge (playbook trap 1). + +**Who gets offered what.** Once `release/version.txt` reads 2.6.4, `update_needed` opens +for every 2.x unit below it: the 2.6.3 tag, the `release` tip (also "2.6.3"), 2.6.1, and +units stuck on 2.5.x by the symlink fault, which #640 now lets through. The migration gate +stays closed (`migration_gate.json`: both flags `false`), so no unit is offered the +migration through the public path. + +**The `.github/` change at the cut.** Six workflow files differ between `release` and +`main` (#658, #686, #689). After the cut, the copy of `release.yml` on `release` is the +new one, which writes only `migration_v2_*`. **Until the cut, start "Release NixOS image" +with `--ref main` only.** The copy on `release` today writes `migration_url`, which 2.6.1 +to 2.6.3 read; they then run their old ext4 migration on a btrfs tarball, and the card +does not boot. That happened to a test card in October. + +**The migration contract freezes at the cut.** From the moment `release` carries 2.6.4, +units on it read the flag `nixos_migration`, the manifest keys `migration_v2_url` / +`migration_v2_sha256_url`, the channel order stable → beta → unstable, and one tarball +layout. Read `nixos/RELEASE.md` on `mrosseel/PiFinder:nixos` before the cut, not after. + +--- + +## 1. Risk model + +| # | Area | PRs | Blast radius | Why it's risky | +|---|---|---|---|---| +| R1 | Catalog database rebuild | #697 (#671–#696) | **All users** | Every sky object id changes and the catalog cache is rebuilt on first start (~2 min on rev4). Anything that held an id would break; the PR's audit says nothing outside the database does. Names, types, positions and filter magnitudes change for thousands of objects on purpose, so a wrong change does not fail, it just reads wrong. | +| R2 | Config saves merge under a lock | #703 (ADR 0048) | **All users, every process** | Every `set_option` in the UI, camera, web server and integrator now re-reads `config.json`, merges, and replaces the file under `flock`. A fault here loses settings, or blocks a save, everywhere. New hidden file `.config.json.lock` in `PiFinder_data`. | +| R3 | NixOS migration (Pi OS side) | #657, #658 | Anyone who presses SQUARE seven times on the Software screen | Destructive: converts the root to btrfs in place. Reachable on release day although the gate is closed. Lands on a beta that the cache deletes after 90 days. On 2026-10-09 a rev4 unit migrated from 2.6.3 cut its own power at first NixOS boot (serial output on GPIO14, the power-off line); a workaround passed boot, reboot and power-off, and the real fix is on the NixOS side. | +| R4 | Per-telescope alignment | #703 (ADR 0047) | Users with more than one telescope; **all users on upgrade** | No migration: unaligned telescopes fall back to the global `target_pixel`. A wrong fallback order moves every user's pointing on update. Bad stored points are dropped at load. | +| R5 | Update mechanics | #640 (ADR 0035) | **All in-place updaters** | The `python/tetra3` symlink goes from tracked (tag) to untracked. `git pull` deletes it; `pifinder_post_update.sh` must recreate it, or the solver does not start. The update now exits non-zero on a failed pull. | +| R6 | Power-off overlay gated to CM4 | #639 (ADR 0034) | Fresh images: rev4 and rev3 | rev4 must still cut power at `poweroff` and come back on `reboot`. rev3 must reach a dark halt. Only fresh images get the change. | +| R7 | 1.5" OLED at 20 MHz | #701 | rev3 and earlier with the SSD1351 | Fixes blank new panels; the frame-time cost on the chart while slewing is unmeasured. | +| R8 | SQM crop and analogue gain | #666 | SQM users, silent | A wrong constant shifts every reading without failing. Claim: no change at the calibration gain, which is the shipped gain. | +| R9 | Names view default per catalog | #696 | Catalog list users | Star catalogs open in NAME mode; SQUARE cycle starts from there. | +| R10 | Obs Lists picker layout | #704 | Observing-list users | Rewrote the picker's draw onto the shared menu layout. | +| R11 | Object details stepping | #678 | All users | Now steps by listing; relies on an `object_index` hand-off from the list. | +| R12 | i18n and menu indexes | #695, #657 | Non-English users; Selenium | `Named Stars` is a new entry in **two** Stars… menus (catalog list and filter). Menu-index drift has broken keypress-counting web tests twice. New migration screen strings. | + +--- + +## 2. Pre-flight — repo housekeeping + +Owner: coordinator (Claude), unless marked. + +- [ ] **P2.1 — `version.txt` reads `2.6.4` on `main`, committed.** Not yet: the prep PR + bumps it. Check after the prep PR merges, with `git show origin/main:version.txt`. +- [x] **P2.2 — Merge shape.** `git merge-tree --write-tree origin/release origin/main` + exit 0; tree `25bfddf9…` equals `origin/main^{tree}`. No conflict. Re-check if anything + lands on either branch before the cut. +- [x] **P2.3 — `.github/` diff known.** Six files differ: `release.yml`, + `update_manifest.py`, `publish_manifest.sh` (#658), `nixos-pr-build.yml` (#686), + `nox.yml` and `web-integration-tests.yml` (#689). All intended. See §0 for the + `--ref main` rule until the cut. +- [x] **P2.4 — `migration_gate.json` on `main`**: `nixos_for_everyone: false`, + `nixos_migration: false`. This is what ships. +- [ ] **P2.5 — ADR ledger.** New on `main` since the tag: 0034, 0035, 0046, 0047, 0048, + plus the consolidated 0022 (0002, 0024, 0026, 0028 removed, numbers left unused). No + duplicate numbers on `main` today. 0036–0045 are on the NixOS line: **recompute against + the `nixos` branch at merge time.** +- [ ] **P2.6 — i18n pass.** New msgids since 2.6.3 include `Named Stars` and the + migration screen strings (`Keeps obs + images`, `Plug in USB-C power`, + `Keep power + WiFi on`, `Back`). The migration's step names ("Keeping your data" and + the others) come from `nixos_migration_init.sh`, not `_()`, so they show in English in + every language. All four catalogs at 0 + untranslated, 0 fuzzy, no msgid removed, each `.mo` byte-identical to a fresh + `pybabel compile`. msgid count: **698 × 4** (694 at 2.6.3; 6 added, 2 now unused). Done in the prep PR: + `Enter Local Time` was in the code but marked obsolete in every catalog, so 2.6.3 showed + it in English; it is active again. Babel 2.16 needs `setuptools<81` in a fresh venv + (`noxfile.py` pins it). Scope the diff to the tracked + `.po` files; `messages.pot` is gitignored. +- [x] **P2.7 — Config surface.** `default_config.json` unchanged since `v2.6.3`: an + untouched upgrade gains no keys. Two designed write changes, no migration: + - an alignment now saves into the active telescope's record (`target_pixel` inside + `equipment.telescopes[n]`), not the global key; + - every save merges into the file on disk (ADR 0048), and creates + `PiFinder_data/.config.json.lock`. +- [x] **P2.8 — No new migration script.** `migration_source/` gains nothing; `v2.1.0.sh` + only loses its `ln -s` (#640). Nothing to register in `pifinder_post_update.sh`. +- [x] **P2.9 — Requirements.** `requirements.txt` unchanged. `requirements_dev.txt` adds + `tomli` for Python < 3.11 (catalog import only; the device never runs it). Nothing new + to stage on the image. +- [x] **P2.10 — `python/tetra3` is untracked.** `git ls-files python/tetra3` is empty. + Never re-track it (ADR 0035). +- [ ] **P2.11 — Docs snapshot.** The prep PR adds `/en/v2.6.3/` to the "previous + versions" note in `index.rst`, `user_guide.rst` and `quick_start.rst` (all three or + none), and rewords the note per the playbook's one-time task. Owner: coordinator. +- [ ] **P2.12 — A beta newer than 90 days is in the manifest** with `migration_v2_*` + keys and `available: true`. `v3.1.3-beta` was built 2026-11-11, so it expires around + 2027-02-09. Seven presses of SQUARE land on it. Owner: mrosseel. +- [ ] **P2.13 — Close issues that merged PRs fixed.** `Closes` keywords did not fire + because `release` is the GitHub default branch: #318 and #408 (#696), #626 (ADR 0048), + #661 if #696 settles it. Owner: Rich. + +--- + +## 3. Gate 1 — Automated (CI, ~15 min) + +Owner: coordinator (Claude). Run on `main` directly; the merge tree equals `main` (P2.2). + +```bash +cd python/ +source .venv/bin/activate +git submodule update --init PiFinder/tetra3 # mypy + solver tests need this +ln -sfn PiFinder/tetra3/tetra3 tetra3 # untracked since #640 +rm -rf .mypy_cache +nox -s lint +nox -s format +nox -s type_hints +nox -s smoke_tests +nox -s unit_tests +python -m sphinx -nW -b html ../docs/source +``` + +- [x] **G1.1** Ruff lint clean; format check clean (290 files). +- [x] **G1.2** MyPy clean, fresh cache (158 source files). +- [x] **G1.3** `pytest -m "smoke or unit"`: **2,421 passed (5 smoke + 2,416 unit), 0 failures** (1,531 at 2.6.3; + #703 reported 2,344 unit tests on its branch). A materially lower count means collection + broke. +- [x] **G1.4** New suites **running, not skipping**: `test_catalog_data.py` (reads the + committed database: 22 catalogs, Nam 578, SaM 2,157, EGC 102), + `test_catalog_matching.py`, `test_object_list_display_mode.py`, + `test_object_details_scroll.py`, `test_obs_list_layout.py`, + `test_target_pixel_per_telescope.py`, `test_target_pixel_wiring.py`, + `test_config_persist.py`, the `test_radiometer.py` / `test_black_level.py` additions, + and `test_software.py` (migration pre-flight, power check, progress screen). + `test_optics_solving.py` must still run, not skip, which proves the tetra3 link is in + place **(carried)**. + Each suite was run on its own and passed. `test_black_level.py` has no marker, so + neither nox session runs it (14 pass when run directly): a follow-up, not a blocker. +- [x] **G1.5** `nox -s ui_tests` passes and finishes inside the CI job limit (the comet + retry hang, #684). 225 passed, 2 skipped, 1 min 47 s. +- [x] **G1.6** Docs build clean, `-nW`, 0 warnings. Page count: 20. +- [ ] **G1.7** Catalog build reproduces: `python -m PiFinder.catalog_imports.main` from + a deleted database gives sha256 `474d0331…`. Optional if time is short; #697 did it + twice with different hash seeds. + +**Blocks:** everything. Re-run if anything further lands on `main` before the cut. + +--- + +## 4. Gate 2 — Bench, standard hardware (the population that upgrades) + +Owner: Rich. Run on a real unit updated in place from **2.6.3**, ideally a rev3 (rev4 has +the catalog evidence already). Indoors is fine; use `Tools → Test Mode` for a solvable +frame. + +The organising question: *does a device nobody has touched behave the same, except where +the notes say it changes?* + +### Catalog, first start and the cache (R1) + +- [ ] **G2.1** First start after the update: main menu in a normal time, then + **Catalogs Fully Loaded** appears. Record both times on this unit (rev4 reference: + 13 s and about 1 min 55 s). Messier, NGC and IC work before the message. +- [ ] **G2.2** Second start: no cache rebuild, no message delay beyond normal. Record the + time to the main menu. **No second-start baseline exists yet.** +- [ ] **G2.3** Power off during the cache rebuild (before the message). Next start + rebuilds again and completes; nothing is corrupted. +- [ ] **G2.4** An observation logged before the update still shows as observed, under + its own designation and under the other entries of the same object (log M 103, see + Col 14 marked). +- [ ] **G2.5** A saved observing list from before the update loads with the same count + of objects as on 2.6.3. One that names Collinder 399 opens the Coathanger. +- [ ] **G2.6** Star lists (Named Stars, SAC Doubles, WDS, Planets) open in the names + view; NGC and M open in the distance view; SQUARE cycles NAME → INFO → LOCATE → NAME. +- [ ] **G2.7** In a list that holds both M 31 and NGC 224 (name search "great n", or All + Filtered with M and NGC), UP/DOWN in object details visits each entry once and holds at + the ends. +- [ ] **G2.8** Jump-to-number with 5 and 6 digits in WDS (for example 131303). +- [ ] **G2.9** Catalog images still open for objects that have them (file names are by + catalog code and sequence, unchanged). + +### Settings and alignment (R2, R4) + +- [ ] **G2.20** On the updated 2.6.3 unit, before any alignment: pointing matches 2.6.3 + (the global `target_pixel` is the fallback). `config.json` has no `target_pixel` in any + telescope record. +- [ ] **G2.21** Align on telescope A. `config.json` gains `target_pixel` in A's record + only; the global key is unchanged. Select B: B uses the old global point. Align on B, + select A again: A's point is back. (#703's hardware check, repeated on the release + build.) +- [ ] **G2.22** The clobber fix: align, then leave **Align (Day)** with a manual + exposure; restart; the alignment is still there. Same after choosing a manual value in + **Camera Exp**. +- [ ] **G2.23** Change settings from three places in one session (a menu setting, a + manual exposure, an equipment edit on the web page), restart, and confirm all three + survived. `config.json` keeps its owner (`pifinder`) and mode. + `.config.json.lock` exists in `PiFinder_data`. +- [ ] **G2.24** Edit `config.json` by hand over the network share while the PiFinder is + off; boot; the edit is read. (Atomic replace swaps the file; check nothing about the + share breaks.) +- [ ] **G2.25** Hand-edit one telescope's `target_pixel` to garbage (`[9999, "x"]`) and + restart: a warning in the log, that telescope falls back to the global point, and the + rest of the equipment list loads (not replaced by defaults). +- [ ] **G2.26** On a 2.6.3 unit that had self-healed its lens: `camera_lens` survives a + menu change and a restart (#626). + +### SQM, display and the rest (R7, R8, R10) + +- [ ] **G2.40** SQM before and after the update, same conditions: moves less than + ~0.05 mag (claim: no change at the calibration gain). With debug logging on, the + delivered gain in the capture log matches the profile's `calibration_analogue_gain`. +- [ ] **G2.41** Obs Lists picker at 128 px: same look as the Objects menu; a long name + scrolls on the selected line; a folder opens. +- [ ] **G2.42** Full boot → GPS lock → solve → object details → push-to, nothing + configured **(carried)**. +- [ ] **G2.43** Focus screen hold, LEFT releases it; the burying-route leak is unchanged + **(carried, still open)**. + +**Blocks:** the cut. G2.1–G2.5 and G2.20–G2.23 are the update the field takes. + +--- + +## 5. Gate 3 — Release-specific risk + +Owner: Rich (hardware), with mrosseel for the NixOS side of G3.1–G3.6. + +### The migration from a 2.6.4 card (R3) + +Run on two units: **one Pi 4 (rev3)** and **one rev4 (CM4)**. Each starts from a card on +2.6.4 (`main` at the cut commit), WiFi in client mode, with an observation log, an +observing list, a non-default camera type where possible, and a changed access-point name. + +- [ ] **G3.1** On the Software screen, with the gate closed, confirm the screen offers + nothing (or the normal "No Update needed"). Then press SQUARE seven times: the UPGRADE + confirm screen appears with the newest beta from the manifest. **Cancel** returns with + nothing changed. +- [ ] **G3.2** rev4 only: on battery, the confirm screen shows **Plug in USB-C power** and + offers only Cancel. Plug in USB-C: **Confirm** appears. +- [ ] **G3.3** Pre-flight refusal: with WiFi in access-point mode, the screen names the + cause (**WiFi must be in client mode**) and LEFT goes back. +- [ ] **G3.4** Run the migration to the end on both units. Progress screen: the bar + shows only for steps with a measure; the elapsed time updates; the screen does not dim. + Record the total time. +- [ ] **G3.5** First NixOS boot on both units: camera type, hostname, AP name, password + and SSH keys carried; observations and images present; the unit solves. +- [ ] **G3.6** **rev4: power on, reboot, power off** after the migration, each at least + twice. GPIO14 is the power-off line; one byte of serial output on it cuts the power. + This failed on 2026-10-09 from 2.6.3; confirm the beta in the manifest carries the + NixOS-side fix and does not need the `gpio=14=ip,pu` workaround. +- [ ] **G3.7** Failure path, on a spare card if one is available: pull WiFi during the + download. The script reports FAILED, **LEFT** closes the progress screen, and the unit + still boots Pi OS 2.6.4. + +**Blocks:** the cut. The migration is reachable on release day. If G3.4–G3.6 fail on +either unit, do not ship until the NixOS side is fixed or the seven-press path is closed +in 2.6.4. + +### The catalog off rev4 (R1) + +#697's on-device checklist (15 items, in the PR body) **passed on rev4 on 2026-11-19** +with the final database. It has not run anywhere else. + +- [ ] **G3.10** Run the same 15-item checklist on a **rev3 unit with the 128 px screen**. + Pay attention to the items that draw text: "Dhanuśarāgra" (Nam 88567) with the ś and ā + drawn correctly, names-first rows in SAC Doubles and Named Stars, and the M 103 details + line "NGC 581, Col 14, Lyn 44". +- [ ] **G3.11** First-start timing on the rev3 (G2.1): main menu time and the time to + **Catalogs Fully Loaded**. Record the SD card too, since the rebuild reads the whole + database. + +### Per-telescope alignment from a real 2.6.3 configuration (R4) + +- [ ] **G3.20** Copy a real 2.6.3 `config.json` with two or more telescopes and a + non-centre global `target_pixel` onto a 2.6.4 unit (or update that unit in place). + Boot: every telescope uses the global point; nothing is written to the telescope + records until an alignment. +- [ ] **G3.21** Same file with `active_telescope_index` pointing at the second telescope: + the active one stays active after a web-page delete of the first. + +### The 20 MHz OLED on an older rev3 panel (R7) + +- [ ] **G3.30** On a rev3 unit with an **older** 1.5" OLED (one that worked at 40 MHz): + the screen starts, the splash shows, and the chart is readable. +- [ ] **G3.31** Chart frame rate with `--fps` while moving the scope, 20 MHz against + 40 MHz on the same unit. (Open item from #701.) +- [ ] **G3.32** If a new Waveshare panel is at hand: it starts at 20 MHz (was blank at + 40 MHz). + +### Power-off on fresh images (R6) + +- [ ] **G3.40** rev4, fresh 2.6.4 image: `gpio-poweroff` is in `/proc/device-tree`; + `poweroff` cuts power; `reboot` comes back. (ADR 0007's acceptance check, re-run.) +- [ ] **G3.41** rev3, fresh 2.6.4 image: overlay absent; `poweroff` ends fully dark. + +**Blocks:** G3.1–G3.7 and G3.10 block the cut. G3.30–G3.31 block the cut for rev3 +owners: if an older panel misbehaves at 20 MHz, the fix for new panels breaks old ones. + +--- + +## 6. Gate 4 — Upgrade paths and fresh install + +Owner: Rich. + +- [ ] **G4.1** **From the `v2.6.3` tag** (tracked symlink). In-app update is offered, + completes, Status reads 2.6.4. `python/tetra3` is the relative link + `PiFinder/tetra3/tetra3` and the solver starts. +- [ ] **G4.2** **From the later `release` tip** (still reports 2.6.3, already untracked). + Same checks as G4.1. +- [ ] **G4.3** **From 2.6.1**, if units are still on it. Same checks; no 2.6.x migration + script runs twice. +- [ ] **G4.4** **From a unit stuck on 2.5.x** (absolute symlink or plain `tetra3` + folder), if one is available: the update now succeeds, the leftover is moved to + `~/tetra3_old_`, and the unit reaches 2.6.4. (#640's sandbox evidence covers + all four states; this is the hardware confirmation.) +- [ ] **G4.5** Failed update: block the network mid-update. The Software screen shows + **Error on Upd**, not **Ok! Restarting**, and the unit still runs its old version. +- [ ] **G4.6** Config not rewritten on update and gains no keys (P2.7). +- [ ] **G4.7** Fresh install from the published 2.6.4 image on rev3 and rev4: boot, + configure, solve. First start builds the catalog cache as in G2.1. +- [ ] **G4.8** Non-default `camera_type` (HQ) survives the update and solves + **(carried)**. + +**Blocks:** offering the update. + +--- + +## 7. Gate 5 — Under the stars + +Owner: Rich. + +- [ ] **G5.1** A full night on standard hardware, updated from 2.6.3, nothing + reconfigured. Solve rate and pointing as on 2.6.3. +- [ ] **G5.2** Two telescopes in one night: align on each, swap, and push-to on both + without re-aligning. +- [ ] **G5.3** The catalog in real use: name search for an IAU name only Named Stars has + (Miaplacidus, Naos or Pherkad, as the sky allows), push-to it, and check a merged star + (Mizar) and a moved WDS listing lands where the eyepiece says. +- [ ] **G5.4** The magnitude filter at 6: bright doubles with faint companions (Procyon, + Fomalhaut, as the sky allows) stay in the SAC Doubles list. +- [ ] **G5.5** SQM across the night against a 2.6.3 night at the same site, if one is on + record **(carried)**. + +**Blocks:** offering the update. + +--- + +## 8. Gate 6 — Web, API, and planetarium protocol + +Owner: coordinator (Claude) for G6.1–G6.3; Rich for G6.4. + +Reset `language` to `en` in `~/PiFinder_data/config.json` before the web suite. + +- [ ] **G6.1** Selenium suite. **Check for menu-index drift**: `Named Stars` is new in + both Stars… menus. Any test that counts keypresses through Objects → By Catalog → + Stars… or the filter's Stars… is a candidate. +- [ ] **G6.2** Web equipment: edit a telescope, its alignment survives; delete a + telescope above the active one, the active one stays (#703). Select a different + telescope on the web page, and the device's pointing follows (the `reload_config` + path). +- [ ] **G6.3** `/api/current-selection` and the web object details show the new names + (M 82 → Cigar Galaxy) and the joined listings. +- [ ] **G6.4** SkySafari push to the observing list and position readout + **(carried)**; Stellarium live session if not banked in 2.6.3 **(carried)**. + +**Blocks:** offering the update. + +--- + +## 9. Known gaps and accepted risk + +1. **The migration is reachable while the gate is closed.** Seven presses of SQUARE + ignore the gate by design. It lands on a beta that expires 90 days after it was built. + Accepted for 2.6.4 (playbook, "Decided for 2.6.4"); G3.1–G3.7 are the condition. + The 2.6.4 release notes do not mention the migration at all, by Rich's decision + (2026-11-19). Testers get their own instructions. +2. **With the gate open, a later 2.x cannot be offered in the app** to units on 2.6.4 + (the Software screen offers the migration before it reads `version.txt`). Read from + code, not seen on a device. Close the gate before any 2.x hotfix. +3. **The rev3 power-off fix reaches fresh images only.** No fleet rewrite, by decision. +4. **The catalog has rev4 evidence only** until G3.10 runs. +5. **No second-start timing baseline** for the catalog cache (G2.2). +6. **The 20 MHz frame cost is unmeasured** until G3.31 runs. +7. **Barnard's six "a" nebulae are missing** (#665). A known gap in the new catalog. +8. **The web page's eyepiece delete** can still change the active eyepiece (found during + #703, not filed). +9. **Carried from 2.6.3, still open:** the Focus exposure hold leak; a Camera Type switch + does not clear the stored lens; the Nearby cap at 200 and the unselectable RA sort + (#630); 25 mm on imx296/imx462 offered but cannot solve; the 12 mm partly calibrated + (#612). + +--- + +## 10. Prior review + +Each PR in the range was reviewed on its own. The catalog work had an outside review +(mrosseel's fault lists on #670, fixed across #692, #693 and #697) and a findings run +that went from 1,374 to 1,131 findings against the old database. #666 had two review +rounds that each reversed a claim (digital gain → analogue gain; correction off where +unverified). No dedicated release review was run for this cut. + +--- + +## 11. Sign-off + +| Gate | Owner | Date | Result | +|---|---|---|---| +| Pre-flight (§2) | Claude / Rich / mrosseel | | | +| G1 — Automated | Claude | | | +| G2 — Bench, standard hardware | Rich | | | +| G3 — Migration, catalog off rev4, alignment, OLED, power-off | Rich, mrosseel | | | +| G4 — Upgrade paths | Rich | | | +| G5 — Under the stars | Rich | | | +| G6 — Web, API, planetarium | Claude, Rich | | | + +**Migration gates (G3.1–G3.7) passed on Pi 4 and rev4:** ______________ **Cut authorised by:** ______________ **Date:** ____________ diff --git a/version.txt b/version.txt index ec1cf33c3..2714f5313 100644 --- a/version.txt +++ b/version.txt @@ -1 +1 @@ -2.6.3 +2.6.4